Tibetan
ཡང་དག་བཞུགས༔ ཁྲུམས་སྨད་ལྗང་ཀུ་ཨུཏྤལ་བསྣམས༔ རིན་ཆེན་ཁྲི་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ནམ་གྲུ་མདོག་ལྗང་ཨུཏྤལ་བསྣམས༔ ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཁྲི་ལ་བཞུགས༔ ཐ་སྐར་ལྗང་ཀུ་ཨུཏྤལ་བསྣམས༔ མི་ཡི་གདན་ལ་ཡང་དག་བཞུགས༔ བྲ་ཉེ་མདོག་ལྗང་ཨུཏྤལ་བསྣམ༔ འཁོར་ལོའི་ཁྲི་ལ་ཡང་དག་བཞུགས༔ ཉིན་ཞག་དུས་ཀྱི་དབྱུག་འཛིན་པ༔ རྒྱུ་སྐར་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང༔ ༈ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ གཏན་ནས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་ནཀྵ་ཏྲ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཛ་ལ་ཛ་ལ༔ དེ་ལ་དེ་ལ༔ སརྦ་དུཥྚཱཾ་སརྦ་བིགྣཱན་ཧྲིང་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ཉན་པ༔ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་གང་བ་བཟང༔ ནོར་བུ་བཟང་དང་འབྲོག་གནས་དང༔ ཧ་རི་ཀ་དང་པཉྩི་ཀ༔ ཤིན་ཏུ་དྲག་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ འགྲོ་བའི་དབུགས་ལ་མངའ་མཛད་པ༔ ༈ བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ སྲོག་ལ་ཕོབ་ཅིག་མཱ་ར་ཡ༔ ཨོཾ་པུརྞ་བྷ་དྲ་ཡ༔ མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ༔ གྷུ་ཧྱ་སྡྱ་ན༔ པཉྩི་ཀ༔ ཧ་རི་ཀ༔ སརྦ་དུཥྚཱཾ་སརྦ་བིགྣཱན་ཧྲིང་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ཉན་པ༔ ལྷ་ཀླུ་ལ་སོགས་མཐུ་བོ་ཆེ༔ སྟོན་པའི་ཞལ་ མཐོང་བསྟན་ལ་དད༔ རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན༔ ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་དང་ལྡན༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ ༈ རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་དགྲ་བྱུང་གིས༔ དམག་དཔུང་སྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར༔ མཚོན་ཆའི་ཆར་ཕོབ་སྲོག་ལ་དྲོངས༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདི༔ འགོ་བའི་ལྷ་དང་ཕྲོལ་ལ་ཤོག༔ ལུས་དང་སེམས་སུ་ཕྲོལ་ལ་ཤོག༔ དགུ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག༔ གཏན་ནས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སརྦ་དུཥྚཱཾ་སརྦ་བིགྣཱན་ཧྲིང་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ གཙང་རིས་ཀྱི་མགོན་པོ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བསྐུལ་བྱང་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཨི་དཾ་ཁ་ཏྲཾ་ཤུ་བྷ་སྱ་དུ་རུ་ཀ་སྨིན་བྷ་ཝནྟུ༔ བདག་འདྲ་གར་གྱིས་དབང་ཕྱུག་རྩལ་གྱིས་བྲིས་སོ། །བཀྲ་ཤིས་སོ།། །། དམག་ཟློག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལས་མགོན་པོ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་མདོས་ཀྱི་བཅའ་ཐབས་བསྐུལ་པ་དང་བཅས་པ། གར་གྱིས་དབང་ཕྱུག་རྩལ།
Chinese
安住！手持嫩绿乌巴拉花，安住于珍宝之座。手持船形绿色乌巴拉花，安住于虚空雄鹰之座。手持星辰绿色乌巴拉花，安住于人之座。手持小米色绿色乌巴拉花，安住于法轮之座。手持日夜时辰之杖，伟大的星辰们，你们也，忆念往昔之誓言，对于破坏佛法的敌与魔，请作彻底摧毁之事业。嗡 纳刹札雅 吽！（藏文：ཨོཾ་ནཀྵ་ཏྲ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ नक्षत्रय हुं，梵文罗马拟音：oṃ nakṣatraya hūṃ，汉语字面意思：嗡，星宿，呀，吽！）扎拉扎拉，德拉德拉，（藏文：ཛ་ལ་ཛ་ལ༔ དེ་ལ་དེ་ལ༔，梵文天城体：जला जल। देला देल।，梵文罗马拟音：jala jala। dela dela।，汉语字面意思：猛烈，猛烈。彼，彼。）萨瓦 杜斯当 萨瓦 维格南 赫陵 扎！（藏文：སརྦ་དུཥྚཱཾ་སརྦ་བིགྣཱན་ཧྲིང་ཛ༔，梵文天城体：सर्व दुष्टां सर्व विघ्नान् ह्रीं जः，梵文罗马拟音：sarva duṣṭāṃ sarva vighnān hrīṃ jaḥ，汉语字面意思：一切，恶者，一切，障碍，赫陵，扎！）玛拉雅 帕！（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔，梵文天城体：मारय फट，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：杀，啪！）吽！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 听命于金刚手菩萨者，大夜叉岗哇桑，诺布桑和卓涅，哈日嘎和班智嘎，极其勇猛具神通，掌握众生之气息，对于破坏佛法的敌与魔，诛杀其命，玛拉雅！嗡 普尔纳 巴札雅！玛尼 巴札雅！古雅 萨雅纳！（藏文：ཨོཾ་པུརྞ་བྷ་དྲ་ཡ༔ མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ༔ གྷུ་ཧྱ་སྡྱ་ན༔，梵文天城体：ओँ पूर्णभद्रय। मणिभद्रय। गुह्य सद्य न।，梵文罗马拟音：oṃ pūrṇabhadraya। maṇibhadraya। guhya sadya na।，汉语字面意思：嗡，圆满贤，玛尼贤，秘密，立即，那！）班智嘎！哈日嘎！萨瓦 杜斯当 萨瓦 维格南 赫陵 扎！（藏文：པཉྩི་ཀ༔ ཧ་རི་ཀ༔ སརྦ་དུཥྚཱཾ་སརྦ་བིགྣཱན་ཧྲིང་ཛ༔，梵文天城体：पञ्चिक। हरिक। सर्व दुष्टां सर्व विघ्नान् ह्रीं जः，梵文罗马拟音：pañcika। harika। sarva duṣṭāṃ sarva vighnān hrīṃ jaḥ，汉语字面意思：班智嘎，哈日嘎，一切，恶者，一切，障碍，赫陵，扎！）玛拉雅 帕！（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔，梵文天城体：मारय फट，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：杀，啪！）吽！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 听命于金刚手菩萨者，天龙等大力者，面见导师生信心，具神通且具光芒，具颜色且具名声，守护佛法之八部众，若瑜伽士生起敌人，兴起军队挥舞旗帜，降下兵器之雨，夺取其命，此可憎之恶敌，夺取其起始之神，夺取其身与心，断绝其九族根源，请作彻底摧毁之事业。萨瓦 杜斯当 萨瓦 维格南 赫陵 扎！（藏文：སརྦ་དུཥྚཱཾ་སརྦ་བིགྣཱན་ཧྲིང་ཛ༔，梵文天城体：सर्व दुष्टां सर्व विघ्नान् ह्रीं जः，梵文罗马拟音：sarva duṣṭāṃ sarva vighnān hrīṃ jaḥ，汉语字面意思：一切，恶者，一切，障碍，赫陵，扎！）玛拉雅 帕！（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔，梵文天城体：मारय फट，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：杀，啪！） 圆满了江孜（Gyangtse）的七十二位护法神的祈请文。萨玛雅！嘉嘉嘉！封印！隐藏！甚深！伊当 卡札让 秀巴 萨亚 杜如嘎 敏 巴万图！（藏文：ཨི་དཾ་ཁ་ཏྲཾ་ཤུ་བྷ་སྱ་དུ་རུ་ཀ་སྨིན་བྷ་ཝནྟུ༔，梵文天城体：इदं खत्रं शुभ स्य दुरू क स्मिन भवन्तु，梵文罗马拟音：idaṃ khatraṃ śubha sya durū ka smin bhavantu，汉语字面意思：此，护身符，吉祥，的，困难，在，成为！）我等噶尔吉旺秋才所写。吉祥圆满！ 出自《止息兵器二十五法》，七十二位护法神的食子仪轨，以及祈请文。噶尔吉旺秋才。
English
Abide! Holding a tender green Utpala flower, abide on a precious throne. Holding a boat-shaped green Utpala flower, abide on a throne of a soaring eagle in the sky. Holding a star-like green Utpala flower, abide on a human throne. Holding a millet-colored green Utpala flower, abide on a Dharma wheel throne. Holding the staff of day and night hours, great stars, may you also remember your past vows and accomplish the task of completely destroying the enemies and obstacles that destroy the Dharma. Om Nakshatraya Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ནཀྵ་ཏྲ་ཡ་ཧཱུྃ།, Devanagari: ओँ नक्षत्रय हुं, Romanized Sanskrit: oṃ nakṣatraya hūṃ, Literal meaning: Om, star, ya, Hum!) Jala Jala, Dela Dela, (Tibetan: ཛ་ལ་ཛ་ལ༔ དེ་ལ་དེ་ལ༔, Devanagari: जला जल। देला देल।, Romanized Sanskrit: jala jala। dela dela।, Literal meaning: Fierce, fierce. That, that.) Sarva Dushtam Sarva Vignam Hring Jah! (Tibetan: སརྦ་དུཥྚཱཾ་སརྦ་བིགྣཱན་ཧྲིང་ཛ༔, Devanagari: सर्व दुष्टां सर्व विघ्नान् ह्रीं जः, Romanized Sanskrit: sarva duṣṭāṃ sarva vighnān hrīṃ jaḥ, Literal meaning: All, evil ones, all, obstacles, Hring, Jah!) Maraya Phat! (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔, Devanagari: मारय फट, Romanized Sanskrit: māraya phaṭ, Literal meaning: Kill, Phat!) Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ༔, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum!) Those who listen to the command of Vajrapani, the great Yaksha Gangwa Sang, Norbu Sang and Drok Ne, Harika and Panchika, extremely fierce and possessing magical powers, who control the breath of beings, for the enemies and obstacles that destroy the Dharma, strike at their lives, Maraya! Om Purna Bhadraya! Mani Bhadraya! Guhya Sadya Na! (Tibetan: ཨོཾ་པུརྞ་བྷ་དྲ་ཡ༔ མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ༔ གྷུ་ཧྱ་སྡྱ་ན༔, Devanagari: ओँ पूर्णभद्रय। मणिभद्रय। गुह्य सद्य न।, Romanized Sanskrit: oṃ pūrṇabhadraya। maṇibhadraya। guhya sadya na।, Literal meaning: Om, perfect good, Mani good, secret, immediately, na!) Panchika! Harika! Sarva Dushtam Sarva Vignam Hring Jah! (Tibetan: པཉྩི་ཀ༔ ཧ་རི་ཀ༔ སརྦ་དུཥྚཱཾ་སརྦ་བིགྣཱན་ཧྲིང་ཛ༔, Devanagari: पञ्चिक। हरिक। सर्व दुष्टां सर्व विघ्नान् ह्रीं जः, Romanized Sanskrit: pañcika। harika। sarva duṣṭāṃ sarva vighnān hrīṃ jaḥ, Literal meaning: Panchika, Harika, all, evil ones, all, obstacles, Hring, Jah!) Maraya Phat! (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔, Devanagari: मारय फट, Romanized Sanskrit: māraya phaṭ, Literal meaning: Kill, Phat!) Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ༔, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum!) Those who listen to the command of Vajrapani, powerful beings such as gods and nagas, who have seen the face of the teacher and have faith in the Dharma, possessing magical powers and radiance, possessing color and fame, the eight classes of protectors of the Dharma, if enemies arise for the yogi, raise armies and wave flags, rain down weapons and take their lives, this hateful evil enemy, seize their starting deity, seize their body and mind, cut off the root of their nine lineages, please accomplish the task of completely destroying them. Sarva Dushtam Sarva Vignam Hring Jah! (Tibetan: སརྦ་དུཥྚཱཾ་སརྦ་བིགྣཱན་ཧྲིང་ཛ༔, Devanagari: सर्व दुष्टां सर्व विघ्नान् ह्रीं जः, Romanized Sanskrit: sarva duṣṭāṃ sarva vighnān hrīṃ jaḥ, Literal meaning: All, evil ones, all, obstacles, Hring, Jah!) Maraya Phat! (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔, Devanagari: मारय फट, Romanized Sanskrit: māraya phaṭ, Literal meaning: Kill, Phat!) The invocation of the seventy-two protectors of Gyangtse is complete. Samaya! Gya Gya Gya! Seal! Hidden! Profound! Idam Khatram Shubha Sya Duru Ka Smin Bhavantu! (Tibetan: ཨི་དཾ་ཁ་ཏྲཾ་ཤུ་བྷ་སྱ་དུ་རུ་ཀ་སྨིན་བྷ་ཝནྟུ༔, Devanagari: इदं खत्रं शुभ स्य दुरू क स्मिन भवन्तु, Romanized Sanskrit: idaṃ khatraṃ śubha sya durū ka smin bhavantu, Literal meaning: This, amulet, auspicious, of, difficult, in, become!) Written by me, Garkyi Wangchuk Tsel. Auspicious! From the "Twenty-Five Methods of Averting Warfare," the Torma offering method and invocation of the Seventy-Two Protectors. Garkyi Wangchuk Tsel.