Tibetan
ས་ཀྱི༔ མདངས་དང་གཟི་བྱིན་འཕྲོག་པར་བྱེད༔ མེ་འབར་ཟ་དང་མང་དུ་ཟ༔ མིག་གཅིག་མིག་སེར་རྣ་བ་ཅན༔ སྣ་བཅད་ཆད་པ་མང་པོས་བཅད༔ མགོ་མ་ཆད་དང་མགོ་བཅད་དང༔ ལུས་ཀྱང་བསྒུར་ལ་གཉེར་མ་གདོང༔ རྐང་ མེད་མིག་ལ་མེ་འབར་བ༔ འཕེལ་ཀ་ཆེ་ལ་རྒོད་བག་ཅན༔ མི་རྣམས་འཇིགས་པར་བགྱིད་པ་ཡི༔ གཡོག་འཁོར་མང་པོས་བསྐོར་བ་ཡི༔ ཀུན་གྱི་བླ་ནི་རྐུན་མ་སྟེ༔ གནོད་སྦྱིན་གདུག་པའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ ཤིང་རྟའི་བུ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཁྲི༔ དེ་བཞིན་སྲིན་མོ་བདུན་གྱི་བུ༔ གནོད་སྦྱིན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས༔ ལས་སུ༴ ཀུན་ཀྱང་༴ གོ་ཆ༴ ཁྱོད་ལ༴ མཐུན་པའི༴ མ་རུངས༴ ཞེ་སྡང་དྲག༴ རང་གི་སྦྱོར་ངན༴ སྟོབས་དང་༴ ངན་སེམས་༴ སྐྱོབ་པའི༴ བཞི་བརྒྱ༴ སྟོང་ཕྲག༴ སྡེ་བརྒྱད༴ འཆི་བདག༴ གློ་བུར༴ མ་མོའི༴ སྙིང་ཁྲག༴ རྐང་བཞིའི༴ དམ་ཉམས༴ གཟུགས་ཕུང་༴ ཟས་སུ༴ མིང་ཙམ༴ སྔོན་གྱི༴ ད་ལྟ༴ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་འདས་པའི་བསྐལ་པ་ལ༔ མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱང༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་སླད་དུ༔ ཆོས་ཀྱི་གོ་ཆ་བགོས་གྱུར་ནས༔ བཟང་པོའི་ཁྲི་ལ་འདུག་ནས་ནི༔ དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་འབར་བ་ཡི༔ ཕྱོགས་བཞིའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་མཛད་པ༔ ཤར་ཕྱོགས་ན་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ན་ནི་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ན་ནི་སྤྱན་མི་བཟང༔ བྱང་ཕྱོགས་ན་ནི་ངལ་བསོས་པོ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་བཞི་རྣམས༔ འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གྲགས་དང་ལྡན༔ སྡེ་བོ་ཆེ་དང་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ ཕ་རོལ་དཔུང་ རྣམས་རབ་ཏུ་འཇོམས༔ གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ ཁ་དོག་འོད་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གཡུལ་མྱོང་བྱེད༔ བུ་དང་བཙུན་མོ་བློན་འཁོར་དང༔ བྲན་དང་མངག་གཞུག་ཕོ་ཉར་བཅས༔ རི་རབ་ཕྱོགས་བཞིར་འཁོད་པ་དག༔ ཀུན་ཀྱང་ཆ་ལུགས་འདི་འདྲ་སྟེ༔ འབྱུང་པོ་གནོད་སྦྱིན་ལུས་པོ་ཆེ༔ ལག་པ་བཞི་པ་མ་རུངས་པ༔ རྐང་མང་དང་ནི་རྐང་གཅིག་པ༔ རྐང་པ་སྒྲེང་ཏེ་སྤྱི་གཙུག་དང༔ ལུས་མང་མགོ་བོ་གཅིག་པ་དང༔ ལུས་གཅིག་པ་ལ་མགོ་བཞི་པ༔ མིག་མང་པོ་ལ་ལུས་ཕྱེད་པ༔ མིག་གཅིག་ལྟོ་ནི་བཅུ་གཉིས་དང༔ བོང་བུ་གླང་ཆེན་རྔ་མོང་མགོ༔ ལག་པ་སྒྲེང་ལ་མགོ་བཏུད་དང༔ མཚོན་ཆའི་རྐང་ལག་མཚོན་ཆའི་སོ༔ སྲིན་པོ་མ་རུངས་ཁྲག་ཟ་བ༔ ཟངས་ཀྱི་སྐྲ་ཅན་ཟངས་ཀྱི་སོ༔ ཟངས་ཀྱི་རྐང་ལག་ཟངས་ཀྱི་མིག༔ གྱེན་དུ་སྐྲ་བརྫེས་རབ་ཏུ་དམར༔ མགོ་བོ་ཆེ་ལ་གཞུ་མགྲིན་པོ༔ སྐེམ་པོ་སྒུར་པོ་བུམ་ལྟོ་བོ༔ རི་རབ་རྩེ་མོ་བརྒུལ་ནས་སུ༔ མེ་མདག་གི་ནི་ཆར་པ་འབེབ༔ ལྗོན་ཤིང་རི་དང་རྡོ་བ་དང༔ སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་མདོག་འདྲ་བ༔ དུང་དང་རྔ་ཆེན་རྫ་རྔ་དང༔ གྲུལ་བུམ་རྔ་ཕྲན་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ༔ འཇིགས་པའི་སྒྲ་ནི་རབ་ཏུ་འབྱིན༔ མིག་པོ་ཆེ་ལ་བོང་བུའི་སྒྲ༔ ནག་པོ་སྔོན་པོ་སེར་པོ་དང༔ དམར་སེར་ མེ་ལྟར་འབར་བ་དང༔ ཁབ་ཀྱི་སྤུ་དང་རལ་གྲིའི་སྐྲ༔ ཁྲག་གི་བསྐུས་པའི་དམར་པོ་ཅན༔ མི་རོ་དག་ནི་ཁྱེར་ནས་སུ༔ ཟ་ཞིང་ཟ་ཞིང་རྣམ་པར་རྒྱུག༔ སྭོ་རྣོན་ལག་པ་དམར་པོ་དང༔ མཆུ་ནི་ཁྲག་གི་བཀུས་པ་དང༔ ལུས་ཕྱེད་དག་ནི་ཟོས་པ་དང༔ མཁལ་མ་སྙིང་དང་ནང་རོལ་གྱིས༔ སྙིམ་པ་ཡོངས་སུ་བསྐངས་པ་དང༔ བྱིན་པ་དག་ནི་ཟ་བཞིན་དུ༔ མེར་མེར་པོ་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི༔ རྐང་ལག་དང་ནི་མདངས་ཀྱང་འཕྲོག༔ ཀེང་རུས་ཀྱི་ནི་ལུས་ཀྱིས་སུ༔ སྐྱེ་བོ་མང་པོ་སྐྲག་པར་བྱེད༔ ཁྲག་གི་ཡོངས་སུ་གང་བ་ཡི༔ མི་བཟད་དུག་གི་སྦགས་བྱས་པའི༔ མི་ཡི་ལྤགས་པ་ཐོགས་ནས་སུ༔ གྲོང་སྒོ་ཀུན་ཏུ་འཐོར་བར་བྱེད༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས་པ་སོགས༔ ནད་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་འགེངས༔ དེ་སོགས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ བསམ་ཡས་བགྲང་དུ་མ་མཆིས་པ༔ ས་དང་ནམ་མཁའི་རྒྱ་ཁྱོན་གང༔ ཀུན་ཀྱང་མི་བཟད་ཁྲོ་གཏུམ་ཅན༔ སྙིང་རྗེ་མེད་ཅིང་ཁྲག་འཐུང་པ༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུགས་ལེན་པ་རྣམས༔ ལས་སུ༴ ཀུན་ཀྱང་༴ གོ་ཆ༴ ཁྱོད་ལ༴ མཐུན་པའི༴ མ་རུངས༴ ཞེ་སྡང་དྲག༴ རང་གི་སྦྱོར་ངན༴ སྟོབས་དང་༴ ངན་སེམས་༴ སྐྱོབ་པའི༴ བཞི་བརྒྱ༴ སྟོང་ཕྲག༴ སྡེ་བརྒྱད༴ འཆི་བདག༴ གློ་བུར༴ མ་མོའི༴ སྙིང་ཁྲག༴ རྐང་བཞིའི༴ དམ་ཉམས༴ གཟུགས་ཕུང་༴ ཟས་སུ༴ མིང་ཙམ༴ སྔོན་གྱི༴ ད་ལྟ༴ གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་ཡུལ་འཁོར་དང༔ ཕོ་བྲང་འཁོར་དུ་རྒྱུ་བ་ནི༔ གནོད་སྦྱིན་མ་རུངས་མདངས་འཕྲོག་པ༔ སྙིང་རྗེ་མེད་ཅིང་གསོད་ལ་དགའ༔ ལུས་མེ་མགྲིན་བཅུ་མིག་སྟོང་པོ༔ གདོན་ཆེན་མིག་ནི་དམར་པོ་ཅན༔ ཕོ་ཉ་མང་པོ་གཏོང་བྱེད་ཅིང༔ མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ སྦྲུལ་གྱི་ལྤགས་པ་ཐོགས་པ་དང༔ ལག་བཞི་ལག་ན་སྒྲོན་མ་ཐོགས༔ རབ་ཏུ་དྲག་པོའི་དམག་བཀྱེ་ནས༔ ཕྱོགས་ཀུན་དུ་ནི་སྐྲག་པར་བྱེད༔ སྐྱེས་པ་དར་མའི་སྲོག་གཅོད་ཅིང༔ ཤ་ཁྲག་དྲོན་མོར་བཅས་པ་ལ༔ རྣམ་པར་འཁྲུག་ཅིང་འདོད་པའི་གཟུགས༔ སེང་གེ་མ་ཧེ་བ་ལང་སྟག༔ བོང་བུ་རྔ་བོང་གླང་ཆེན་རྟ༔ བྱི་ལ་བྱི་བ་དོམ་དང་གཟིག༔ ཁྱི་དང་སྤྱང་ཀི་འཕར་བ་དང༔ བསེ་དང་ཕག་དང་བསྲེ་མོང་ཉ༔ ཉ་མིད་སྤྲེའུ་དང་རུས་སྦལ་གཟུགས༔ དེ་བཞིན་སྲམ་དང་འུག་པ་ཁྲ༔ བྱ་རྒོད་ཁུ་བྱུག་སྲིན་བྱ་དང༔ རྨ
Chinese
地的，光彩和威严被夺走，火焰燃烧吞噬众多，独眼、黄眼、有耳朵，鼻子被割，被众多砍断，头未断和头已断，身体也弯曲，脸上皱纹，无腿，眼中燃烧火焰，体格大且傲慢，使人们感到恐惧，被众多仆从眷属围绕，所有人的首领是盗贼，与凶猛的夜叉众为伴，车子的儿子是夜叉千，同样罗刹女的七个儿子，无数的夜叉们，于事业中……，所有也……，盔甲……，于你……，相符的……，不驯服……，愤怒强烈……，自己的恶行……，力量和……，恶念……，救护的……，四百……，千……，八部……，死主……，突然……，母鬼的……，心血……，四足的……，破誓者……，身躯……，食物……，仅是名字……，以前的……，现在……，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！往昔过去劫时，虽然已现证圆满菩提，但以慈悲为了众生的利益，披上了正法的盔甲，安住在贤善的宝座上，光辉和威严炽盛，镇守四方的世界，东方是持国，南方是增长，西方是广目，北方是多闻，四大天王您们，守护世界，名声远扬，大军和大力，彻底摧毁敌方的军队，他人无法战胜的强悍者，具有颜色光芒和神通，经历天与非天之战，与儿子、妃子、大臣眷属，以及奴仆、使者等，安住于须弥山四方，所有都如此装束，出现夜叉大身躯，四只手不驯服，多足和单足，抬起脚于头顶，多身独头，独身四头，多眼半身，独眼十二腹，驴、象、骆驼头，抬手低头，兵器的手脚兵器的牙齿，罗刹凶猛食血者，铜发者铜牙齿，铜手脚铜眼睛，头发倒竖极其红，头大弓脖子，干瘦弯曲瓶腹，摇动须弥山顶，降下火星之雨，树木……
English
Of the earth, splendor and majesty are robbed, flames burn and devour much, one-eyed, yellow-eyed, with ears, nose cut off, cut off by many cuts, head not severed and head severed, body also bent and wrinkled face, legless, fire burning in the eyes, large frame and arrogant, making people fearful, surrounded by many servants and retinue, the leader of all is a thief, accompanied by a host of fierce yakshas, the son of a chariot is a thousand yakshas, likewise the seven sons of a rakshasa woman, countless yakshas, in the work of..., all also..., armor..., to you..., matching..., untamed..., anger intense..., one's own misdeeds..., strength and..., evil thoughts..., protecting..., four hundred..., thousand..., eight classes..., lord of death..., suddenly..., of the mother demon..., heart blood..., four-legged..., oath-breaker..., body..., food..., only a name..., former..., now..., Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! In the past, in a bygone kalpa, although one has manifested perfect enlightenment, yet with compassion for the sake of beings, having donned the armor of dharma, seated upon a virtuous throne, with splendor and majesty blazing, guarding the four quarters of the world, in the east is Dhṛtarāṣṭra, in the south is Virūḍhaka, in the west is Virūpākṣa, in the north is Vaiśravaṇa, the four great kings, you who protect the world, renowned and powerful, great armies and great strength, utterly destroying the armies of the enemy, invincible and fierce, possessing color, light, and miraculous powers, experiencing the battles of gods and asuras, with sons, consorts, ministers, retinue, and servants, messengers, etc., dwelling on the four sides of Mount Meru, all with such attire, appearing as yakshas with large bodies, four-handed and untamed, many-legged and one-legged, raising feet to the crown of the head, many bodies and one head, one body and four heads, many eyes and half a body, one eye and twelve bellies, donkey, elephant, camel heads, raising hands and bowing heads, weapon hands and feet, weapon teeth, rakshasas fierce blood-eaters, copper-haired, copper-toothed, copper hands and feet, copper eyes, hair standing on end, extremely red, large head and bow neck, emaciated, bent, pot-bellied, shaking the summit of Mount Meru, raining down showers of sparks, trees...
Chinese
冰雹、岩石，以及， 形如云团之色泽； 海螺、大鼓、陶土鼓，以及， 小鼓、瓮鼓之声响； 发出极度可怖之声； 巨眼发出驴叫之声； 黑色、蓝色、黄色，以及， 赤黄色，如火焰般燃烧； 针毛与利剑之发； 涂满鲜血之赤红者； 携带着人类尸体， 边吃边跑动； 利爪红手，以及， 嘴唇涂满鲜血； 半身已被吞噬，以及， 肾脏、心脏与内脏； 手掌完全盛满，以及， 臀部正在被吞食； 发出嗖嗖声，以及，生灵的， 四肢与光彩亦被夺走； 仅剩骨骼之身躯， 令众多生灵惊恐； 充满鲜血的， 令人厌恶，毒素污染的； 手持人皮， 向所有村口抛撒； 风、胆、痰等， 充斥疾病的所有方位； 如是等等国王的使者们， 不可思议，无法计数； 遍布大地与天空的广阔空间， 皆是令人厌恶，愤怒凶猛者； 毫无慈悲，嗜血者， 夺取众生性命呼吸者们； 于事业中…… 一切皆…… 盔甲…… 于汝…… 相符之…… 不驯服…… 嗔恨强烈…… 自身之恶行…… 力量与…… 恶意…… 救护之…… 四百…… 千…… 八部…… 死主…… 骤然…… 母鬼之…… 心血…… 四足之…… 破誓者…… 身躯…… 食物…… 仅名…… 往昔之…… 如今…… 于城镇乡村国土，以及， 宫殿周围游荡者乃是， 危害之神，不驯服，夺取光彩者， 毫无慈悲，喜好杀戮者； 身如火焰，十喉千眼者， 大魔，眼睛赤红者； 派遣众多使者， 手持各种兵器； 手持蛇皮， 四手手中拿着灯笼； 发动极其猛烈的军队， 令所有方向都感到恐惧； 断绝壮年男子性命， 连同温热的血肉， 各种骚动，贪欲之身形； 狮子、水牛、公牛、老虎； 驴子、骡子、大象、马； 猫、鼠、熊和豹； 狗和狼跳跃着； 犀牛、猪和旱獭、鱼； 鱼头、猴子和乌龟之形； 同样，水獭和猫头鹰、秃鹫； 秃鹫、布谷鸟、昆虫，以及， 孔雀
English
Hail and rocks, and, Resembling the color of cloud clusters; Conch shells, large drums, earthenware drums, and, The sounds of small drums and urn drums; Emitting extremely terrifying sounds; The large eyes emit the sound of a donkey; Black, blue, yellow, and, Reddish-yellow, burning like fire; Needle-like hairs and sword-like hair; Red ones smeared with blood; Carrying human corpses, Running around while eating; Sharp claws and red hands, and, Lips smeared with blood; Half of the body already devoured, and, Kidneys, heart, and entrails; Palms completely filled, and, The buttocks are being eaten; Making swishing sounds, and, the limbs of living beings, Limbs and radiance are also taken away; A body of only bones, Frightening many beings; Filled with blood, Disgusting, polluted by poison; Holding human skin, Scattering it at all village entrances; Wind, bile, phlegm, etc., Filling all directions of disease; Such are the messengers of the king, Inconceivable, countless; Filling the vast expanse of earth and sky, All are disgusting, wrathful, and fierce; Without compassion, blood-drinking, Those who take the life and breath of beings; In the activity of... Everything is... Armor... To you... Compatible... Untamed... Strong hatred... One's own evil deeds... Strength and... Evil intentions... Protecting... Four hundred... Thousand... Eight classes... Lord of death... Suddenly... Of the Matriarchs... Heart's blood... Of the four-legged... Oath-breaker... Body... Food... Only the name... Of the past... Now... In towns, villages, and lands, and, Those who roam around palaces are, Harmful spirits, untamed, taking away radiance, Without compassion, delighting in killing; A body like fire, ten throats, a thousand eyes, A great demon, with red eyes; Sending many messengers, Holding various weapons in their hands; Holding snake skin, Four hands holding lanterns; Deploying an extremely fierce army, Causing fear in all directions; Cutting off the lives of strong young men, Along with warm flesh and blood, Various disturbances, forms of desire; Lions, buffaloes, bulls, tigers; Donkeys, mules, elephants, horses; Cats, rats, bears, and leopards; Dogs and wolves jumping; Rhinoceroses, pigs, marmots, fish; Fish-headed, monkey, and turtle forms; Likewise, otters and owls, vultures; Vultures, cuckoos, insects, and, Peacocks