Tibetan
སྐྱ་ག །འུག་པ། ཁྭ་ཏ་གསུམ་གྱི་སྒྲོ་དང་། ལུང་ཐང་ནག་པོ་ལ་སྔགས་གོང་ལྟར་བཏབ་སྟེ། སྒྲོ་གོང་མ་རྣ་ལྟག་གཡས་སུ། བར་མ་གཡོན་དུ། འོག་མ་ལྟག་པར་གཟུག །ངག་ཏུ། ཨོཾ་སཱུརྻ་ཙཀྲ་མུ་དུ་རུ་ཀ །པྲ་མོ་ཐིབས། ཨ་ཏི་ཏ་ཙ་ཡ་རྦད་ཅེས་བཟླས་སོ། །ཡང་ན་སྨྱག་ཤད་སོར་བཞི་ལ་གོང་གི་སྔགས་བཏབ། མིས་མ་མཐོང་བར་ཐོད་ཁ་གཡོན་དུ་གཟུག །གྲུབ་པ་རྟགས་ཀྱི་གནད་ནི། རང་ཉིད་གོ་ཆ་བཙན་པོ་གྱོན་པ། མཁར་བཟང་པོར་འདུག་པ། ཕ་རོལ་རྣམས་ཆར་ཆེན་པོས་གཤེར་བ། མིག་ལོང་བ། འབྲོས་པའི་རྨི་ཉམས་འབྱུང་ངོ་། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་པས་གསང་ལ་བསྒྲུབ་བོ། །གུ་རུ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་གཏེར་མའི་མན་ངག་ཨྠྀི། ༈ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་པོ་རིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་དགྱེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཆོས་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་དབང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་བརྟན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་བརྩེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ། དྷརྨ་ཨི་ཏེ་ཕུ། །བི་བི་བི་ཕུ། ས་ས་ས་ས་ཕུ། ཀོ་ཀོ་ཀོ་ཀོ་ཕུ། ཧ་ཧ་ཧ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེར་གདགས་སོ། །ལག་ལེན་གྱི་དུས་སུ། རབ་བྱུང་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་བཀའ་ལ་ལི་ཡུལ་ལུང་བསྟན་ནས་གསུངས་པའི་འོད་ཟེར་བརྒྱ་པ་དང་། ཡང་སྙིང་རྟ་གནས་ཀྱི་གཟུངས་ཀྱང་བློ་ལ་བཟུང་། དོན་ཞགས་དང་། སྨན་བླའི་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། རྣམ་རྒྱལ་འཇོམས་སོགས་བཀའ་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ལས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ཉམས་སུ་བླང་། རྙིང་མ་བ་ཀུན་གྱིས་རྟ་གནས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་བསྒྲུབ། པདྨའི་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ། སྔགས་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉམས་སུ་བླང་། ཁྱད་པར་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཡང་དག་པར་བསྒྲགས་ན་བཟློག་ཆེ། བོན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྡེ་བརྒྱད་སོར་འཇུག་ལ་སོགས་པ་འབད་པར་བྱ། སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་དཀར་ཕྱོགས་ལ་འབད། ཀུན་གྱིས་ དཀོན་མཆོག་ལ་མོས་གུས་བྱ། དགེ་ལས་ལ་འབད། ཨོ་རྒྱན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་དམག་དཔུང་སྲུང་བའི་མན་ངག་ཨྠྀི། མངྒ་ལཾ།། །། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་དམག་ཟློག་མ
Chinese
乌鸦、猫头鹰、乌鸦三种的羽毛，以及黑色的龙胆草，如前一样念诵咒语后，上面的羽毛插在右耳后，中间的插在左耳后，下面的插在后颈。口中念诵：嗡 സൂര്യ ചക്ര മുദുരു ക（藏文：ཨོཾ་སཱུརྻ་ཙཀྲ་མུ་དུ་རུ་ཀ，梵文天城体：ॐ सूर्यचक्र मुदुरु क，梵文罗马拟音：oṃ sūryacakra muduru ka，汉语字面意思：嗡，太阳轮，穆杜鲁卡），प्रमो थिबस（藏文：པྲ་མོ་ཐིབས，梵文天城体：प्रमो थिबस，梵文罗马拟音：pramo thibas，汉语字面意思：普拉摩，提巴斯），अतित चय र्बद（藏文：ཨ་ཏི་ཏ་ཙ་ཡ་རྦད，梵文天城体：अतित चय र्बद，梵文罗马拟音：atita caya rbad，汉语字面意思：阿提塔，查亚，尔巴德）。或者将四指长的竹签念诵上面的咒语，在无人看见的情况下插在左边的头顶。成就的征兆是：自己穿上坚固的盔甲，住在好的城堡里，敌人们被大雨淋湿，眼睛瞎了，出现逃跑的梦境。因为非常深奥，所以要秘密修持。莲花生大师的弟子持增嘉参的伏藏法门。吉祥！ 顶礼如来持法！顶礼如来自在智！顶礼如来法光！顶礼如来法喜！顶礼如来法处！顶礼如来法顶！顶礼如来法威！顶礼如来法自在！顶礼如来法坚！顶礼如来法聚！达雅塔。पु पु पु पु（藏文：ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ།，梵文天城体：पु पु पु पु，梵文罗马拟音：pu pu pu pu，汉语字面意思：普，普，普，普），धर्म इते पु（藏文：དྷརྨ་ཨི་ཏེ་ཕུ།，梵文天城体：धर्म इते पु，梵文罗马拟音：dharma ite pu，汉语字面意思：达摩，伊谛，普），बि बि बि पु（藏文：བི་བི་བི་ཕུ།，梵文天城体：बि बि बि पु，梵文罗马拟音：bi bi bi pu，汉语字面意思：比，比，比，普），स स स स पु（藏文：ས་ས་ས་ས་ཕུ།，梵文天城体：स स स स पु，梵文罗马拟音：sa sa sa sa pu，汉语字面意思：萨，萨，萨，萨，普），को को को को पु（藏文：ཀོ་ཀོ་ཀོ་ཀོ་ཕུ།，梵文天城体：को को को को पु，梵文罗马拟音：ko ko ko ko pu，汉语字面意思：郭，郭，郭，郭，普），ह ह ह पु स्वाहा（藏文：ཧ་ཧ་ཧ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ह ह ह पु स्वाहा，梵文罗马拟音：ha ha ha pu svāhā，汉语字面意思：哈，哈，哈，普，梭哈）。将此咒语放在旗帜的顶端。在实践的时候，出家人要记住佛陀所说的经典中，在李域（今新疆和田一带）授记时所说的《百光经》，以及心髓马头金刚的陀罗尼。还要修持义网续、药师佛的供养等等，以及如来摧破等经典传承的口传心法中所说的所有内容。宁玛派的所有人都要修持马头金刚的修法，以及修持事部八教等等，莲花生大师的大修法等等，所有具有加持力的咒语修法都要修持。特别是如果正确宣讲佛陀的教言，就能大大遣除障碍。苯教徒要努力修持使八部鬼神听命等等。人们要努力行持善法。所有人都应对三宝生起敬信心，努力行持善业，祈祷邬金莲花生大师。国王持国天王守护军队的口诀。吉祥！ 大国王持国护方的军队遣退法。
English
Take the feathers of a crow, an owl, and a raven, and the black gentian. Recite the mantra as before. Insert the upper feather behind the right ear, the middle one behind the left ear, and the lower one at the back of the neck. Recite the following mantra: oṃ sūryacakra muduru ka（藏文：ཨོཾ་སཱུརྻ་ཙཀྲ་མུ་དུ་རུ་ཀ，梵文天城体：ॐ सूर्यचक्र मुदुरु क，梵文罗马拟音：oṃ sūryacakra muduru ka，English literal meaning: Om, Sun Wheel, Muduruka）, pramo thibas（藏文：པྲ་མོ་ཐིབས，梵文天城体：प्रमो थिबस，梵文罗马拟音：pramo thibas，English literal meaning: Pramo, Thibas）, atita caya rbad（藏文：ཨ་ཏི་ཏ་ཙ་ཡ་རྦད，梵文天城体：अतित चय र्बद，梵文罗马拟音：atita caya rbad，English literal meaning: Atita, Chaya, Rbad）. Alternatively, recite the above mantra on a four-finger-length bamboo stick and insert it on the left side of the head where no one can see it. The signs of accomplishment are: oneself wearing strong armor, residing in a good castle, the enemies being drenched by heavy rain, becoming blind, and experiencing dreams of fleeing. Because it is very profound, practice it in secret. A treasure teaching from Guru Tseten Gyaltsen. Auspicious! Homage to the Tathagata Dharma Holder! Homage to the Tathagata Powerful Intelligence! Homage to the Tathagata Dharma Light! Homage to the Tathagata Dharma Joy! Homage to the Tathagata Dharma Abode! Homage to the Tathagata Dharma Crest! Homage to the Tathagata Dharma Glory! Homage to the Tathagata Dharma Power! Homage to the Tathagata Dharma Steadfast! Homage to the Tathagata Dharma Accumulation! Tadyatha. pu pu pu pu（藏文：ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ།，梵文天城体：पु पु पु पु，梵文罗马拟音：pu pu pu pu，English literal meaning: Pu, Pu, Pu, Pu）, dharma ite pu（藏文：དྷརྨ་ཨི་ཏེ་ཕུ།，梵文天城体：धर्म इते पु，梵文罗马拟音：dharma ite pu，English literal meaning: Dharma, Ite, Pu）, bi bi bi pu（藏文：བི་བི་བི་ཕུ།，梵文天城体：बि बि बि पु，梵文罗马拟音：bi bi bi pu，English literal meaning: Bi, Bi, Bi, Pu）, sa sa sa sa pu（藏文：ས་ས་ས་ས་ཕུ།，梵文天城体：स स स स पु，梵文罗马拟音：sa sa sa sa pu，English literal meaning: Sa, Sa, Sa, Sa, Pu）, ko ko ko ko pu（藏文：ཀོ་ཀོ་ཀོ་ཀོ་ཕུ།，梵文天城体：को को को को पु，梵文罗马拟音：ko ko ko ko pu，English literal meaning: Ko, Ko, Ko, Ko, Pu）, ha ha ha pu svāhā（藏文：ཧ་ཧ་ཧ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ह ह ह पु स्वाहा，梵文罗马拟音：ha ha ha pu svāhā，English literal meaning: Ha, Ha, Ha, Pu, Svaha）. Place this mantra at the top of a victory banner. During practice, monastics should memorize the "Hundred Rays Sutra" spoken by the Buddha, prophesied in Li-yul (present-day Hotan area of Xinjiang), and the dharani of the Heart Essence Hayagriva. Also practice the Net of Meaning Tantra, offerings to the Medicine Buddha, and all that is said in the oral instructions of the Kama lineage, such as the Tathagata Destroyer. All Nyingmapas should practice the Hayagriva practice, and the practices of the Eight Herukas, etc., the great practice of Padmasambhava, etc., and all mantra practices with blessings. In particular, if the Buddha's teachings are correctly proclaimed, obstacles will be greatly averted. Bonpos should strive to practice subjugating the Eight Classes of Gods and Demons, etc. People should strive for virtuous deeds. Everyone should generate faith and devotion to the Three Jewels, strive for virtuous actions, and pray to Orgyen Padmasambhava. A secret instruction for King Yulkhor Kyong to protect his army. Auspicious! The great King Yulkhor Sung's method for repelling armies.