Tibetan
་ལྡན་པ་ཡི༔ སྔགས་འཆང་འགའ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ དམ་མེད་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ དྷ་ཐིམ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ ༈ བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྣ་ ཚོགས་རྫས་ངན་ཀུན་ཐུབ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ སྙིགས་དུས་སྔགས་པ་བསྟན་སྲུང་རྣམས༔ རྫས་ངན་སྣ་ཚོགས་འཆང་བ་ལ༔ ཀུན་ཐུབ་རྒྱལ་པོ་འདི་འཆང་གཅེས༔ ཙཀྲ་དཔེའུ་ཆུང་ལྟ་བུ་ལས༔ ཤུག་པ་ཙནྡན་ཨ་ཀ་རུ༔ འབྲུག་རུས་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་དང༔ རི་བོ་དཔལ་ལེགས་རྒྱུད་དང་ལྡན༔ མིང་ཅན་སྙན་གྲགས་བཟང་པོའི་ས༔ བཀྲ་ཤིས་ཞིང་མཁར་བཟང་པོའི་ས༔ དེ་རྣམས་སྐམ་ས་བཟང་པོར་བསྲེས༔ གྭའུ་དབྱིབས་ལེགས་ཁ་སྦྱོར་བྱ༔ ནང་དུ་ཙཀྲ་དར་སྣས་དྲིལ༔ སྨན་འབྲུ་རིན་ཆེན་བཅས་པ་དང༔ བྱིན་རླབས་ཅན་གྱི་རྟེན་རྫས་གཞུག༔ གཟའ་དར་སྐར་མ་བཟང་བའི་ཚེ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཡི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེ་ཚེ་སྒྲུབ་དང༔ ཙཀྲ་གྭའུ་རབ་གནས་བྱ༔ ཙཀྲའི་སྔགས་ནི་བརྒྱ་རྩ་བཟླ༔ དར་རས་དྲི་མ་མེད་པ་ལ༔ ཚེ་མདོའི་གཟུངས་བྲིས་གྭ་འུར་དྲིལ༔ ཁམས་དང་མཐུན་པའི་ཚོན་གྱིས་བྱུགས༔ སྒྲུབ་ཁང་ནུབ་ཕྱོགས་བཙན་སར་སྦ༔ བཀྲ་ཤིས་མངའ་གསོལ་རྒྱས་གདབ་ཅིང༔ ཞལ་ཞལ་བྱས་སྟེང་འབྲུ་གསུམ་བྲི༔ གཞན་གྱིས་མི་རིག་ལག་ཚགས་བསྡམ༔ དེས་ནི་རྫས་ངན་གང་བཅངས་ཀུན༔ རང་ལ་མི་གནོད་ ནུས་པར་ལྡན༔ ལས་སྦྱོར་གང་འཛོམ་མྱུར་དུ་འགྲུབ༔ ཀུན་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་མཆོག༔ དམ་ཚིག་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཨྠྀི༔ གཞན་ཡང་རྫས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རིགས༔ འཆང་བར་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ དར་རས་གྲོ་ཤོག་དྲི་མེད་ལ༔ ཙཀྲ་དཔེ་འུ་ཆུང་ལྟར་བྲི༔ མི་ཡི་ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་པའི༔ ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་ཚད་དང༔ ཨ་བར་སྐྱུར་གསུམ་ལ་སོགས་པའི༔ ཤིང་ཏོག་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་དང༔ ནས་འབྲས་ལ་སོགས་འབྲུ་སྣ་དང༔ གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་དང༔ བྱིན་རླབས་རྟེན་རྫས་གང་རྙེད་རྣམས༔ ཙཀྲ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ༔ དར་ཟབ་ཁུད་དུ་དྲིལ་ནས་ཀྱང༔ གཟའ་དང་སྐར་མ་མཆུ་ཡི་དུས༔ རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཏེ༔ བཀྲ་ཤིས་རབ་གནས་མངའ་གསོལ་བྱ༔ སྨན་རག་གཏོར་ཚོགས་གང་འབྱོར་བཤམ༔ དེ་ནས་ཙཀྲ་རྫས་བཅས་རྣམས༔ རཏྣའི་ཟ་མ་ཏོག་ཏུ་གཞུག༔་་་མ་འཛོམ་ན་སའི་གྭའུ། རླུང་གིས་མི་ཐར་ཞིང་ལྤགས་དྲིལ༔ རང་གི་སྒྲུབ་ཁང་བྱང་ངོས་སུ༔ གཞན་གྱིས་མི་མཐོང་བཙན་སར་སྦ༔ འདིས་ནི་ཕུང་བྱེད་འཁོར་ལོའི་རིགས༔ རང་གིས་བཅངས་སམ་ཕ་རོལ་གྱི༔ རིག་སྔགས་སྦྱོར་བ་བསྐྱལ་གྱུར་ཀྱང༔ གནོད་པར་མི་འགྱུར་ཕར་ལ་ལྡོག༔ དེ་སོགས་ཡོན་ཏན་ བརྗོད་ལས་འདས༔ ཨྠྀི༔ ཨེ་མ༔ ནམ་ཞིག་བསྐལ་པ་དུས་ཀྱི་མཐར༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཉམས་དམའ་ཞིང༔ སྡིག་ཅན་བསྟན་པ་དར་བའི་ཚེ༔ སེམས་བསྐྱེད་ལྡན་པའི་སྔགས་འཆང་གིས༔ ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་བསྒྲུབ་པ་ལ༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་རྫས་ལ་སོགས༔ ཙཀྲ་རྣམས་ལ་བརྟེན་འཚལ་ཏེ༔ སྔ་ཐོགས་ཚགས་སུ་མ་ཚུད་ན༔ རལ་གྲི་བྱུང་བརྡེག་མི་འབྱུང་བས༔ རྫས་དང་འཁོར་ལོ་ཐོད་པ་སོགས༔ སྔར་ནས་ཚགས་སུ་ཚུད་པ་གཅེས༔ དེ་ལ་གཉེན་པོའི་གནད་མེད་པས༔ རང་ལ་མི་དགེ་གནོད་མང་བས༔ གཉེན་པོ་ཀུན་ཐུབ་རྣམ་གསུམ་གཅེས༔ འདི་མེད་ངན་སྔགས་བསྟན་པ་རྣམས༔ སྨྱོན་པའི་ལག་ཏུ་མཚོན་གཏད་བཞིན༔ རང་གཞན་ཀུན་ལ་གནོད་པར་འགྱུར༔ དེ་དག་བྱེ་བྲག་ཤེས་པར་གྱིས༔ སྔགས་འཆང་སྐྱེས་བུ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ ཏིང་འཛིན་དྲོད་དང་ལྡན་པ་རྣམས༔ སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་མཐར་ཕྱིན་ན༔ མདོར་ན་གོང་ནོན་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ ལྟ་བ་གྱད་དང་གཉེན་པོ་སྟོབས༔ དེ་དག་རྣམས་དང་ལྡན་གྱུར་ན༔ འདི་ལ་མི་ལྟོས་ཕ་ལམ་བཞིན༔ དེ་དག་རྣམས་དང་མི་ལྡན་ན༔ ཀུན་ཐུབ་རྣམ་གསུམ་ཕུར་དུ་ཆོངས༔ འདི་ལྡན་དོན་ཆེན་གནམ་ལྕགས་འདྲ༔ ཡང་མཛོད་གནད་ ཀྱི་མན་ངག་ཡིན༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ དམ་མེད་སྔགས་པ་རང་འདོད་ཅན༔ སྡིག་ཅན་སྐྱེ་བོ་ལ་སོགས་པ༔ སྣོད་མིན་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ དྷ་ཐིམ༔ གུ་ཧྱ༔ སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་མའོ།། །། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས་ཕྱོགས་ངན་གནོད་བྱེད་ཀུན་ཐུབ། སངས་རྒྱས་གླིང་པ།
Chinese
具足者啊！愿与一些持咒者相遇！没有誓言堕入手掌中啊！萨玛雅！嘉嘉嘉！卡汤！达提姆！隐藏印！交付印！宝藏印！ ༈ 从上师意集密续中，各种恶性物质皆能降伏之法在此。 顶礼上师本尊空行母吽！ 末世咒师和护法们，对于持有各种恶性物质者，此降伏一切之王应当珍藏。 从恰克拉小盒中，杉木檀香沉香木，龙骨宝石谷物等，与具足吉祥圆满传承之山，具名声誉之善者，吉祥庄园城市之善者，将这些混合在好的干燥地上，做成嘎乌盒的形状，良好地结合，内部用各种丝绸包裹恰克拉，放入药物谷物宝石等，以及具有加持力的圣物，在吉祥的星辰吉日，开启上师本尊空行母的坛城，进行寿命修法，对恰克拉嘎乌进行开光，念诵恰克拉的咒语一百零八遍，在无垢的丝绸上，书写寿命经的陀罗尼，包裹在嘎乌盒中，用与五行相合的颜色涂抹，埋在修行室西方的坚固之地，进行吉祥的加持和稳固，在盒子上写上嗡啊吽三个字，用他人无法识别的方式封锁，这样无论持有何种恶性物质，都不会对自己造成伤害，具有力量，任何事业都能迅速成就，是与一切不同的殊胜之法，愿与具足誓言者相遇！ 阿底！ 此外，对于持有物质轮之类别的瑜伽士，在无垢的丝绸或纸张上，绘制恰克拉小盒的图案，用人的血肉等，各种肉类血液的量，以及阿如拉等三种酸味，各种水果果实，以及青稞稻米等谷物，以及金银等宝石，以及任何能找到的加持圣物，与恰克拉一起，包裹在丝绸袋中，在吉祥的星辰吉日，开启三根本的坛城，进行吉祥的开光和加持，陈设任何能够获得的药物酒供品会供，然后将恰克拉和物质等，放入宝性的盒子中，如果凑不齐就用土制的嘎乌盒，用皮革包裹使其不透风，在自己的修行室北面，埋在他人无法看见的坚固之地，这样对于摧毁性的轮之类别，无论是自己持有还是他人，施展明咒的诅咒，都不会造成伤害。
English
Possessing one! May I meet some mantra holders! May the unbroken vows not fall into the hands of others! Samaya! Gya Gya Gya! Khatam! Dha Thim! Hidden Seal! Entrusted Seal! Treasure Seal! ༈ From the Guru Gongpa Duspa, here is the method to subdue all kinds of evil substances. Homage to the Guru Deva Dakini Hum! In these degenerate times, for mantra practitioners and protectors who hold various evil substances, it is precious to possess this King Who Subdues All. From a small chakra box, fir, sandalwood, agarwood, dragon bone, precious grains, and the mountain possessing the glorious lineage, the good one with a good name and reputation, the good one from the auspicious field and city, mix these in good dry earth, make a gau box shape, combine them well, wrap the chakra inside with various silks, place medicine, grains, gems, etc., and blessed relics, on an auspicious day with good planets and stars, open the mandala of the Guru Yidam Dakini, perform the life accomplishment, consecrate the chakra gau, recite the chakra mantra one hundred and eight times, on a spotless silk cloth, write the dharani of the life sutra, wrap it in the gau box, paint it with colors that match the elements, bury it in a secure place in the west of the practice room, perform auspicious blessings and stabilization, write the three syllables Om Ah Hum on the box, seal it in a way that others cannot recognize, in this way, no matter what kind of evil substances are held, they will not harm oneself, possessing power, any activity will be quickly accomplished, it is a supreme method that is different from all others, may I meet those who possess vows! Ati! Furthermore, for yogis who possess the category of material wheels, on spotless silk or paper, draw the pattern of a small chakra box, use human flesh and blood, etc., various amounts of meat and blood, and three sour tastes such as arura, various fruits and berries, and grains such as barley and rice, and precious gems such as gold and silver, and any blessed relics that can be found, together with the chakra, wrap them in a silk bag, at the time of auspicious planets and stars, open the mandala of the three roots, perform auspicious consecration and blessings, arrange any medicine, alcohol, torma, and tsok offerings that can be obtained, then place the chakra and substances, etc., in a box of precious nature, if not available, use an earthen gau box, wrap it with leather to make it airtight, in the north of one's practice room, bury it in a secure place that others cannot see, in this way, for the category of destructive wheels, whether held by oneself or by others, even if the curse of a vidya mantra is cast, it will not cause harm.
Chinese
之变迁往返不停息，如是等等功德，言语难以尽述。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，无意义），ཨེ་མ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，无意义）！ 倘若何时劫末之时， 佛陀教法衰败没落， 罪恶教法兴盛之际， 具足发心之持明者， 行持种种事业之时， 咒语与禅定物等， 应当依止坛城等， 若是事先未曾完备， 则如利剑挥砍不能成， 物与轮及颅器等， 事先完备最为要。 对此若无对治之要诀， 则于自身不善损害多， 对治一切三法宝， 此无恶咒之教法， 如同疯子手持利刃， 自他一切皆受损， 应当知晓彼等差别。 持咒士夫具威力， 具足禅定暖乐者， 咒力若能至究竟， 简言之，镇伏智慧天， 见解如巨人，对治力， 若与彼等皆具足， 则不需依仗如法器， 若与彼等不具足， 则三法宝橛来镇伏， 此具足乃大义如铁陨， 又是宝藏要诀之口诀， 愿与具缘者相遇！ 无誓言之咒士自私者， 罪恶之人等等， 落入非器之手可惜哉！ 萨玛雅！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，封印，封印，封印）！ སྦས་རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，秘密封印）！ གཏད་རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，交付封印）！ གཏེར་རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，宝藏封印）！ ཁ་ཐཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，完成）！ དྷ་ཐིམ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，融入）！ གུ་ཧྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，秘密）！ 桑杰林巴之伏藏是也。 上师意集修部中降伏违缘损害一切。
English
The changes go back and forth without stopping. Such qualities are beyond words. A thi! E ma! When the age of the eon comes to an end, the Buddha's teachings will decline, and the teachings of sinners will flourish. At that time, the mantra holder with bodhicitta will perform various activities. Mantras, samadhi substances, etc., should rely on mandalas, etc. If they are not complete in advance, the sword will not be able to strike. Substances, wheels, skull cups, etc., should be complete in advance. Because there is no key to counteracting this, it is very harmful to oneself. The three antidotes are precious. Without this, the evil mantra teachings are like giving a weapon to a madman, which will harm oneself and others. Know the differences between them. The mantra holder is powerful, has the warmth of samadhi, and the power of the mantra is complete. In short, the wisdom deity who suppresses, the view is like a giant, and the antidote is powerful. If you have all of these, you don't need to rely on it like a phalam. If you don't have all of these, use the three antidotes as a phurba. This is like a great iron meteorite. It is also the secret instruction of the treasure key. May you meet the fortunate ones! The mantra practitioner without vows is selfish, and the sinful person, etc., is a pity to fall into the hands of a non-vessel! Samaya! Gya gya gya! Hidden gya! Entrusted gya! Treasure gya! Kha tham! Dha thim! Gu hya! This is the treasure of Sangye Lingpa. The All-Subduing of Harmful Influences from the Guru's Mind Accomplishment Gathering, by Sangye Lingpa.