Tibetan
མར་ཁུ་དང་བསྲེས་ལ་བཙོའོ། །དེ་རྭའི་ཕྱི་ལ་བཀུའོ། །རྭའི་ངར་འདོན་ཤིན་ཏུ་གཅེས་སོ། །གདམས་པ་མ་བུ་ཚང་བ་ཡིན་ནོ། །དུག་ཁྲག་སྦྱར་བ་འདི་ལ་མཚོ་གསུམ་སྟེ། ཁྲག་མཚོ། དུག་མཚོ། དུག་ཁྲག་གཉིས་སྦྱར་བའི་མཚོ་དང་གསུམ་མོ། །དེ་ལ་ཁྲག་མཚོ་ནི། གཡག་རུ་གཅིག་ཏུ་ ཁྲག་སྣ་རྙེད་ཚད་བསགས་ལ་ལེགས་པར་རུལ་དུ་འཇུག །དུག་མཚོ་ནི་དུག་སྣ་རྙེད་ཚད་བསགས་པ་གཡག་རུར་བླུགས་ལ་ཁ་ཕུར་དྲི་མི་འཆོར་བར་བྱས་ལ་བཞག །སྦྱར་ལུགས་ནི་གཟའ་སྐར་བཟང་བ་གཅིག་ལ་ཐོད་པ་བཟང་པོ་གཅིག་ཏུ་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཁྲག་རུལ་ཚོ་བླུགས། དེ་ནས་དུག་ཁྲག་ཐམས་ཅད་ལ་བཏབ། དེ་ནས་ཕུར་པ་གཅིག་གིས་དཀྲུག་ཅིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གཞུང་བཞིན་དུ་བྱའོ། །སྔགས་བཟླས་ཤིང་སྒྲུབ་པ་ཞག་བདུན་ནམ་ལྔའམ་གསུམ་བྱའོ། །དེ་ནས་ངར་བཏགས་པའི་རྭར་བླུག །རླངས་པ་མི་འཆོར་བ་གལ་ཆེའོ། །དེ་ཡང་ཁྲག་གི་ནུས་པ་རུལ་ན་ཆེ། དུག་གི་ནུས་པ་སོ་མ་ཆེ། རྫས་ཀྱི་ངར་བཏགས་ལ། རྨ་བྱའི་མདོངས། བཙན་དུག །ཤིང་ཀུན། ཕག་བྲུན། རྒྱ་ཚིལ།་་་སྤྱང་ཀིའི་བྲུན་ཟེར་བའི་མཆན་དཔེ་གཅིག་ན་འདུག་གོ །སྤྲུ་ནག་དེ་རྣམས་ཆང་གར་མ་ལ་ཐུན་གཅིག་སྦྱར་ལ་རྭའི་ནང་དུ་བླུག །རྫས་ཀྱི་ངར་འདི་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ཡིན། འདི་ནི་སྲུང་བ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན། འདིའི་ཡོན་ཏན་བསམ་ལས་འདས་སོ། །ཨྠྀི། ལས་ཅན་སྙིང་དང་འདྲ་བའི་སློབ་བུ་ལ། །རྗེས་གནང་མན་ངག་ཞལ་གདམས་རྣམས། །དབང་མེད་ནན་གྱིས་བསྟན་དགོས་ན། །མཎྜལ་མེ་ཏོག་ཕུལ་བྱས་ནས། །འདི་ལྟར་གསོལ་ བ་བཏབ་པ་ནི། །ན་མོ་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་ཞབས་ཏོག་དང་། །བདག་གཞན་དོན་ཀུན་བྱ་བའི་ཕྱིར། །དུག་ཁྲག་རྫས་ཀྱི་སྲུང་བ་ཡི། །རྗེས་གནང་ཞལ་གདམས་བསྟན་དུ་གསོལ། །སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །རྫས་མཆོག་སྙིང་གར་གཏད་ནས་ནི། །གཞུང་བཞིན་ལག་ལེན་མཁས་པར་སྤྱོད། །སྙིང་ལ་སྦོས་ལ་ཀུན་ལ་གསང་། །དམ་མེད་རྣམས་ལ་བསྟན་པ་ན། །བྱིན་རླབས་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་གསང་བ་དམ་ཚིག་གོ །ཞེས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་། རྩ་སྔགས་སྙིང་པོ་བརྗོད་དོ། །རྫས་དབང་བསྐུར་ནས་བཀའ་རྒྱ་གདམས་པའོ། །ཨྠྀི། ༈ རྭ་སྲུང་གི་མན་ངག་གུད་དུ་སྦས་པ་གུ་རུའི་གཏེར་མའོ། །ན་མོ་གུ་རུ། ཀྱཻ༔ མངའ་བདག་ཆེན་པོ་དུས་ངན་མཐའ་མའི་ཚེ༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ནད་མང་ལ་ཚེ་ཐུང་བས༔ ནད་ཀྱི་རིགས་ཀྱང་མི་མཐུན་ནད་མང་སྟེ༔ འགོས་པར་གྱུར་པའི་ནད་རིགས་བསམ་ལས་འདས༔ དེ་དག་བཅོས་པའི་ཐབས
Chinese
与酥油混合后烧煮。然后涂在角外面。角的精华提取非常重要。这是完整的母子传承。这种毒血混合物有三湖：血湖、毒湖、毒血混合湖，共三个。其中血湖是：在一个牦牛角中，收集所有能找到的血液，使其充分腐烂。毒湖是：收集所有能找到的毒物，装入牦牛角中，用塞子封口，不让气味泄漏，然后放置。混合方法是：在一个吉祥的星宿日，在一个好的头盖骨中，倒入上述腐烂的血液。然后加入所有的毒血。然后用一个橛搅拌，按照三摩地的仪轨进行。念诵咒语并修持七天、五天或三天。然后倒入提取精华的角中。不让蒸汽泄漏非常重要。此外，血液的效力在于腐烂，毒物的效力在于新鲜。在药物的精华提取中，使用孔雀羽毛、剧毒、秦艽、猪粪、汉地动物脂肪……有一份注释样本说“狼粪”。将这些黑粉与浓稠的青稞酒混合，一次性倒入角中。这种药物的精华非常深奥。这是所有保护之王。此功德不可思议。ཨྠྀི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 对于与心无异的具缘弟子，如果必须强制性地传授灌顶、口诀和窍诀，献上曼扎和鲜花后，这样祈请：顶礼上师垂念！为了利益佛法和自他一切众生，请传授毒血药物的保护、灌顶和窍诀。上师以金刚手印，将殊胜药物置于心间，如法精进修持。藏于心间，秘而不宣。如果向无誓言者展示，加持和誓言将会衰退。因此，保密是誓言。如是宣说身语意之精华和根本咒语之精华。授予药物灌顶后，下达封印。ཨྠྀི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 牦牛角护法的口诀，秘密隐藏是古汝的伏藏。顶礼古汝！奇！大自在者，末法恶世之时，众生多病而短命，疾病种类繁多且不协调，传染性疾病难以想象，治疗这些疾病的方法
English
Mix with butter and boil. Then apply it to the outside of the horn. Extracting the essence of the horn is extremely important. This is the complete mother and child transmission. This mixture of poison and blood has three lakes: the blood lake, the poison lake, and the mixed poison and blood lake, making three in total. Among them, the blood lake is: In a single yak horn, collect all the blood you can find and let it rot thoroughly. The poison lake is: Collect all the poison you can find, pour it into a yak horn, seal it with a stopper so that no odor escapes, and then set it aside. The mixing method is: On an auspicious astrological day, in a good skull, pour the above-mentioned rotten blood. Then add all the poison and blood. Then stir with a phurba, following the ritual of samadhi. Recite mantras and practice for seven, five, or three days. Then pour it into the horn from which the essence has been extracted. It is very important not to let the steam escape. Furthermore, the potency of blood lies in rotting, and the potency of poison lies in being fresh. In the essence extraction of medicine, use peacock feathers, potent poison, gentian, pig dung, animal fat from China... There is a commentary sample that says "wolf dung." Mix these black powders with thick chang in one dose and pour it into the horn. The essence of this medicine is very profound. This is the king of all protections. Its benefits are inconceivable.ཨྠྀི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) For a fortunate disciple who is like one's own heart, if it is necessary to forcibly transmit the empowerment, oral instructions, and pith instructions, after offering a mandala and flowers, pray like this: Homage to the master, please consider! For the benefit of the Buddha's teachings and the welfare of oneself and others, please bestow the protection, empowerment, and pith instructions of the poison-blood medicine. The master, with the vajra mudra, places the supreme medicine in the heart, and diligently practices according to the instructions. Conceal it in your heart and keep it secret. If you show it to those without vows, the blessings and vows will decline. Therefore, secrecy is the vow. Thus, the essence of body, speech, and mind, and the essence of the root mantra are spoken. After bestowing the medicine empowerment, the seal is given.ཨྠྀི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The oral instructions for the yak horn protector, secretly hidden, are the treasure of Guru. Homage to Guru! Kye! Great sovereign, in the final age of evil, sentient beings have many diseases and short lives. There are many kinds of diseases that are incompatible. Contagious diseases are unimaginable. The method of treating these diseases