Tibetan
་བྱུང་བའི་ཚེ༔ རང་གི་གདོང་དང་ལུས་ལ་བྱུག༔ ཕུར་པ་དག་ནི་ལུས་ལ་བཏགས༔ མི་བཟད་དྲག་ལས་ བཙན་ཐབས་འདི༔ གློ་བུར་མནའ་དང་བཙན་སེར་དང༔ སུར་ཕུག་གཏད་དང་གསུམ་དུ་བསྟན༔ སྲུང་བ་འདིས་ནི་རང་ལུས་རྡོ་རྗེར་འགྱུར༔ རང་ལུས་འཁོར་གཡོག་བཅས་རྣམས་བསྲུང༔ དེས་ནི་མནའ་དང་སེར་གཏད་དང༔ ཕྲུ་སློག་པ་དང་ཐབ་དང་གཞོབ༔ ཤ་དམར་ལ་སོགས་གློ་བུར་དུ༔ བསྲུང་བ་འདི་ལས་ལྷག་པ་མེད༔ ས་བདག་རྒྱལ་པོ་མངའ་ཐང་དར་བ་དང༔ བན་བོན་སྙིང་རུས་སྡུག་བསྲན་ཆེ་བ་ཡིས༔ རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་བལ་པོ་དང༔ སིཾ་ཧའི་ཡུལ་དང་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ༔ དྷ་ན་ཀོ་ཤའི་ཡུལ་དང་ཁ་ཆེ་ཡི༔ ཡུལ་ནས་ཇི་ཙམ་བཙལ་མོད་ཀྱང༔ སྲུང་བ་འདི་ལས་ལྷག་པ་ཡོང་མི་རྙེད༔ དུག་ཁྲག་སྦྱར་བའི་སྲུང་བ་བསྟན་པ་ནི༔ བཙན་དུག་བོང་དུག་བོང་ང་རེ་ལྕག་པ༔ ཐར་ནུ་ཐང་ཕྲོམ་ཀ་ཤོ་གནྡྷ་་་ཁྱི་དུག་པ།དང༔ ཁྱི་ལྕེ་བ།་་་ཤང་ལང་སྤྱང་ཚེར་ར་དུག་པ༔་་་འབྲས་བུ། དེ་ལ་སོགས་ཏེ་དུག་སྣ་རྙེད་ཚད་བསགས༔ བཙན་དུག་ཤང་ལང་མེད་མི་རུང༔ མི་ཁྱི་ར་ཕག་གཅན་ཟན་་་སྤྱང་ཀི་སྲེ་མོང་།ཁྲག༔ མོ་ཡི་པད་ཁྲག་་་་ཕོ་ཡི་སྐྱོན་མེད་པ། མི་རྒོད་གྲིར་ཤིའི་ཁྲག༔ གཅན་གཟན་བྱ་་་ཁྲ་ཡིན།ཡི་ཁྲག་སྣ་གཅེས་པ་ཡིན༔ དེ་ལ་སོགས་ཏེ་ཁྲག་སྣ་མང་དུ་བསགས༔ དུག་དང་ཁྲག་སྣ་རྭ་དོང་ནང་དུ་བླུགས༔ ལེགས་པར་བསྲེས་ལ་རུལ་བ་དང༔ གནམ་ལྕགས་དྲག་པོའི་སྔགས་འདི་བཟླ༔ ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ནཱ་ག་དུ་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ༔ མི་ལི་མི་ལི༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔ ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡིག་འབྲུ་སོ་གཉིས་གནམ་ལྕགས་དྲག་པོའི་སྔགས༔ ཨ་དང་ཡ་ཡི་བར་ན་ཡིག་འབྲུ་བཞི༔ དེ་འོག་བཛྲ་ཡའི་བར་ཡིག་འབྲུ་བཞི༔ ནཱ་དྷེ་ཐོག་མཐའི་བར་ན་ཡིག་འབྲུ་ལྔ༔ མི་དང་ལི་ཡི་བར་ན་ཡིག་འབྲུ་གཉིས༔ བྷནྡྷའི་ཡི་གེ་བཞི་པོ་དང༔ ནཱ་ཧཱའི་བར་ན་ཡིག་འབྲུ་གསུམ༔ ལར་ནི་གྲོང་ཁྱེར་དྲུག་ཏུ་འདོད་པ་ཡིན༔ དུག་ཁྲག་དོང་བུ་རྟག་ཏུ་ལུས་ལ་འགྲོགས༔ བར་བར་སྔགས་ཤིང་དྲི་དང་འགྲོགས༔ ཡང་ན་རང་ཉལ་སྔས་དང་མི་འབྲལ་ལོ༔ སྐབས་སུ་གསང་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་ཡིས༔ སྲུང་རྫས་གསོས་ལ་བདག་བསྲུང་གཞན་ཡང་བསྲུང༔ འཁོར་གཡོག་བསྲུང་དང་གཞན་བསྲུང་བ༔ ཕུར་བུ་རྡོ་རྗེའི་མདུད་པས་བསྲུང༔ དུག་ཁྲག་སྦྱར་བའི་ཐུམ་བུ་ལུས་ལ་གདགས༔ སེར་བ་བསྲུང་ན་སེང་ལྡེང་ཕུར་བུའོ༔་་་སེར་བའི་རྐང་པ་ལ་དུག་ཁྲག་རྒྱབ་པས་ཐུབ་བོ། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་ མཚམས་བརྒྱད་དུ་འཛུག་པར་བྱ༔ གཅིག་ནི་བྱུང་ཚེ་གདོང་དུ་བརྡེག༔ ཕུར་བུའི་རྩེ་རུ་དུག་ཁྲག་ཕུར་མ་གདགས༔ དུག་ཁྲག་ཡུངས་དཀར་སེར་བ་ཡོང་བའི།་་་གདོང་དུ་བརྡེག༔ རང་ལུས་རྟག་ཏུ་དྲི་དང་འགྲོགས་པས་ཐུབ༔ སྔས་སུ་བཅུགས་ལ་རྟག་ཏུ་དྲི་དང་འགྲོགས༔ དྲག་ལས་བྱ་ན་གནས་སུ་་་དུག་ཁྲག།ཐིག་ལེ་བྱ༔ ལམ་སྲང་གཅོད་ན་དུག་ཁྲག་གསུམ་སྒྲེང་བྱ༔་་་དཔྲལ་བ་སྙིང་ག་མཁུར་ཚོས་ལ་ལན་གསུམ་གཏོར་བར་བྱ། ཕུར་བུ་ཕྱོགས་སྒྲིལ་གཡས་སུ་སྤྱི་རྡེག་བྱ༔ རྩེ་ལས་འོད་ཟེར་གནམ་ལྕགས་ཐོག་བཞིན་འཕྲོ༔་་་བས་བཅོམ་པར་བསམ། གཅིག་ནི་ལམ་གྱི་སྣ་རུ་བཏབ་ལ་བཞག༔ དུག་ཁྲག་གཏོར་ཞིང་རང་གི་གནས་སུ་བྲོས༔ དྲི་ཚོར་ཙམ་གྱིས་ཀླུ་གཉན་ལུས་སེམས་བརླག༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཀུན་ལ་མ་སྤེལ་ཅིག༔ སྤེལ་ན་རཱ་ཙ་ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤིག༔ མི་ནག་ལག་ཏུ་སོང་བ་ཙམ་གྱིས་ནི༔ ཁོའི་ལུས་ལྕགས་ཀྱི་སྡོང་པོ་དྲིལ་བ་ལྟར་སོང་ནས༔ རིག་སྔགས་མཐུ་དང་སྦྱོར་བས་ཚུགས་མི་འགྱུར༔ དེས་ན་བསྟན་པ་སྣུབ་པའི་མཆོག་ཏུ་འདི་འགྱུར་བས༔ ཀུན་ལ་སྤེལ་ན་རྒྱལ་པོ་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག༔ ཚེ་ཐུང་ནད་མང་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང༔ དེ་བས་མ་སྤེལ་ས་ཡི་གཏེར་དུ་སྦོས༔ རང་ལུས་རྡོ་རྗེར་མ་གྱུར་པར༔ མནན་གཏད་ཐུབ་སྤྱོད་ལས་བྱེད་པ༔ གཅེར་བུ་རལ་ཁ་བྱེད་པ་འདྲ༔ དེ་བས་འདི་ལ་ནན་ཏན་བྱ༔ སློབ་དཔོན་སྐྱེ་འཆིའི་འཇིགས་པ་དང༔ སློབ་མ་དམ་ལྡན་རེ་ཙམ་ལས༔ མི་སྦྱིན་པ་ཡི་མནའ་རྒྱས་གདབ༔ སྤེལ་ན་དམ་ཉམས་མཁའ་འགྲོས་སྡིགས༔ ས་མ་ཡ༔ ཟབ་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ རྒྱ་བཞིས་བཏབ་བོ༔ ཨྠྀི༔ རྭ་སྲུང་གི་ཞལ་གདམས་ནི༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ མངའ་བདག་རྒྱལ་པོས་འདི་སྐད་ཞུས༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཆེན་པོ་ལགས༔ གོང་གི་དུག་ཁྲག་རྫས་རྣམས་ལ༔ ཏིང་འཛིན་རིམ་པ་མི་འཚལ་ལམ༔ རྫས་ལ་སེལ་བ་མི་འཚལ་ལམ༔ སྣོད་ལ་ཁྱད་པར་མ་མཆིས་སམ༔ སྔགས་ལ་ངར་གསོས་མི་འཚལ་ལམ༔ འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཐབས་མ་མཆིས་སམ༔ ལས་ཀྱི་མཐའ་བསྒྱུར་ཇི་ལྟར་བགྱི༔ འདི་རྣམས་གུ་རུས་བཀའ་བསྩལ་འཚལ༔ ཞེས་ཞུས་ནས༔ གསེར་དང་གཡུ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ འབྲས་ཆང་ནས་ཆང་མགུལ་དུ་དྲངས༔ དེ་ལ་གུ་རུས་བཀའ་བསྩལ་པ༔ མངའ་བདག་རྒྱལ་ པོ་ཆེན་པོ་ལགས༔ སྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི༔ དུག་ཁྲག་རྫས་ཀྱི་སྲུང་བ་ལ༔ བརྟེན་པ་ཙམ་གྱིས་མི་ཆོག་པར༔ འདི་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པ་ལེགས༔ ང་ནི་མངོན་ཤེས་ཆེ་དང་ལྡན༔ ཕྱི་མའི་དུས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས༔ ཐེ་ཚོམ་ཡིད་གཉིས་བསལ་བའི་ཕྱིར༔ དུག་ཁྲག་རྫས་ཀྱི་སྲུང་བ་ཡི༔ བྱ་ཐབས་རིམ་པ་མ་ལུས་པ༔ སྣོད་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟན༔ གཞན
Chinese
生的時候，塗在自己的臉和身上，橛子都佩戴在身上，對於難忍的猛烈 這種強行的方法，突然的詛咒和強烈的冰雹，以及埋入地下的孔穴，這三種都顯示出來，用這個保護，自身會變成金剛，保護自身和所有的眷屬，因此對於詛咒和冰雹的埋葬，以及招魂和祭祀，以及生肉等等突然的侵擾，沒有比這個保護更殊勝的了，地主國王權力興盛，以及苯教徒和佛教徒的堅韌和忍耐，對於印度、中國、尼泊爾，以及僧伽羅國和烏仗那國，達那郭夏國和克什米爾的，無論從哪個國家尋找，也沒有比這個保護更殊勝的了，沒有找到過，宣說調和毒血的保護是：毒藥、烏頭毒、曼陀羅、馬錢子，以及漏蘆、唐松草、卡肖甘達、狗毒，以及狗舌草、狼毒、狼牙刺毒、果實，等等，收集所有能找到的毒物，沒有毒藥和狼毒不行，人、狗、羊、豬、食肉獸、狼、旱獺的血，女人的血、男人的無損之血， 野人刀下亡者的血，猛獸（是老鷹）的血是最珍貴的，等等，收集眾多的血，把毒和血放入牛角中，好好混合並使其腐爛，念誦這個猛烈的鐵雹咒：嗡 納摩 布達雅（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城體：ओँ नमो बुद्धाय，梵文羅馬擬音：oṃ namo buddhāya， 皈命佛陀），班雜 嘰裡 嘰拉雅（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城體：वज्र कीलि कीलाय，梵文羅馬擬音：vajra kīli kīlāya，金剛橛），納嘎 杜 贊德 贊德（藏文：ནཱ་ག་དུ་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ།，梵文天城體：नाग दु चण्डे चण्डे，梵文羅馬擬音：nāga du caṇḍe caṇḍe，龍 暴 暴），米利 米利（藏文：མི་ལི་མི་ལི།，梵文天城體：मिलि मिलि，梵文羅馬擬音：mili mili，彌利 彌利），班達 班達（藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ།，梵文天城體：भन्ध भन्ध，梵文羅馬擬音：bhandha bhandha， 綁 綁），納嘎尼 梭哈（藏文：ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：नागनि स्वाहा，梵文羅馬擬音：nāgani svāhā，龍女 成就）。三十二個字是猛烈的鐵雹咒，阿和雅之間有四個字，其後班雜之間有四個字，納德首尾之間有五個字，米和利之間有兩個字，班達的四個字，納哈之間有三個字，總的來說被認為是六座城市，毒血的孔穴總是伴隨著身體，時不時地念咒並伴隨著香味，或者總是不離開自己的枕頭，有時用一百個秘密咒語，滋養保護物，保護自己也保護他人，保護眷屬和保護其他人，用金剛結的橛子來保護，將調和毒血的護身符佩戴在身上，如果為了防冰雹，則是降生檀香木橛，用毒血塗抹在冰雹的腳上就能夠抵擋，上下四面八方 都要埋入，如果發生了，就打在臉上，在橛子的頂端
English
At the time of occurrence, smear it on your face and body. Attach all the phurbas to your body. For the unbearable and fierce This forceful method, sudden curses and violent hailstorms, and the three things of burying holes in the ground are shown. With this protection, one's own body will become Vajra, protecting oneself and all retinue. Therefore, for curses and the burial of hailstorms, as well as summoning spirits and sacrifices, and raw meat, etc., sudden disturbances, there is no protection more supreme than this. The landowner king's power is flourishing, and the tenacity and endurance of Bonpo and Buddhists, for India, China, Nepal, and the country of Simhala and the country of Oddiyana, the country of Dhana Kosha and Kashmir, no matter which country you search from, there is no protection more supreme than this, it has never been found. The teaching of the protection of mixing poison and blood is: poison, aconite poison, datura, nux vomica, and glehnia root, thalictrum, cashogandha, dog poison, and dog's tongue, wolfsbane, wolfthorn poison, fruit, etc., collect all the poisons that can be found. Poison and wolfsbane are indispensable. The blood of humans, dogs, goats, pigs, carnivores, wolves, marmots, the blood of women, the unblemished blood of men, The blood of those who died by the knife of wild men, the blood of predators (is the eagle) is the most precious, etc., collect many kinds of blood. Pour the poison and blood into the horn, mix well and let it rot, recite this fierce iron hail mantra: Om Namo Buddhaya (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城體：ओँ नमो बुद्धाय，梵文羅馬擬音：oṃ namo buddhāya， Homage to the Buddha), Vajra Kili Kilaya (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城體：वज्र कीलि कीलाय，梵文羅馬擬音：vajra kīli kīlāya，Vajra Kilaya), Naga Du Chande Chande (藏文：ནཱ་ག་དུ་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ།，梵文天城體：नाग दु चण्डे चण्डे，梵文羅馬擬音：nāga du caṇḍe caṇḍe，Dragon Fierce Fierce), Mili Mili (藏文：མི་ལི་མི་ལི།，梵文天城體：मिलि मिलि，梵文羅馬擬音：mili mili，Mili Mili), Bhandha Bhandha (藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ།，梵文天城體：भन्ध भन्ध，梵文羅馬擬音：bhandha bhandha，Bind Bind), Nagani Svaha (藏文：ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：नागनि स्वाहा，梵文羅馬擬音：nāgani svāhā，Dragon Lady Accomplishment). Thirty-two letters are the fierce iron hail mantra. There are four letters between A and Ya, after that there are four letters between Vajra, there are five letters between the beginning and end of Nadhe, there are two letters between Mi and Li, the four letters of Bhandha, there are three letters between Naha, in general, it is considered to be six cities. The hole of poison and blood always accompanies the body, recite the mantra from time to time and accompany it with fragrance, or always do not leave your pillow. Sometimes with a hundred secret mantras, nourish the protective substance, protect yourself and protect others, protect the retinue and protect others, protect with the Vajra knot phurba, wear the amulet of harmonizing poison and blood on the body, if it is to protect against hail, it is a sandalwood phurba, smearing the feet of the hail with poison and blood can resist it. The top and bottom, the eight directions must be buried, if it happens, hit it on the face, at the top of the phurba
Chinese
涂抹毒血橛。 毒血芥子黄色的，打在脸上。 自身经常与气味相伴可以抵挡。 放在枕头里，经常与气味相伴。 如果做猛烈的事业，在处所做毒血点。 如果切断道路，就举起三种毒血。 在前额、心口、脸颊上撒三次。 橛子卷起，向右边打。 从顶端发出光芒，如天空铁霹雳般照射。 想着被摧毁。 一个放在道路的开端。 撒毒血，逃到自己的处所。 仅闻到气味，龙和厉鬼的身心就会毁灭。 不要传给所有的大国王。 如果传了，拉杂，你就会摧毁你的教法。 仅仅落入黑人的手中。 他的身体就像被铁树缠绕一样。 用明咒的力量和结合也无法阻止。 因此，这会成为毁灭教法的极致。 如果传给所有人，国王会吐血。 短命多病，出现各种痛苦。 因此，不要传，埋在地下宝藏中。 在自身没有变成金刚之前， 进行压制、交付、降伏的事业， 就像赤身裸体挥舞刀剑一样。 因此，要重视这个。 对于上师生死的恐惧， 以及仅仅一两个具有誓言的弟子之外， 发誓不给予。 如果传了，违背誓言，空行母会惩罚。 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言）。 深奥印（藏文）。 隐藏印（藏文）。 秘密印（藏文）。 交付印（藏文）。 用四种印封印。 ཨྠྀི（藏文，梵文天城体：अथि，梵文罗马拟音：athi，吉祥）。 拉苏的口诀是： 上师莲花生。 领主国王这样问道： 玛哈咕噜大士。 对于上面的毒血物质。 是否需要禅定的次第？ 是否需要区分物质？ 是否需要容器的差别？ 是否需要咒语的加持？ 是否需要转动轮的方法？ 如何转变事业的终结？ 请咕噜开示这些。 这样问后， 献上黄金和绿松石的供品。 将米酒和青稞酒倒入喉咙。 咕噜对此开示说： 领主大国王。 成为守护之最的是： 对于毒血物质的守护， 仅仅依靠是不够的。 重视这个是最好的。 我具有大的神通。 为了未来时代的瑜伽士们， 消除怀疑和二心， 对于毒血物质的守护的， 所有的方法次第， 都向具有法器的国王你展示。 其他
English
Apply poison blood phurba. Poison blood mustard yellow, strike the face. One can resist by always being accompanied by the smell of one's own body. Put it in the pillow and always be accompanied by the smell. If doing fierce deeds, make poison blood dots at the place. If cutting off roads, raise three poison bloods. Sprinkle three times on the forehead, heart, and cheeks. Wrap the phurba and strike to the right. Light radiates from the tip, shining like a thunderbolt of sky iron. Think of being destroyed. Place one at the beginning of the road. Sprinkle poison blood and flee to your own place. Just by smelling the scent, the bodies and minds of nagas and evil spirits will be destroyed. Do not spread it to all the great kings. If spread, Racha, you will destroy your doctrine. Just falling into the hands of a black person, his body will be like being wrapped by an iron tree. It cannot be stopped by the power and combination of vidya mantras. Therefore, this will become the ultimate destruction of the doctrine. If spread to everyone, the king will vomit blood. Short life, many diseases, and various sufferings will arise. Therefore, do not spread it, bury it in the underground treasure. Before one's own body becomes vajra, performing the activities of suppression, entrustment, and subjugation, is like wielding a sword naked. Therefore, pay attention to this. Apart from the guru's fear of birth and death, and only one or two disciples who have vows, take an oath not to give it. If spread, violating the vows, the dakinis will punish. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，vow). Profound Seal (藏文). Hidden Seal (藏文). Secret Seal (藏文). Entrustment Seal (藏文). Sealed with four seals. ཨྠྀི (藏文，梵文天城体：अथि，梵文罗马拟音：athi，auspicious). The instructions of Ra Sur are: To Guru Padmasambhava, the sovereign king asked this: Mahaguru Great Master. For the above poison blood substances, is there a need for the order of meditation? Is there a need to distinguish the substances? Is there a need for the difference of containers? Is there a need for the empowerment of mantras? Is there a need for the method of turning the wheel? How to transform the end of the activity? Please Guru instruct these. After asking this, offering gold and turquoise offerings. Pouring rice wine and barley wine into the throat. The Guru then instructed: Sovereign Great King. What becomes the best of protection is: For the protection of poison blood substances, it is not enough to just rely on it. It is best to pay attention to this. I have great clairvoyance. For the yogis of the future, to eliminate doubt and hesitation, for the protection of poison blood substances, all the methods and order, I will show to you, the king with the vessel. Others