Tibetan
མ་སྦྱོར་བའི༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མདོས་གཏང་གིས༔ བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་རྒྱལ་མཚན་བརྒྱད༔ མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ འཁོར་བའི་གཡུལ་ཟློག་རུ་མཚོན་བརྒྱད༔ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ནམ་མཁའ་འདི༔ མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ རིན་ཆེན་ལྔ་ལྡན་རྒྱང་བུ་འདི༔ མཁའ་འགྲོའི་གསུང་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་དོན་རྟོགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེས༔ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ བདག་ཅག་གཡར་དམ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ མདའ་ནི་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ཡི་རྟེན༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ འཕང་ནི་མཁའ་འགྲོ་མཐུན་པའི་རྫས༔ ཟ་མ་མོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཐབས་མཆོག་སྟག་པའི་ཕོ་ཏང་འདི༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཤེས་རབ་གླང་མའི་མོ་ཏང་འདི༔ ཟ་མ་མོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཤིང་རིས་བྷ་ཏྲའི་ཡུལ་མཁར་འདི༔ ཡུལ་དང་མཁར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ སྐུ་གླུད་མཐུན་རྫས་འདི་འབུལ་གྱིས༔ ཁྱེད་ ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ཅིག༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་རྐྱེན་དབང་ཟློགས༔ རིན་ཆེན་ངར་གྱི་མི་ཕོ་བརྒྱད༔ མདངས་ལྡན་རྨ་བྱ་མཛེས་པ་བརྒྱད༔ མཁའ་ལྡིང་བྱ་དང་ཤེལ་སྒོང་ལུག༔ ས་དང་ཆུ་ལ་འཛུལ་དགུ་དང༔ ཏིང་ལོ་མར་མེ་མདངས་ལྡན་བརྒྱད༔ སྙིང་སྣ་ཤ་སྣ་གཏོར་མར་བཅས༔ མཁའ་འགྲོ་མཐུན་པའི་རྫས་སུ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ བདག་ཅག་གཡར་དམ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ གཡར་དམ་སྐོངས་ལ་རྐྱེན་དབང་ཟློགས༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་གསེར་གྱི་རི་བདུན་ནས༔ སྲིད་པའི་ཕོ་རྒྱུད་དབང་ཆེན་ཚོགས༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་གིང་ཆེན་ནི༔ དཀར་པོ་གྲི་གུག་ཐོད་པ་ཐོགས༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་གིང་ཆེན་ནི༔ སེར་པོ་གྲི་གུག་ཐོད་པ་ཐོགས༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་གིང་ཆེན་ནི༔ དམར་པོ་གྲི་གུག་ཐོད་པ་ཐོགས༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་གིང་ཆེན་ནི༔ སྔོན་པོ་གྲི་གུག་ཐོད་པ་ཐོགས༔ ཀུན་ཀྱང་གིང་ཆེན་འབུམ་འབུམ་བསྐོར༔ འགྱིང་བག་ཆེ་ཞིང་ཁྲོ་ཚུལ་ཅན༔ འཇིགས་ཚུལ་ཆེ་ལ་སྙིང་རྗེར་ལྡན༔ གཅེར་བུའི་ལུས་ལ་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས༔ དཔའ་བོའི་ཚུལ་གྱི་ཆས་རྣམས་བརྒྱན༔ གཡས་པས་གྲི་གུག་དགྲ་ལ་ཕྱར༔ གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཞལ་དུ་སྟོབས༔ ཞལ་ནས་རང་སྔགས་སྒྲ་རུ་སྒྲོག༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་དགྲ་ལ་བལྟ༔ སྤྲུལ་པ་རིགས་ཀྱི་གིང་ཆེན་ནི༔ ཁྲི་འབུམ་བྱེ་བ་ས་ཡ་འབུམ༔ ལས་ཀྱི་གིང་ཆེན་དེ་ཀུན་ཀྱང༔ སྐྱ་ རེངས་དང་པོ་ཤར་ཙམ་ན༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་སུམ་སྤྲུལ་གྱིས༔ འཛམ་གླིང་སྲིད་པ་ཁྱབ་པར་བསྐོར༔ ཤར་ཕྱོགས་སྲིན་པོའི་གིང་དུ་སྤྲུལ
Chinese
未混合的，以身语意三门朵玛供施，战胜四魔八吉祥，与空行母身无二。回遮轮回战争的八种兵器，与空行母意无二。具足五种智慧的此虚空，与空行母面无二。具足五宝的此号角，与空行母语无二。证悟无二之义的大手印，愿能圆满空行母的意誓言。请赐予我等所借之誓言。箭是空行母身的所依，献给男子雄性的替身。箭羽是空行母和合之物，献给女子雌性的替身。殊胜方便虎皮男偶，献给男子雄性的替身。智慧母牛的女偶，献给女子雌性的替身。木制巴扎的城池，献给地域和城池的替身。以此身替身和合之物供养，愿您意誓言得以圆满。回遮我等瑜伽士的违缘。八个珍贵强壮的男子，八个光彩夺目的美丽孔雀，鹏鸟和水晶蛋羊，潜入地和水的九种，八个光彩夺目的酥油灯，以及心肉和血肉朵玛，作为空行母和合之物供养。在圆满了猛烈的意誓言之后，请赐予我等所借之誓言。圆满所借誓言，回遮违缘。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从须弥山七金山，存在之雄性血统大权众，金刚部的金刚橛，白色弯刀持颅器，珍宝部的金刚橛，黄色弯刀持颅器，莲花部的金刚橛，红色弯刀持颅器，事业部的金刚橛，蓝色弯刀持颅器，所有金刚橛被成千上万的金刚橛围绕，威风凛凛且具忿怒相，相貌可怖却具悲心，赤裸之身半跏趺坐，以勇士之装扮严饰，右手挥舞弯刀指向敌人，左手以颅器盛血入口，口中发出自身咒语之声，三眼怒视敌人，化身部的金刚橛，千万亿兆，所有事业部的金刚橛，在第一缕曙光升起之时，以化身再化身三重化身，遍布瞻洲世界。东方化现为罗刹金刚橛。
English
Unmixed, with the offering of body, speech, and mind mandalas, Victorious over the four maras, eight victory banners, inseparable from the body of the dakinis. Eight weapons that repel the battles of samsara, inseparable from the mind of the dakinis. This sky endowed with five wisdoms, inseparable from the face of the dakinis. This conch shell endowed with five jewels, inseparable from the speech of the dakinis. Realizing the meaning of non-duality, the great mudra, may it fulfill the heart commitment of the dakinis. Please grant us back the borrowed vows. The arrow is the support of the dakini's body, offered as a ransom for the male. The feather is the substance of the dakini's harmony, offered as a ransom for the female. This supreme method, the tiger male effigy, offered as a ransom for the male. The wisdom cow female effigy, offered as a ransom for the female. This wooden Bhadra country city, offered as a ransom for the land and city. Offering this body ransom and harmonious substance, may your heart commitment be fulfilled. Avert the obstacles of us yogis. Eight precious strong men, eight radiant beautiful peacocks, Garuda bird and crystal egg sheep, nine that enter the earth and water, eight radiant butter lamps, along with heart meat and blood meat torma, offered as a harmonious substance for the dakinis. Having fulfilled the fierce heart commitment, please grant us back the borrowed vows. Fulfill the borrowed vows and avert obstacles. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! From Mount Meru, the seven golden mountains, the powerful assembly of male lineages of existence, the great Kīla of the Vajra family, white curved knife holding skull cup, the great Kīla of the Ratna family, yellow curved knife holding skull cup, the great Kīla of the Padma family, red curved knife holding skull cup, the great Kīla of the Karma family, blue curved knife holding skull cup, all the great Kīlas are surrounded by hundreds of thousands of Kīlas, majestic and wrathful, terrifying yet compassionate, naked body sitting in half-lotus posture, adorned with the attire of a hero, the right hand brandishing a curved knife at the enemy, the left hand pouring skull blood into the mouth, from the mouth proclaiming the sound of its own mantra, three eyes glaring at the enemy, the great Kīla of the emanation family, hundreds of thousands of millions, all those Kīlas of the Karma family, just as the first light of dawn rises, with emanation, re-emanation, and triple emanation, pervading the Jambudvipa world. In the east, transforming into a Rakshasa Kīla.