Tibetan
༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གིང་དུ་སྤྲུལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདུད་ཀྱི་གིང་དུ་སྤྲུལ༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གིང་དུ་སྤྲུལ༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་བརྒྱའི་སྲོག་ཀྱང་གཅོད༔ ཟ་མ་མོ་བརྒྱའི་སྲིད་ལ་བརྐུ༔ བྱིས་པ་ཆུང་བརྒྱའི་བླ་ཚེ་འཕྲོག༔ དམ་ཉམས་ཀུན་གྱི་བདུད་གིང་གཅོད༔ སྐྱེས་བུ་གིང་གི་ཚོགས་བཅས་ཀུན༔ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཉམ་སྦྱོར་བའི༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མདོས་གཏང་གིས༔ བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་རྒྱལ་མཚན་བཞི༔ གིང་བཞིའི་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ འཁོར་བའི་གཡུལ་ཟློག་རུ་མཚོན་བཞི༔ གིང་བཞིའི་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ནམ་མཁའ་བཞི༔ གིང་བཞིའི་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ རིན་ཆེན་མདངས་ལྡན་རྒྱང་བུ་བཞི༔ གིང་བཞིའི་གསུང་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་དོན་རྟོགས་ཆོས་ཀྱི་སྐུས༔ གིང་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ བདག་ཅག་གཡར་དམ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ མདའ་བཞི་གིང་ཆེན་སྐུ་ཡི་རྟེན༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ འཕང་བཞི་སྲིད་པ་མོ་ཡི་རྫས༔ ཟ་མ་མོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཐབས་མཆོག་སྟག་པའི་ཕོ་ཏང་འདི༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཤེས་རབ་གླང་མའི་མོ་ཏང་འདི༔ ཟ་མ་མོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཤིང་རིས་བྷ་ཏྲའི་ཡུལ་མཁར་རིས༔ ཡུལ་དང་མཁར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ སྐུ་གླུད་མཐུན་རྫས་འདི་འབུལ་གྱིས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ཅིག༔ བདག་ཅག་གཡར་དམ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ གཡར་དམ་སྐོངས་ལ་རྐྱེན་དབང་ཟློགས༔ མདོས་བདག་ལ་སོགས་མདོས་འདི་ལོངས༔ གླུད་བདག་ལ་སོགས་གླུད་འདི་ལོངས༔ འབྲུ་མཆོག་ངར་གྱི་གླུད་ཆེན་དང༔ གྱི་ལིང་རྟ་དང་གཡང་མོ་ལུག༔ ཚེ་ཚེ་ར་དང་ཀུ་ཀུ་ཁྱི༔ མཁའ་ལྡིང་བྱ་ལ་སོགས་པའི་རྫས༔ ས་དང་ཆུ་ལ་འཛུལ་བ་དགུ༔ ཏིང་ལོ་མར་མེ་རྒྱན་དང་ལྡན༔ བཤོས་བུ་ཤ་སྣའི་གཏོར་མ་རྣམས༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་སྦྱར་བ་འདི༔ གིང་གི་མཐུན་པའི་རྫས་སུ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ཅིག༔ བདག་ཅག་གཡར་དམ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ གཡར་དམ་སྐོངས་ལ་རྐྱེན་དབང་ཟློགས༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ཁོར་ཡུག་ནས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རྒྱ་རེ་ཆེ༔ བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་མཐའ་རེ་ཡང༔ སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་གྲངས་རེ་མང༔ ཡར་གྱི་དེ་ནི་ཡར་བལྟས་པས༔ གསེར་གྱི་ཆོ་ལོ་བརྩིགས་པ་འདྲ༔ མར་གྱི་དེ་ནི་མར་བལྟས་པས༔ གསེར་མིག་གཡུ་ཡིས་སྤྲས་པ་འདྲ༔ ཕར་དང་དེ་ནི་ཚུར་བལྟས་པས༔ ཟ་འོག་གུར་ཁྱིམ་བཀྲམ་པ་འདྲ༔ བར་དང་དེ་ནི་བར་བལྟས་པས༔ ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་བཀྲམ་པ་འདྲ༔ རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ལ༔ ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་དང་སྲིན༔ དུད་འགྲོ་ཡི་དྭགས་ དམྱལ་བ་དང༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་གནས་དང་རྟེན༔ སྲིད་པ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་རིགས༔ ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་པའི༔ སྣ་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ བདག་ཅག་གཡར་དམ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ གཡར་དམ་སྐོངས་ལ་རྐྱེན་དབང་ཟློགས༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་གླིང་བཞིར་གནས་པ་ཡི༔ ཁྱུང་ལ་སོགས་ཏེ་འདབ་ཆགས་ཚོགས༔ སེངྒེ་ལ་སོགས་གཅན་གཟན་ཚོགས༔ རུ་རུ་ལ་སོགས་རི་དྭགས་ཚོགས༔ གླང་ཆེན་ལ་སོགས་བ་གླང་ཚོགས༔ རྟ་ལ་སོགས་ཏེ་རྨིག་ཟླུམ་ཚོགས༔ ལུག་ལ་སོགས་ཏེ་རྐང་ཕྲན་ཚོགས༔ ནས་ལ་སོགས་ཏེ་འབྲུ་སྣའི་ཚོགས༔ ག་པུར་ལ་སོགས་སྨན་སྣའི་ཚོགས༔ ཙནྡན་ལ་སོགས་ཤིང་སྣའི་ཚོགས༔ གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་ཚོགས༔ རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་ཆུ་སྣའི་ཚོགས༔ ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་སྲོག་ཆགས་ཚོགས༔ ས་སྟེང་ས་འོག་ས་བླ་ན༔ གང་དག་སྲོག་ཆགས་སྲོག་མེད་པ༔ སྲིད་པ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་རིགས༔ ལས་དང་ཡེ་ཤེས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ བདག་ཅག་གཡར་དམ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ གཡར་དམ་སྐོངས་ལ་རྐྱེན་དབང་ཟློགས༔ སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ལོ་ཀ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གླིང་བཞི་བྱེ་བ་ཐེར་འབུམ་དང་བཅས་པ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་རྫས་སུ་འབུལ་ལོ༔ དོན་གསུམ་པ་མདོས་གཏང་ཞིང་ཟོར་དུ་འཕེན་པ་ ནི༔ དང་པོ་མདོས་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ད་ནི་སྲིད་པའི་མདོས་གཏོང་ངོ༔ མདོས་གཏང་མདོས་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ་འཚལ༔ གླུད་གཏང་གླུད་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ་འཚལ༔ སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག༔ འཕྲང་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཕྲང་སོལ་ཅིག༔ ཤར་ཕྱོགས་དུང་སྒོ་དཀར་པོ་ཕྱེས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་པའི་ཤུལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གསེར་སྒོ་སེར་པོ་ཕྱེས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་པའི་ཤུལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཟངས་སྒོ་དམར་པོ་ཕྱེས༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་པའི་ཤུལ༔ བྱང་ཕྱོགས་གཡུ་སྒོ་སྔོན་པོ་ཕྱེས༔ ཀརྨ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་པའི་ཤུལ༔ ཧཱུྃ༔ གསོན་ཅིག་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ དང་པོ་སྤྱན་ཞིག་མི་དྲངས་སུ༔ སྲིད་པའི་མཁའ་འགྲོ་བཀའ་རེ་གཉན༔ བར་དུ་མདོས་ཆེན་མི་འབུལ་རྒྱུ༔ ཡོན་བདག་རྒྱུ་སྦྱོར་བླ་ཚེ་ལ༔ སྲིད་པའི་མཁའ་འགྲོ་ཆགས་རེ་དར༔ ཐ་མ་གནས་སུ་མི་གཤེགས་རྒྱུ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་མཆོད་བསྐང་རྫོགས༔ ད་ནི་གཤེགས་སོ་ཤ་ར་ར༔ ད་ནི་བཞུད་དོ་སི་ལི་ལི༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལ་མ་འདའ་བར༔ མཁའ་འགྲོ་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས༔ སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི
Chinese
༔ 南方死主化现为金（Ging）！ 西方魔鬼化现为金！ 北方夜叉化现为金！ 斩断百名男子的性命！ 盗取百名女子的权势！ 夺走百名幼童的魂寿！ 斩断所有破戒者的魔金！ 所有具金之众生！ 在须弥山四大洲的坛城中！ 与身语意相结合！ 以身语意三门食子祭品！ 战胜四魔的四种胜幢！ 与四金之身无二无别！ 遣除轮回战事的四种兵器！ 与四金之意无二无别！ 具足五种智慧的四种虚空！ 与四金之面无二无别！ 具有宝光芒的四种号角！ 与四金之语无二无别！ 以证悟无二之义的法身！ 愿能圆满四金之誓愿！ 请将我等借贷之誓归还！ 四箭乃大金之身的所依！ 作为男子的替身而献供！ 四绳乃世间女子的物品！ 作为女子的替身而献供！ 此殊胜方便之虎皮男偶！ 作为男子的替身而献供！ 此智慧母牛之女偶！ 作为女子的替身而献供！ 木制巴扎的城邦图！ 作为城邦的替身而献供！ 以此身替身和合之物献供！ 愿您之誓愿得以圆满！ 请将我等借贷之誓归还！ 圆满借贷之誓，遣除违缘！ 食子主等享用此食子！ 替身主等享用此替身！ 上等青稞之大替身！ 以及铜制马和善母绵羊！ 长寿山羊和咕咕狗！ 飞翔之鸟等物品！ 地和水中所生之九种！ 具足灯盏酥油之庄严！ 食物肉类的朵玛等！ 此混合和合誓物！ 作为金之和合之物而献供！ 愿能圆满猛厉之誓愿！ 请将我等借贷之誓归还！ 圆满借贷之誓，遣除违缘！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从须弥山四大洲的周围！ 世界的范围如此广大！ 大劫的时间如此漫长！ 众生有情数量如此众多！ 向上看时！ 犹如堆砌黄金之屋！ 向下看时！ 犹如黄金之眼以绿松石装饰！ 向前向后看时！ 犹如铺开绸缎帐篷！ 向中间看时！ 犹如日月星辰遍布！
English
༔ May the Lord of Death in the South transform into Ging! May the Demon of the West transform into Ging! May the Yaksha of the North transform into Ging! May they sever the lives of a hundred men! May they steal the power of a hundred women! May they snatch the life-force of a hundred young children! May they sever the demon Ging of all who break their vows! All beings together with the Ging! In this mandala of Mount Meru and the four continents! Through the offering of effigies of body, speech, and mind, united with body, speech, and mind! May the four victory banners that conquer the four maras! Be inseparable from the bodies of the four Gings! May the four weapons that avert the battles of samsara! Be inseparable from the minds of the four Gings! May the four skies endowed with the five wisdoms! Be inseparable from the faces of the four Gings! May the four horns with precious radiance! Be inseparable from the speech of the four Gings! Through the Dharmakaya that realizes the meaning of non-duality! May the vows of the four Gings be fulfilled! Please return our borrowed vows! The four arrows are the support of the body of the great Ging! Offered as a ransom for men! The four ropes are the possessions of worldly women! Offered as a ransom for women! This supreme method, the male effigy of a tiger skin! Offered as a ransom for men! This female effigy of a wise cow! Offered as a ransom for women! The wooden drawing of the city and fortress of Bhatra! Offered as a ransom for the city and fortress! By offering this effigy of the body and harmonious substances! May your vows be fulfilled! Please return our borrowed vows! Fulfill the borrowed vows and avert obstacles! May the lords of the effigies and others receive this effigy! May the lords of the ransom and others receive this ransom! The great ransom of supreme barley! And the copper horse and the auspicious ewe! The long-lived goat and the cuckoo dog! Substances such as the soaring bird! The nine that enter the earth and water! Adorned with lamps and butter lamps! Tormas of food and meat! This mixture of harmonious samaya substances! Offered as a harmonious substance to the Ging! May the powerful vows be fulfilled! Please return our borrowed vows! Fulfill the borrowed vows and avert obstacles! Hūṃ! From the surroundings of Mount Meru and the four continents! The realm of the world is so vast! The great kalpa is so long! The number of sentient beings is so numerous! When looking upwards! It is like a house built of gold! When looking downwards! It is like golden eyes adorned with turquoise! When looking forwards and backwards! It is like a silk tent spread out! When looking in the middle! It is like the sun, moon, planets, and stars spread out!
Chinese
༔ 须弥山四大洲及小洲，天神、非天、人类与罗刹，畜生、饿鬼、地狱等，六道众生之住处与所依，世间空行母之族类，由业与智慧所成就的，各种世间空行母，您之誓言若圆满，我等借贷之誓愿请归还，借贷誓愿圆满并遣除违缘。 吽。 须弥山四大洲所住之，鹏鸟等飞禽众，狮子等猛兽众，鹿等野兽众，大象等牛类众，马等圆蹄众，绵羊等小蹄众，青稞等谷物众，冰片等药材众，檀香等树木众，金银等珍宝众，海洋等水类众，鳄鱼等生物众，地上、地下、地上方，所有有情无情众，世间空行母之族类，供养于业与智慧，您之誓言若圆满，我等借贷之誓愿请归还，借贷誓愿圆满并遣除违缘。 萨瓦达吉尼洛嘎玛哈布匝美嘎萨玛耶吽。（藏文：སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ལོ་ཀ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：सर्व डाकिनी लोक महापूज मेघ समय हुं，梵文罗马拟音：sarva ḍākinī loka mahāpūja megha samaya huṃ，汉语字面意思：一切空行母世间大供云誓言吽。）如是，将四大洲百俱胝等作为空行母之供品。 第三，举行朵玛并抛掷替身。 是为第一，开启朵玛之门： 吽。 现在举行世间朵玛，朵玛举行，祈请开启朵玛之门，赎祭举行，祈请开启赎祭之门，守门者请开启门，开路者请开路，东方海螺白门请开启，金刚空行母逝去之足迹，南方黄金黄门请开启，珍宝空行母逝去之足迹，西方铜质红门请开启，莲花空行母逝去之足迹，北方绿松石蓝门请开启，事业空行母逝去之足迹。 吽。 听啊，空行母众，首先迎请，世间空行母，教令何等严厉，中间大朵玛不供养，施主资助，寿命福寿，世间空行母，贪恋何等增长，最后不去往居处，瑜伽士我之供养圆满，现在前往夏惹惹，现在离去色哩哩，不违越严厉之誓言，空行母各自前往自己之居处。 萨瓦达吉尼
English
༔ To Mount Meru, the four continents and subcontinents, gods, demigods, humans and rakshasas, animals, pretas, hells, the abodes and supports of sentient beings in the six realms, the lineage of worldly dakinis, those accomplished through karma and wisdom, various worldly dakinis, may your samaya be fulfilled, please return our borrowed samaya, fulfill the borrowed samaya and avert obstacles. Hūṃ. To those dwelling in Mount Meru and the four continents, garudas and other flocks of birds, lions and other groups of predators, deer and other groups of wild animals, elephants and other groups of cattle, horses and other groups of round-hoofed animals, sheep and other groups of small-hoofed animals, barley and other groups of grains, camphor and other groups of medicines, sandalwood and other groups of trees, gold, silver and other groups of precious jewels, oceans and other groups of waters, crocodiles and other groups of creatures, above the earth, below the earth, and on the earth, whatever sentient and non-sentient beings there are, the lineage of worldly dakinis, I offer to karma and wisdom, may your samaya be fulfilled, please return our borrowed samaya, fulfill the borrowed samaya and avert obstacles. Sarva Dākinī Loka Mahāpūja Megha Samaye Hūṃ. Thus, I offer the four continents, billions of times over, as offerings to the dakinis. Third, performing the torma and throwing the effigy. First, opening the door of the torma: Hūṃ. Now I perform the worldly torma, performing the torma, I pray to open the door of the torma, performing the ransom, I pray to open the door of the ransom, gatekeepers, please open the door, path openers, please clear the path, eastern conch white door, please open, the footprints of Vajra Dakini departing, southern golden yellow door, please open, the footprints of Ratna Dakini departing, western copper red door, please open, the footprints of Padma Dakini departing, northern turquoise blue door, please open, the footprints of Karma Dakini departing. Hūṃ. Listen, assembly of mother dakinis, first invite, worldly dakinis, how stern is the command, in the middle, do not offer the great torma, patron's wealth, life and fortune, worldly dakinis, how much attachment increases, finally, do not go to the abode, the yogi's offering is complete, now go to Shara Ra, now depart Sili Li, without transgressing the strict samaya, dakinis, each go to your own abode. Sarva Dākinī