Tibetan
་ཀྱེ་ཀྱེ༔ ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཡ་ཏི༔ ཞེས་ལམ་སྒོ་བསྟན་ནས༔ ད་ནི་མཁའ་འགྲོའི་དལ་ཁ་དང་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར་ཏེ༔ བྷྱོ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཁྲམ་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཁྲམ་སྣ་དགྲ་ལ་མི་བསྒྱུར་དུ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འདི་ཡིས་བཤིགས༔ དཀོན་མཆོག་ དབུ་འཕང་འདི་ཡིས་སྨད༔ རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ལ་འདི་ཡིས་བསྡོས༔ རྣལ་འབྱོར་དཀོར་ལ་འདི་ཡིས་འབགས༔ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་འདི་ཡིས་བརྙས༔ དེ་ཕྱིར་ཁྲམ་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མཁའ་འགྲོའི་ཟོར་ལམ་དགྲ་ལ་སྟོན༔ དྲག་པོའི་ཐུན་ཟོར་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ གཏོར་མའི་དལ་ལམ་དགྲ་ལ་བསྟན༔ ནད་དང་རིམས་ཀྱི་སྣ་སྒྱུར་རོ༔ སྨྱོ་རིམས་ཡམས་ནད་སྣ་སྒྱུར་རོ༔ ཁྲག་དང་དུག་གི་སྣ་སྒྱུར་རོ༔ མཚོན་དང་འཁྲུག་པའི་སྣ་སྒྱུར་རོ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཁྲམ་སྣ་སྒྱུར་ཙ་ན༔ མཁའ་འགྲོའི་གཡབ་དར་སྤུངས་སེ་སྤུང༔ ཁྲམ་དང་ཤོ་སྒྲ་སི་ལི་ལི༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་བུན་ནེ་བུན༔ ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་རྦ་རླབས་འཕྱོ༔ མཚོན་དང་མི་ནད་ཆར་ལྟར་འབབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ མདོས་དང་གླུད་འབུལ་དལ་ཁ་ཆོད༔ མཁའ་འགྲོའི་དལ་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མདོས་དང་གླུད་འབུལ་རིམས་ཁ་ཆོད༔ མཁའ་འགྲོའི་རིམས་ཁ་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ ཟློག་གོ་ཐུན་དང་ཟོར་གྱིས་ཟློགས༔ ཁྲག་གི་རྦ་རླབས་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཡུངས་དཀར་མདའ་དགྲ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཡུལ་གྱི་གཞུང་དགྲ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཕ་ཚན་ནང་དགྲ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཕུ་ནུ་ནང་གི་ཕུང་འདྲེ་ཟློག༔ དར་ཚན་ནང་གི་སྟོང་འདྲེ་ཟློག༔ ཟློག་གོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཟློག་གོ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཟློག༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མས་ཀྱི་སྲི་ལངས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྨྱོ་བ་ ཉེར་ལྔ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རིམས་ནད་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྔགས་བྱད་དམོད་བྱད་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྐུ་དུག་བྱད་སྟེམས་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཕུར་ཁ་གཏད་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྡེ་བརྒྱད་འཁུ་ལྡོག་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྨི་ལམ་མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློགས༔ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཟོར་ཟོར་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཟོར༔ འདི་ལྟར་མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ མཆོད་མཆོད་དེ་ནི་བསྐངས་བསྐངས་ནས༔ བདར་བདར་དེ་ནི་མངགས་མངགས་ནས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་སྟེང་དུ་ཡ༔ དྲག་པོ་མདོས་ཀྱི་ཐུན་ཟོར་ཕོབ༔ སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་དགྲ་དཔུང་ཆོམས༔ བགེགས་དཔུང་ཐུལ༔ མཱ་ར་ཡ་ཐུན་ཕོབ༔ གུག་ལིང་ཐུམས་རིལ་སོད་སོད༔ ཅེས་ལྔའམ་བདུན་བརྗོད་ལ༔ མདོས་ལམ་རྒྱ་གྲམ་མམ༔ ཐེབས་ཕྱོགས་སམ༔ ལྷོ་ནུབ་བམ༔ དགྲ་ཡོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་འཕང་ངོ༔ ནང་དུ་ལོག་ནས་བྲོ་བརྡུང༔ ཚེ་འགུགས༔ བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ དལ་བསྡུའོ༔ རྒྱུན་བཤགས་བྱ༔ རང་ལུས་བསྲུང༔ བསྐྱེད་ རིམ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ༔ མདོས་འདི་ནི་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་འཁྲུགས་ནས་སྔགས་པ་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པའམ༔ མཁའ་འགྲོ་མ་བསྐང་པ་དང༔ མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་དྲག་པོ་བྱུང་བ་དང༔ ཆག་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་དང༔ ལྷ་འདྲེའི་དལ་ཁ་དང་གཡོས་ཆེན་པོ་བྱུང་བའམ༔ ནད་པ་ཚབས་ཆེན་གསོ་བའམ༔ སྨྱོན་པ་བཏུལ་བའམ༔ སྲིའུ་གསོས་ཀྱང་མ་སོས་པ་གསོ་བའམ༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་བྱུང་ངམ༔ དལ་ཡམས་སྣ་ཚོགས་བྱུང་བའམ༔ རྨི་ལམ་ལྟས་མཚན་ངན་པའམ༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ལ་བྱའོ༔ མཁའ་འགྲོ་གླིང་བཞི་སྲིད་པའི་སྤྱི་མདོས༔ ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་ཆ་རྐྱེན་དུ༔ བདག་མཁར་ཆེན་བཟས་ཞུས་ཏེ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ ག་གྲི་སྤྲུལ་སྐུ་རཏྣ་གླིང་པས་གཉལ་སྨད་དགེ་རིའི་བྲག་ནས་གདན་དྲངས་པའོ།། །། ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ལས་མཁའ་འགྲོ་གླིང་བཞི་སྲིད་པའི་སྤྱི་མདོས་ཆེན་མོ། རཏྣ་གླིང་པ།
Chinese
ཀྱེ་ཀྱེ༔ ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཡ་ཏི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是开示道之门后，现在将空行母的闲暇和诅咒转向敌人，བྷྱོ༔ 空行母的诅咒转向敌人！若不将诅咒转向敌人，便以此摧毁佛陀的教法，以此贬低三宝的威望，以此损害瑜伽士的身躯，以此玷污瑜伽士的财物，以此轻蔑空行母们。因此，将诅咒转向敌人！为空行母指示恶咒之路！将猛烈的恶咒投向敌人！为朵玛指示闲暇之路！转移疾病和瘟疫的源头！转移疯狂瘟疫和疾病的源头！转移血液和毒药的源头！转移武器和战争的源头！当空行母转移诅咒时，空行母的幡旗堆积如山，诅咒和骰子的声音淅沥沥，瘟疫疾病嗡嗡嗡，血液和胆汁波涛汹涌，武器和人祸如雨般降临。瑜伽士我等眷属，以朵玛和赎祭供养来满足，将空行母的闲暇转向敌人！以朵玛和赎祭供养来平息瘟疫，将空行母的瘟疫投向敌人！遣除，以恶咒和恶符遣除！以此遣除血液的波涛！以此遣除白芥子箭矢之敌！以此遣除地方的统治之敌！以此遣除父系的内敌！以此遣除兄弟内部的凶鬼！以此遣除家族内部的空鬼！遣除，向憎恨的敌人遣除！遣除，向作害的魔障遣除！向上之魔的阴谋向敌人遣除！向下之祟的兴起向敌人遣除！二十五种疯狂向敌人遣除！咳嗽、喉炎、疖肿三种向敌人遣除！各种瘟疫疾病向敌人遣除！八十一恶兆向敌人遣除！九十一突发事件向敌人遣除！三百六十种妖魔向敌人遣除！十八种非时而死向敌人遣除！所有诅咒和恶咒向敌人遣除！所有偷盗、毒药和邪术向敌人遣除！所有诅咒、降伏和恶鬼向敌人遣除！所有橛、口和冤鬼向敌人遣除！所有八部众的叛逆向敌人遣除！所有恶梦和凶兆向敌人遣除！བྷྱོ་བྷྱོ་ 向憎恨的敌人བྷྱོ༔ ཟོར་ཟོར་ 向作害的魔障ཟོར༔ 如此，聚集的空行母们，供养供养，如是满足满足后，磨砺磨砺，如是派遣派遣后，憎恨之敌和作害之
English
Kye Kye! Hrim Hrim Ya Ti! After showing the path's door, now transform the leisure and curse of the Dakinis towards the enemy! Bhö! Transform the curse of the Dakinis towards the enemy! If you do not transform the curse towards the enemy, then this will destroy the Buddha's teachings, this will degrade the dignity of the Three Jewels, this will harm the body of the yogi, this will defile the wealth of the yogi, this will despise the Dakinis. Therefore, transform the curse towards the enemy! Show the path of the evil spell to the Dakinis! Cast the fierce evil spell upon the enemy! Show the path of leisure to the Torma! Transform the source of diseases and epidemics! Transform the source of madness, epidemics, and diseases! Transform the source of blood and poison! Transform the source of weapons and war! When the Dakinis transform the curse, the banners of the Dakinis pile up like mountains, the sound of curses and dice is like a drizzle, the epidemic diseases are buzzing, the blood and bile are surging like waves, weapons and human disasters fall like rain. Yogis, we and our retinue, satisfy with Tormas and ransom offerings, transform the leisure of the Dakinis towards the enemy! Pacify the epidemic with Tormas and ransom offerings, cast the epidemic of the Dakinis upon the enemy! Repel, repel with evil spells and evil symbols! Repel the waves of blood with this! Repel the enemy of white mustard arrows with this! Repel the ruling enemy of the land with this! Repel the internal enemy of the paternal lineage with this! Repel the evil spirits within the brothers with this! Repel the empty ghosts within the family with this! Repel, repel towards the hating enemy! Repel, repel towards the harming obstacles! Repel the plots of the upper demons towards the enemy! Repel the rising of the lower spirits towards the enemy! Repel the twenty-five kinds of madness towards the enemy! Repel the three: cough, laryngitis, and boils towards the enemy! Repel all kinds of epidemic diseases towards the enemy! Repel the eighty-one bad omens towards the enemy! Repel the ninety-one sudden events towards the enemy! Repel the three hundred and sixty kinds of demons towards the enemy! Repel the eighteen untimely deaths towards the enemy! Repel all curses and black magic towards the enemy! Repel all theft, poison, and sorcery towards the enemy! Repel all curses, subjugation, and evil spirits towards the enemy! Repel all pegs, mouths, and vengeful ghosts towards the enemy! Repel all rebellions of the eight classes of beings towards the enemy! Repel all bad dreams and ominous signs towards the enemy! Bhö Bhö! Towards the hating enemy, Bhö! Zor Zor! Towards the harming obstacles, Zor! Thus, the assembled Dakinis, offering offering, thus satisfying satisfying, sharpening sharpening, thus dispatching dispatching, the hating enemy and the harming
Chinese
吽དུ་ཡ། དྲག་པོ་མདོས་ཀྱི་ཐུན་ཟོར་ཕོབ། སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་དགྲ་དཔུང་ཆོམས། （藏文，सर्व डाकिनी，梵文天城体，sarva ḍākinī，梵文罗马拟音，一切空行母） བགེགས་དཔུང་ཐུལ། མཱ་ར་ཡ་ཐུན་ཕོབ། （藏文，मार，梵文天城体，māra，梵文罗马拟音，魔） གུག་ལིང་ཐུམས་རིལ་སོད་སོད། ཅེས་ལྔའམ་བདུན་བརྗོད་ལ། མདོས་ལམ་རྒྱ་གྲམ་མམ། ཐེབས་ཕྱོགས་སམ། ལྷོ་ནུབ་བམ། དགྲ་ཡོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་འཕང་ངོ། ནང་དུ་ལོག་ནས་བྲོ་བརྡུང། ཚེ་འགུགས། བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། དལ་བསྡུའོ། རྒྱུན་བཤགས་བྱ། རང་ལུས་བསྲུང། བསྐྱེད་ རིམ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། མདོས་འདི་ནི་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་འཁྲུགས་ནས་སྔགས་པ་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པའམ། མཁའ་འགྲོ་མ་བསྐང་པ་དང། མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་དྲག་པོ་བྱུང་བ་དང། ཆག་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་དང། ལྷ་འདྲེའི་དལ་ཁ་དང་གཡོས་ཆེན་པོ་བྱུང་བའམ། ནད་པ་ཚབས་ཆེན་གསོ་བའམ། སྨྱོན་པ་བཏུལ་བའམ། སྲིའུ་གསོས་ཀྱང་མ་སོས་པ་གསོ་བའམ། ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་བྱུང་ངམ། དལ་ཡམས་སྣ་ཚོགས་བྱུང་བའམ། རྨི་ལམ་ལྟས་མཚན་ངན་པའམ། ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ལ་བྱའོ། མཁའ་འགྲོ་གླིང་བཞི་སྲིད་པའི་སྤྱི་མདོས། ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་ཆ་རྐྱེན་དུ། བདག་མཁར་ཆེན་བཟས་ཞུས་ཏེ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། མ་འོངས་ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག ས་མ་ཡ། （藏文，समय，梵文天城体，samaya，梵文罗马拟音，誓言） ག་གྲི་སྤྲུལ་སྐུ་རཏྣ་གླིང་པས་གཉལ་སྨད་དགེ་རིའི་བྲག་ནས་གདན་དྲངས་པའོ།། །། ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ལས་མཁའ་འགྲོ་གླིང་བཞི་སྲིད་པའི་སྤྱི་མདོས་ཆེན་མོ། རཏྣ་གླིང་པ།
English
Hung du ya! Throw the fierce ransom of the offering! Sarva Dakini destroy the enemy forces! Subdue the obstructing forces! Throw the Mara ransom! Kukling thumril sod sod! Say this five or seven times. Throw the offering towards the crossroads, or the affected side, or the southwest, or the side where the enemy is. Turn inward and beat the dance. Summon life. Recite dedication, aspiration, and auspiciousness. Gather slowly. Do regular confession. Protect your own body. Be endowed with the generation stage. This offering is for when the dakinis and dharma protectors are in conflict and the mantra practitioner is afflicted by illness, or when the dakinis have not been propitiated, or when a fierce dakini punishment has occurred, or when a great breach has occurred, or when there is a great disturbance or upheaval of gods and demons, or to heal a serious illness, or to subdue a madman, or to heal a sriu that has not been healed even after being nurtured, or when various bad omens and miracles occur, or when various epidemics occur, or when there are bad dreams and omens, or for all great breaches and fears. The general offering of the four continents of the dakinis' existence. As a condition for the union of the heart practice and the essence, I, Dakkar Chenza, requested it, and the great teacher Padmasambhava completed it. May it meet a future destined one! Samaya! Gatri Tulku Ratna Lingpa brought it from the rock of Geri in Nyalme. Great General Offering of the Four Continents of the Dakinis' Existence from the Union of Heart Practice and Essence. Ratna Lingpa.