Tibetan
༔ ཐབས་མཆོག་སྟག་པའི་ཕོ་ཏང་འདི༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཤེས་རབ་གླང་མའི་མོ་ཏང་འདི༔ ཟ་མ་མོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཤིང་རིས་བྷ་ཏྲའི་ཡུལ་མཁར་རིས༔ ཡུལ་དང་མཁར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ སྐུ་གླུད་མཐུན་རྫས་འདི་འབུལ་གྱིས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ནས༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་རྐྱེན་དབང་ཟློགས༔ རིན་ཆེན་ངར་གྱི་མི་ཕོ་དང༔ མདངས་ལྡན་རྨ་བྱ་མཛེས་པ་དང༔ མཁའ་ལྡིང་བྱ་དང་ཤེལ་སྒོང་ལུག༔ རོལ་མོའི་མཆོད་འབུལ་ དུ་མ་དང༔ འདབ་ཆགས་ཆ་མ་ཆོ་དགུ་དང༔ ཏིང་ལོ་མར་མེ་མདངས་ལྡན་དང༔ སྙིང་སྣ་ཤ་སྣ་གཏོར་མར་བཅས༔ མཁའ་འགྲོ་མཐུན་པའི་རྫས་སུ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ བདག་ཅག་གཡར་དམ་སོལ་སྩོལ་ཅིག༔ གཡར་དམ་སྐོངས་ལ་རྐྱེན་དབང་ཟློགས༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་བང་རིམ་དང་པོ་ན༔ ཕྱོགས་བཞིར་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བཞི༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་འཇིགས་ཚུལ་ཅན༔ ན་བཟའ་དར་དཀར་གོ་ཟུ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་སེར་མོ་འཇིགས་ཚུལ་ཅན༔ ན་བཟའ་དར་སེར་གོ་ཟུ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་མོ་འཇིགས་ཚུལ་ཅན༔ ན་བཟའ་དར་དམར་གོ་ཟུ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་པདྨ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་འཇིགས་ཚུལ་ཅན༔ ན་བཟའ་དར་ལྗང་གོ་ཟུ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་རྒྱ་གྲམ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ ཀུན་ཀྱང་བརྐྱང་བསྐུམ་གར་ཐབས་མཛད༔ སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི༔ རྒྱན་ཆ་མང་པོ་པུ་རུ་རུ༔ ཞལ་ནས་རང་སྔགས་སྒྲ་རུ་སྒྲོག༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་དགྲ་ལ་བལྟ༔ སྣ་ནས་ནད་ཀྱི་རླངས་པ་འཐུལ༔ རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ སྐུ་ གསུང་ཐུགས་དང་མཉམ་སྦྱོར་བའི༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མདོས་གཏང་གིས༔ བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་རྒྱལ་མཚན་བཞི༔ མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ འཁོར་བའི་གཡུལ་ཟློག་རུ་མཚོན་བཞི༔ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ནམ་མཁའ་བཞི༔ མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ རིན་ཆེན་ལྔ་ལྡན་རྒྱང་བུ་བཞི༔ མཁའ་འགྲོའི་གསུང་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་དོན་རྟོགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེས༔ རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བདག་ཅག་གཡར་དམ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ མདའ་བཞི་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ཡི་རྟེན༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ འཕང་བཞི་མཁའ་འགྲོ་མཐུན་པའི་རྫས༔ ཟ
Chinese
殊胜方便虎阳物，献为男子之替身。 智慧母牛之母物，献为女子之替身。 木绘巴扎之城廓，献为地域城池之替身。 以此身替共同物供养，愿您誓言得圆满。 祈请遣除我等瑜伽士之违缘。 珍贵响亮之男子，光彩夺目之美丽孔雀， 鹏鸟与水晶蛋羊，种种乐器之供养， 飞禽成双共九种，明亮酥油灯， 心肉血肉朵玛等，献为空行共同之物。 愿您威猛誓言得圆满，祈请赐予我等誓言物。 圆满誓言，遣除违缘。 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 须弥山第一层，四方四部之空行母。 金刚部之空行母，身色白具怖畏相， 身着白丝绸缎衣，手持金刚颅碗。 宝生部之空行母，身色黄具怖畏相， 身着黄丝绸缎衣，手持珍宝颅碗。 莲花部之空行母，身色红具怖畏相， 身着红丝绸缎衣，手持莲花颅碗。 事业部之空行母，身色绿黑具怖畏相， 身着绿丝绸缎衣，手持十字杵颅碗。 皆作伸屈舞姿态，众多铙钹响铃铃， 众多饰品扑噜噜，口中发出自生咒。 三眼怒视仇敌，鼻中吸入疾病之气。 四部空行母百万眷属绕，此须弥四洲之坛城中， 身语意与和合之，身语意三替身施， 战胜四魔四胜幢，与空行母身无二。 回遮轮回战场四兵器，与空行母意无二。 具足五智四虚空，与空行母面无二。 具足五宝四响铃，与空行母语无二。 证悟无二义大手印，圆满四部空行母之誓言。 祈请赐予我等誓言物，四箭空行母身之所依， 献为男子之替身，四箭空行母共同之物，
English
Supreme method, the male tiger phallus, offered as a substitute for a male. The wisdom of the cow's vulva, offered as a substitute for a female. The wooden painted city of Bhatra, offered as a substitute for the land and city. By offering this substitute for the body and harmonious substances, May your vows be fulfilled, And may we yogis avert obstacles. A precious and resonant man, A radiant and beautiful peacock, A garuda bird and a crystal egg sheep, Various musical offerings, Nine pairs of winged creatures, Bright butter lamps, Hearts, meats, and tormas, Offered as substances harmonious to the dakinis. May your powerful vows be fulfilled, Grant us the pledged substances. Fulfill the pledge and avert obstacles. Hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) On the first level of Mount Meru, In the four directions are the four classes of dakinis. The dakini of the Vajra class, Her body is white and of terrifying form, Wears a white silk garment, Holds a vajra and a skull cup in her hands. The dakini of the Ratna class, Her body is yellow and of terrifying form, Wears a yellow silk garment, Holds a jewel and a skull cup in her hands. The dakini of the Padma class, Her body is red and of terrifying form, Wears a red silk garment, Holds a lotus and a skull cup in her hands. The dakini of the Karma class, Her body is green-black and of terrifying form, Wears a green silk garment, Holds a crossed vajra and a skull cup in her hands. All perform the dance of stretching and bending, Many cymbals sound sili li, Many ornaments jingle puru ru, From their mouths, they proclaim their own mantras, Their three eyes glare at enemies, From their noses, they inhale the vapor of disease. The four classes of dakinis are surrounded by hundreds of thousands. In this mandala of Mount Meru and the four continents, With the union of body, speech, and mind, We offer the substitute of body, speech, and mind. The four victory banners that conquer the four maras, Are inseparable from the body of the dakinis. The four weapons that repel the battlefield of samsara, Are inseparable from the mind of the dakinis. The four skies endowed with the five wisdoms, Are inseparable from the face of the dakinis. The four bells endowed with the five precious things, Are inseparable from the speech of the dakinis. Realizing the meaning of non-duality, the great mudra, Fulfills the vows of the four classes of dakinis. Grant us the pledged substances. The four arrows, the support of the dakinis' body, Offered as a substitute for a male. The four spans, substances harmonious to the dakinis,
Tibetan
་མ་མོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཐབས་མཆོག་སྟག་པའི་ཕོ་ཏང་འདི༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཤེས་རབ་གླང་མའི་མོ་ཏང་འདི༔ ཟ་མ་མོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཤིང་རིས་བྷ་ཏྲའི་ཡུལ་མཁར་འདི༔ ཡུལ་དང་མཁར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ སྐུ་གླུད་མཐུན་རྫས་འདི་འབུལ་གྱིས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ བདག་ཅག་གཡར་དམ་བསྐངས་གྱུར་ཅིག༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་རྐྱེན་དབང་ཟློགས༔ རིན་ཆེན་ངར་གྱི་མི་ཕོ་བཞི༔ མདངས་ལྡན་རྨ་བྱ་མཛེས་པ་བཞི༔ མཁའ་ལྡིང་བྱ་དང་ཤེལ་སྒོང་ལུག༔ གཅན་གཟན་ཆ་མ་ཆོ་དགུ་དང༔ ཏིང་ལོ་མར་མེ་མདངས་ལྡན་བཞི༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་གཏོར་མ་བཞི༔ མཁའ་འགྲོ་མཉེས་པའི་རྫས་སུ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ བདག་ཅག་གཡར་དམ་བསྐངས་གྱུར་ཅིག༔ གཡར་དམ་སྐོངས་ལ་རྐྱེན་དབང་ཟློགས༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་བང་རིམ་གཉིས་པ་ན༔ རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དཔའ་མོ་དྲུག༔ བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མཚན་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ༔ སྐུ་ཡི་ཁ་དོག་དམར་མོར་བཞུགས༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དེ་ཡི་མཚན་ནི་གཤིན་རྗེ་མོ༔ སྐུ་ཡི་ཁ་དོག་སྔོན་མོར་བཞུགས༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མཚན་ནི་སྐྱོད་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ༔ སྐུ་ཡི་ཁ་དོག་དཀར་མོར་བཞུགས༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མཚན་ནི་སྲེག་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ༔ སྐུ་ཡི་ཁ་དོག་སེར་མོར་བཞུགས༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མཚན་ནི་རྨོང་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ༔ སྐུ་ཡི་ཁ་དོག་དམར་མོར་བཞུགས༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མཚན་ནི་ཙན་ཏི་ཀ་ཞེས་བྱ༔ སྐུ་ཡི་ཁ་དོག་ལྗང་གུར་བཞུགས༔ མཁའ་འགྲོ་དཔའ་མོ་དྲུག་རྣམས་ཀྱང༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་ངང༔ ཀུན་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ༔ གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་འཕྱར༔ གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་འཛིན༔ ཀུན་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་གོ་ཟུ་གསོལ༔ ཐམས་ཅད་བརྐྱང་བསྐུམ་གར་ཐབས་མཛད༔ སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི༔ རྒྱན་ ཆ་མང་པོ་པུ་རུ་རུ༔ ཞལ་ནས་རང་སྔགས་སྒྲ་རུ་སྒྲོག༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་དགྲ་ལ་བལྟ༔ ཤངས་ནས་ནད་ཀྱི་རླངས་པ་འཐུལ༔ ཀུན་ཀྱང་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་འབུམ་བསྐོར༔ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཉམ་སྦྱོར་བའི༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མདོས་གཏང་གིས༔ བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་རྒྱལ་མཚན་དྲུག༔ མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ འཁོར་བའི་གཡུལ་ཟློག་རུ་མཚོན་དྲུག༔ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ནམ་མཁའ་དྲུག༔ མཁའ
Chinese
献给邪魔女的替身。这殊胜方便的虎形阳物，献给男性的替身。这智慧母牛的雌性阴物，献给食肉女的替身。这木制巴扎的城池，献给城池的替身。以此身替赎物供养，愿您誓言圆满，我等借贷誓言亦得圆满。我等瑜伽行者，遣除违缘。四位珍贵勇猛之人，四只光彩夺目之美孔雀，鹏鸟与水晶蛋羊，九种猛兽，四盏光彩夺目的酥油灯，四种肉食心食朵玛， 作为令空行母欢喜之物供养。愿您威猛誓言圆满，我等借贷誓言亦得圆满。借贷誓言圆满，遣除违缘。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）须弥山第二层，六部空行勇母。胜乐部之空行母，名为金刚亥母（藏文：རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་，梵文天城体：वज्रवाराही，梵文罗马拟音：Vajravārāhī，汉语字面意思：金刚亥母），身红色。佛部之空行母，其名为阎魔女，身蓝色。金刚部之空行母，名为作行母，身白色。宝生部之空行母，名为焚烧母，身黄色。莲花部之空行母，名为迷惑母，身红色。事业部之空行母，名为旃提迦，身绿色。此六空行勇母，亦能自在掌控五大元素，处于六度之中，皆一面二臂，右手高举金刚钺刀，左手持满血颅碗，皆身着各种服饰，皆作伸屈舞姿，众多细微乐器发出细微之声，众多装饰品发出噗噜噜之声，口中发出自生咒语之声，三眼怒视仇敌，鼻中呼出疾病之气，皆有成千上万空行母围绕。于此须弥山四大部洲之坛城中，以身语意和合之，以身语意三门替身抛掷，战胜四魔，竖立六种胜幢，与空行母之身无二无别，遣除轮回战场之六种兵器，与空行母之意无二无别，具足五智之六虚空，空
English
Offering as a ransom for the demoness. This supreme method, the male tiger phallus, is offered as a ransom for men. This wisdom cow's female vulva is offered as a ransom for the flesh-eating woman. This wooden Bhadra city is offered as a ransom for the city. By offering this body ransom substance, may your vows be fulfilled, and may our borrowed vows be fulfilled. May we yogis avert obstacles. Four precious and fierce men, four radiant and beautiful peacocks, Garuda bird and crystal egg sheep, nine kinds of wild beasts, four radiant butter lamps, four kinds of meat and heart torma, Offered as objects to please the dakinis. May your fierce vows be fulfilled, and may our borrowed vows be fulfilled. May borrowed vows be fulfilled and obstacles averted. Hūṃ! On the second level of Mount Meru, are the six warrior dakinis of the families. The dakini of the Tathagata family, named Vajravārāhī, resides with a red-colored body. The dakini of the Buddha family, her name is Yamamari, resides with a blue-colored body. The dakini of the Vajra family, named Krodhayogini, resides with a white-colored body. The dakini of the Ratna family, named Dahani, resides with a yellow-colored body. The dakini of the Padma family, named Mohini, resides with a red-colored body. The dakini of the Karma family, named Caṇḍikā, resides with a green-colored body. These six warrior dakinis also control the five elements and abide in the six perfections. All have one face and two arms. The right hand raises a vajra chopper, the left hand holds a skull cup filled with blood. All wear various ornaments, all perform stretching and contracting dance gestures. Many small instruments make subtle sounds, many ornaments make puru puru sounds. From their mouths, they proclaim the sound of their own mantras. Three eyes glare at enemies, from their nostrils, they inhale the vapor of disease. All are surrounded by hundreds of thousands of dakinis. In this mandala of Mount Meru and the four continents, uniting body, speech, and mind, by casting away the ransom of body, speech, and mind, conquering the four maras, raising the six victory banners, inseparable from the body of the dakinis, averting the battlefield of samsara with six weapons, inseparable from the mind of the dakinis, the six skies endowed with five wisdoms, the sky