Tibetan
་ མཚམས་ན་གནས་པའི་ལུག་རྣམ་པ་ལྔ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །ནུབ་སྟོད་ན་གནས་པའི་སྤྲེལ་རྣམ་པ་ལྔ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །ནུབ་སྨད་ན་གནས་པའི་བྱ་རྣམ་པ་ལྔ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་གནས་པའི་ཁྱི་རྣམ་པ་ལྔ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །བྱང་སྟོད་ན་གནས་པའི་ཕག་རྣམ་པ་ལྔ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །བྱང་སྨད་དུ་གནས་པའི་བྱི་བ་རྣམ་པ་ལྔ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །བྱང་ཤར་མཚམས་ན་གནས་པའི་གླང་རྣམ་པ་ལྔ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །ཕྲག་དོག་མ་བྱེད་ཅིག །ཧོ། གཞན་ཡང་དབུས་ཀྱི་ས་བདག་ཁྱབ་པ་དབང་ཆེན། སའི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ། བློན་པོ་གཙང་ཀུན་སྤྲེལ་མགོ །ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ། ས་ལ་རིན་འཇལ། རྡོ་ལ་ནས་འབུལ་བ་ཡིན་པས། རུ་ང་དང་ཕྲག་དོག་མ་བྱེད་ཅིག །ཡ་མ་ང་། ཡོ་མ་གཟུར། ཉམས་ན་བཅོས། ཆད་ན་མཐུད། ཆག་ན་སྦྱོར། རལ་ན་དྲུབས། ཡོ་ན་ཐིག་གིས་སྲོངས། གཞན་ཡང་ས་བདག་རྗེ་བློན་བཅུ་གཉིས། ཀོ་ལོང་སྡོམ་པའི་ལྷ་དགུ །གཙུག་ལག་འཕྲུལ་གྱི་ལྷ་དགུ །ཕོ་བྲང་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས། ཕྱི་སྐོར་ཕྱི་ན་གནས་པའི་ལྷ། ནང་སྐོར་ནང་ན་གནས་པའི་ལྷ། བར་སྐོར་བར་ན་གནས་པའི་ལྷ། སྐྱོང་བྱེད་དམུ་དགུ །ལམ་གྱི་དམུ་དགུ །འདྲེན་ཆེན་དམུ་ དགུ །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ལྷ་ཚོགས། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་གཟའ་སྐར་མ་སྤར་ཁ་སྨེ་བ་ལ་གནས་ཤིང་མངའ་མཛད་པ་རྣམས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། ཁྱེད་རྣམས་ལ་ས་རིན་ལ་ས་འབུལ། རྡོ་རིན་ལ་རྡོ་འབུལ། ཉམས་ན་བཅོས། ཆག་ན་སྦྱར། ཡོ་ན་ཐིག་གིས་བསྲང་། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་རུ་ང་དང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །དེ་ནས་ཤེལ་ཚིགས་འབུལ་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། ཤེལ་ཚིགས་ཁྲི་དཀར་སྟོད་ནག་འདི། །བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ནས། །འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །སྲིད་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཉོན། །ཤེལ་ཚིགས་ཁྲི་དཀར་སྟོད་ནག་འདི། །མེད་པ་དེ་ནི་མི་ལ་བཙལ། །སྲ་བ་དེ་ནི་བྲག་ལ་བརྐོས། །དཀོན་པ་དེ་ནི་རིན་གྱིས་ཉོས། །རྒྱལ་སྲིད་བདུན་གྱི་མཛོད་ནས་བཏོན། །མེས་པོ་གནམ་རྗེ་གང་སྔོན་ཡིན། །ཕྱི་མོ་ས་སྨན་འཕྲུལ་མོ་ཡིན། །ཕ་ནི་བདུད་རྩི་རླན་བྱེད་ཡིན། །མ་ནི་སྲིད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཡིན། །ཞིང་པ་རྒན་པོའི་འདུ་བྱེད་ཀྱིས། །དཔྱིད་ཟླ་གསུམ
Chinese
边际处所住的羊五种，不要扰乱啊！已调伏成寂静和安乐。西上方所住的猴子五种，不要扰乱啊！已调伏成寂静和安乐。西下方下所住的鸟五种，不要扰乱啊！已调伏成寂静和安乐。西北边际处所住的狗五种，不要扰乱啊！已调伏成寂静和安乐。北上方所住的猪五种，不要扰乱啊！已调伏成寂静和安乐。北下方所住的老鼠五种，不要扰乱啊！已调伏成寂静和安乐。东北边际处所住的牛五种，不要扰乱啊！已调伏成寂静和安乐。不要嫉妒啊！ 霍！ 此外，中央的土地神遍入自在，土地女神坚固母，大臣藏昆猴头，土地执持大手等，因为对土地支付价值，对石头供奉青稞，所以不要争斗和嫉妒啊！ 呀嘛昂！ 哟嘛遮！ 损坏则修补，缺少则连接，断裂则结合，破损则缝纫，歪斜则用线拉直。此外，土地神君臣十二，科隆总集之神九尊，主建筑幻化之神九尊，王宫四十二座，外圈外边所住之神，内圈内边所住之神，中圈中间所住之神，守护者木九尊，道路之木九尊，引导大者木九尊，五大元素之神众，在年、月、日、时、星宿、星、卦象、九宫格上安住并拥有自在者，请聆听并垂念！对你们土地支付土地，石头支付石头，损坏则修补，断裂则结合，歪斜则用线拉直，你们不要争斗和嫉妒啊！ 之后，供奉水晶食子时这样说： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 水晶食子千白上黑此，薄伽梵金刚手，以咒和手印加持后， desired qualities and enjoyment 自成。世间土地神龙厉倾听，水晶食子千白上黑此，没有的就在人中寻找，坚硬的就在岩石上雕刻，稀有的就用价值购买，从七政宝藏中取出，祖先天王谁在前？ 外母地药幻女，父亲是甘露滋润者，母亲是世间女王，老农的造作，春季三月
English
Do not disturb the five kinds of sheep dwelling at the border! May they be pacified and brought to well-being. Do not disturb the five kinds of monkeys dwelling in the upper west! May they be pacified and brought to well-being. Do not disturb the five kinds of birds dwelling in the lower west! May they be pacified and brought to well-being. Do not disturb the five kinds of dogs dwelling at the northwest border! May they be pacified and brought to well-being. Do not disturb the five kinds of pigs dwelling in the upper north! May they be pacified and brought to well-being. Do not disturb the five kinds of mice dwelling in the lower north! May they be pacified and brought to well-being. Do not disturb the five kinds of oxen dwelling at the northeast border! May they be pacified and brought to well-being. Do not be jealous! Ho! Furthermore, the all-pervading and powerful lord of the center, the earth goddess Tänma, the minister Tsangkun Monkeyhead, the great earth-holding hands, since we pay the value for the land and offer barley for the stones, do not quarrel or be jealous! Yama nga! Yoma zur! Repair what is damaged, connect what is missing, join what is broken, sew what is torn, straighten what is crooked with a line. Furthermore, the twelve land-owning lords and ministers, the nine gods of the Kolong assembly, the nine gods of the Tsuglak miraculous transformation, the forty-two palaces, the gods dwelling outside the outer circle, the gods dwelling inside the inner circle, the gods dwelling in the middle of the middle circle, the nine protectors of the Mu, the nine Mu of the path, the nine great guides of the Mu, the assembly of gods of the five elements, those who dwell and possess power over the year, month, day, time, planets, stars, trigrams, and numerological squares, please listen and consider! To you, we offer land for land and stones for stones. Repair what is damaged, join what is broken, straighten what is crooked with a line. May you not quarrel or be jealous! Then, when offering the crystal torma, say this: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! This crystal torma, thousand white, top black, Bhagavan Vajrapani, having blessed with mantra and mudra, spontaneously accomplishes desired qualities and enjoyment. Listen, lords of existence, earth-owners, nāgas, and spirits! This crystal torma, thousand white, top black, what is missing is sought among people, what is hard is carved on rocks, what is rare is bought with value, taken from the treasury of the seven royal possessions. Who was the ancestor, the heavenly king, before? The outer mother is the earth medicine, the magical woman. The father is the nectar that moistens. The mother is the queen of existence. By the actions of an old farmer, in the three months of spring
Tibetan
་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་སྡེབ། །དབྱར་ཟླ་གསུམ་ལ་ཆར་གྱིས་བྲན། །སྟོན་ཟླ་གསུམ་ལ་འབྲས་བུ་སྨིན། །མིང་པོ་རྒྱ་ནས་འཕེལ་ཆེན་ཡིན། །སྲིང་མོ་སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་ཡིན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྒྱེད་པུ་བཅས། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སླ་ང་བཙུགས། །འོད་གསལ་ ཆེན་པོའི་མེ་སྦར་ནས། །ཐབས་མཆོག་ཆེན་པོའི་ཡོག་པས་དཀྲུགས། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་སྐམ་པ་ཐོགས། །དཀར་བ་གཡང་མོ་ལུག་བརྒྱ་དང་། །ནག་པ་ཟ་ལེ་འབྲི་བརྒྱ་སྟེ། །སེར་པོ་མདོ་བ་རྟ་བརྒྱ་འཚེར། ཁམ་པ་འགྱིང་བ་གཡག་བརྒྱ་ངུར། །གླང་ཆེན་བརྒྱ་དང་མ་ཧེ་སྟོང་། །ལྷ་གཡག་བརྒྱ་དང་དུང་གཡག་ཁྲི། །གཡུ་ལུག་བརྒྱ་དང་ཤེལ་ར་ཁྲི། །བ་ཟལ་བརྒྱ་དང་བིལ་ཁྲི་སྟོང་། །དཀར་བ་བརྒྱ་དང་ནག་པོ་སྟོང་། །སྲིད་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ལ། །བརྒྱ་ཉིས་སྟོང་མཆི་བ་འདི་འབུལ་ལོ། །འགྲས་པ་ཟླུམ་ལ་འཁོན་པ་སྦྱོང་། །མ་བསད་པ་ཡི་སྟོང་དུ་འབུལ། །མ་བརྐུས་པ་ཡི་འཇལ་དུ་འབུལ། །མ་ཕྲོགས་པ་ཡི་སྐྱིན་དུ་འབུལ། །ཚེ་གླུད་སྲོག་གི་རིན་དུ་འབུལ། །སྐྱེས་པ་ཕོ་བརྒྱའི་གླུད་དུ་འབུལ། །ཟ་མ་མོ་བརྒྱའི་སྲིད་དུ་འབུལ། །བྱིས་པ་ཆུང་གི་གླུད་དུ་འབུལ། །སྒོ་ཡི་ནོར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ། །བཞེས་ཤིག་ཚེ་སྐྱིན་གླུད་དུ་བཞེས། །ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་མཛོད། །ཧོ། ཡུལ་གྱི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས། ཕྲག་དོག་དང་རུ་ང་མ་མཛད་ཅིག །ལས་ཐབས་བཟང་ངན་ཅི་བྱེད་ཀྱང་གདུག་རྩུབ་དང་ཀོ་ལོང་མ་མཛད་ཅིག །རྭ་ཡི་རྩེ་ལ་བབས་ཀྱང་མ་རྡུངས་ཤིག །རྨིག་པའི་རྩེ་ལ་བབས་ ཀྱང་མ་འཁྲབ་ཅིག །ལྟ་བའི་མིག་ལ་བབས་ཀྱང་སྡང་མིག་མ་མཛད་ཅིག །བསམ་པའི་སེམས་ལ་བབས་ཀྱང་ངན་སེམས་མ་ཆོངས་ཤིག །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བབས་ཀྱང་སིག་གེ་མ་སྤྲུགས་ཤིག །གདུག་པའི་དལ་ཟེར་མ་གཏོང་ཅིག །ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་གནས་པར་མཛོད་ཅིག །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ལ། བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ། །ཤིང་གཉན་སཏྭ་རེས་བཅད་དམ། ཆུ་གཉན་གཏིང་ནས་དཀྲུགས་སམ། མཁར་གཉན་རྨིང་ནས་རྫོགས་སམ། རྩྭ་གཉན་ཟོར་བས་བརྔས་སམ། ས་བདག་མགུལ་དུ་ཐབ་ཉེས་བྱས་སམ། ས་གཉན་ལ་རོ་བསྲེགས་སམ། རི་གཉན་ལ་མེ་བཀྱེས་སམ། གོང་རྡོ་ལམ་ཉལ་བྱས་སམ། དེ་དག་ལ་སོགས་ས་བདག་འགྲམ་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ། །འཁོན་འགྲས་སྦྱོངས་ལ་ཕྲག་དོག་ཀོ་ལོང་མ་མཛད་ཅིག །ཐུགས་ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པར་མཛོད་ཅིག །ད་ནི་བདུད་བཅུ་གསུམ་ལ་ཡས་འབུལ་ལོ། །རྩ་མཚོན་སྤར་བ་འདྲིལ་བ་དང་། རྡོ་མཚོན་སྤར་བ་ད
Chinese
又以神通變化調伏。 夏季三月雨水勤， 秋季三月果實熟。 兄長從漢地來，極為興盛， 姊妹青色者，有七粒穀。具足身語意之三足鼎， 建立大乘之鑊， 燃起廣大光明之火， 以殊勝方便之攪拌器攪拌， 手持廣大智慧之勺， 奉獻白色肥壯母綿羊百隻， 黑色雜色母犛牛百頭， 黃色多紋駿馬百匹嘶鳴， 棕色健壯犛牛百頭吼叫， 大象百頭與水牛千頭， 神犛牛百頭與白螺犛牛萬頭， 藍綿羊百隻與水晶山羊萬隻， 麝香百隻與木瓜千萬個， 白色百隻與黑色千隻。 向世間地主龍神， 獻上此二百之祭品。 平息紛爭，調解仇恨， 獻上未殺生之牲畜千隻， 獻上未偷盜之償還物， 獻上未搶奪之債務， 獻上生命贖命之代價， 獻上百位男子之替身， 獻上百位婦女之財物， 獻上幼童之替身， 獻上家畜之替身， 請享用此生命、債務、替身之供品， 願具足寂靜菩提心。 霍！ 地方之土地神龍神們， 請勿嫉妒與懷恨！ 無論做善事或惡事，請勿殘暴與懷恨！ 即使降臨於角尖，也請勿毆打！ 即使降臨於蹄尖， 也請勿踢打！ 即使降臨於視線，也請勿怒目相視！ 即使降臨於思緒，也請勿懷惡念！ 即使降臨於頭頂，也請勿抖動！ 請勿散佈惡毒之慢性毒害！ 願安住於廣大寂靜之狀態！ 對於所有土地神龍神們， 我與施主及檀越懺悔。 是否砍斷樹木之神？ 是否從深處攪動水神？ 是否從根基毀壞城堡之神？ 是否用鐮刀收割草神？ 是否在土地神頸部犯了爐灶之過？ 是否在土地神處焚燒屍體？ 是否在山神處點火？ 是否將石堆當路睡臥？ 對於那些等等冒犯土地神之行為，我等懺悔。 平息紛爭，調解仇恨，請勿嫉妒懷恨！ 願心中具足寂靜菩提心！ 現在向十三位魔鬼獻祭品。 根箭燃燒成灰燼，石箭燃燒成
English
Also subdued by miraculous transformations. In the three summer months, the rain is diligent, In the three autumn months, the fruits ripen. The elder brother came from China and is very prosperous, The younger sister, the blue one, has seven grains. Complete with the three-legged cauldron of body, speech, and mind, Establish the cauldron of the Great Vehicle, Ignite the fire of great luminosity, Stir with the excellent method's stirrer, Hold the ladle of great wisdom, Offer a hundred white, fat ewes, A hundred black and mottled female yaks, A hundred yellow, dappled, neighing horses, A hundred brown, sturdy, bellowing yaks, A hundred elephants and a thousand water buffaloes, A hundred divine yaks and ten thousand white conch yaks, A hundred blue sheep and ten thousand crystal goats, A hundred musk deer and ten million papayas, A hundred white ones and a thousand black ones. To the earth-lord Naga spirits of existence, I offer this two hundredfold offering. Pacify disputes and reconcile hatred. Offer a thousand animals that have not been killed, Offer restitution for what has not been stolen, Offer payment for what has not been robbed, Offer life ransom as the price of life, Offer as substitutes for a hundred men, Offer as property for a hundred women, Offer as substitutes for young children, Offer as substitutes for livestock, Please accept this offering of life, debt, and substitute, May you possess a peaceful Bodhicitta. Ho! Local earth-lord Naga spirits, Do not be jealous or resentful! Whether doing good or bad deeds, do not be cruel or resentful! Even if landing on the tip of a horn, do not strike! Even if landing on the tip of a hoof, Do not kick! Even if landing in the line of sight, do not glare! Even if landing in thoughts, do not harbor evil thoughts! Even if landing on the crown of the head, do not shake it off! Do not spread malicious chronic poison! May you abide in a state of great peace! To all the earth-lord Naga spirits, I, along with the patrons and benefactors, confess. Have you cut down the tree spirit? Have you stirred up the water spirit from the depths? Have you destroyed the castle spirit from its foundation? Have you harvested the grass spirit with a sickle? Have you committed a stove offense against the earth-lord's neck? Have you burned a corpse at the earth spirit? Have you set fire to the mountain spirit? Have you slept on a pile of stones on the road? For those and other offenses against the earth-lord, we confess. Pacify disputes and reconcile hatred, do not be jealous or resentful! May your hearts be filled with peaceful Bodhicitta! Now I offer offerings to the thirteen demons. Root arrows burned to ashes, stone arrows burned to