Tibetan
་གསོན་མི་ནོར་གྱི་ཚེར་རྩུབ་སྒྱུར་བ་དང་གླུད་དུ་དམིགས་ཏེ་འབུལ་བ་བཞེས་ལ། ལོངས་སྤྱོད་བསོད་ནམས་ས་ལྟར་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག ༈ །ཧོ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་ཆ་གཉིས་པ་འདི་ཉིད་འབུལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི། ཀེག་ཤིང་ཁམས་རྒྱལ་པོ། རྒྱལ་ཕྲན། སྤར་ཁ་ཟིན། སྨེ་བ་བཞི་ལྗང་ལ་གནས་པ། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྟག་ཡོས་ལ་གནས་པ། གཟའ་ཕུར་བུ་ལ་གནས་པ། སྐར་མ་ཤར་སྐར་དྲུག་ལ་གནས་པ། གཉན་ཆེན་པོ་སྟག་དཀར་པོ་ལ་གནས་པ། མདོར་ན་ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ལ་མངའ་མཛད་པའི། འབྱུང་བ་ཤིང་གི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ལ་ཡོན་བདག་ཤི་གསོན་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཚེར་རྩུབ་སྒྱུར་བ་དང་གླུད་དུ་དམིགས་ཏེ་འབུལ་བ་བཞེས་ལ། ལོངས་སྤྱོད་བསོད་ནམས་ཤིང་ལྟར་འཕེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག ༈ །ཧོ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་པ་འདི་ཉིད་འབུལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི། ཇི་མེ་ཁམས་རྒྱལ་པོ། རྒྱལ་ཕྲན། སྤར་ཁ་ལི། སྨེ་བ་དམར་པོ་གཉིས་ལ་གནས་པ། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ རྟ་སྦྲུལ་ལ་གནས་པ། གཟའ་ཉི་མ་མིག་དམར་ལ་གནས་པ། སྐར་མ་ལྷོ་སྐར་དྲུག་ལ་གནས་པ། གཉན་ཆེན་པོ་འབྲུག་སྔོན་པོ་ལ་གནས་པ། མདོར་ན་ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ལ་མངའ་མཛད་པའི་འབྱུང་བ་མེའི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ལ། ཡོན་བདག་ཤི་གསོན་མི་ནོར་གྱི་ཚེར་རྩུབ་སྒྱུར་བ་དང་གླུད་དུ་དམིགས་ཏེ་འབུལ་བ་བཞེས་ལ། གཟི་བརྗིད་མེ་ལྟར་འབར་བར་མཛོད་ཅིག ༈ །ཧོ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་ཆ་བཞི་པ་འདི་ཉིད་འབུལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི། ཤང་ལྕགས་ཁམས་རྒྱལ་པོ། རྒྱལ་ཕྲན། སྤར་ཁ་དྭ། སྨེ་བ་དཀར་པོ་གསུམ་ལ་གནས་པ། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་བྱ་སྤྲེལ་ལ་གནས་པ། གཟའ་པ་བ་སངས་ལ་གནས་པ། སྐར་མ་ནུབ་སྐར་དྲུག་ལ་གནས་པ། གཉན་ཆེན་པོ་བྱ་དམར་པོ་ལ་གནས་པ། མདོར་ན་ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ལ་མངའ་མཛད་པའི་འབྱུང་བ་ལྕགས་ཀྱི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ལ། ཡོན་བདག་ཤི་གསོན་མི་ནོར་གྱི་ཚེར་རྩུབ་སྒྱུར་བ་དང་གླུད་དུ་དམིགས་ཏེ་འབུལ་བ་བཞེས་ལ། ལོངས་སྤྱོད་བསོད་ནམས་ཚེ་སྲོག་ལྕགས་ལྟར་སྲ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག ༈ །ཧོ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་ཆ་ལྔ་པ་འདི་ཉིད་འབུལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི། འུ་ཆུ་ཁམས་རྒྱལ་པོ། རྒྱལ་ཕྲན། སྤར་ཁ་ཁམ་དང་། སྨེ་བ་ནག་མཐིང་གཉིས་ལ་གནས་པ། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་བྱི་ཕག་ལ་ གནས་པ། གཟའ་ཟླ་བ་དང་ལྷག་པ་ལ་གནས་པ། སྐར་མ་བྱང་སྐར་དྲུག་ལ་གནས་པ། གཉན་ཆེན་པོ་རུ
Chinese
请接受为了转变生者和死者的苦难，以及作为赎身的祭品而供奉的祭品。请赐予财富和功德如大地般增长的事业。༈ ། ཧོ། 现在供奉的第二份祭供朵玛，其供奉之处是：凯木木界之王，小王，斯巴卡赞，斯美瓦位于四绿，年、月、日、时位于虎兔，星期四位于，星宿位于东方六星，大护法位于白虎。总之，掌管太阳东方的，属于木元素的诸神、鬼怪、神通者们，请接受为了转变施主生者和死者的人畜的苦难，以及作为赎身的祭品而供奉的祭品。请赐予财富和功德如树木般增长的事业。༈ ། ཧོ། 现在供奉的第三份祭供朵玛，其供奉之处是：吉梅火界之王，小王，斯巴卡利，斯美瓦位于二红，年、月、日、时位于马蛇，星期日火星位于，星宿位于南方六星，大护法位于青龙。总之，掌管太阳南方的，属于火元素的诸神、鬼怪、神通者们，请接受为了转变施主生者和死者的人畜的苦难，以及作为赎身的祭品而供奉的祭品。请赐予光辉如火焰般燃烧的事业。༈ ། ཧོ། 现在供奉的第四份祭供朵玛，其供奉之处是：香铁界之王，小王，斯巴卡朵，斯美瓦位于三白，年、月、日、时位于鸡猴，星期五位于，星宿位于西方六星，大护法位于红鸟。总之，掌管太阳西方的，属于铁元素的诸神、鬼怪、神通者们，请接受为了转变施主生者和死者的人畜的苦难，以及作为赎身的祭品而供奉的祭品。请赐予财富、功德、寿命如钢铁般坚固的事业。༈ ། ཧོ། 现在供奉的第五份祭供朵玛，其供奉之处是：乌水界之王，小王，斯巴卡康，斯美瓦位于二黑蓝，年、月、日、时位于鼠猪，星期月亮和水星位于，星宿位于北方六星，大护法位于
English
Please accept the offerings made to transform the hardships of the living and the dead, and as a ransom. Please grant the activity of increasing wealth and merit like the earth. ༈ ། Ho! This second offering of the sacrificial cake is offered to: Kek Wood Realm King, Minor King, Parkha Zin, Smewa located at Four Green, year, month, day, and time located at Tiger Rabbit, Thursday located at, constellation located at Eastern Six Stars, Great Protector located at White Tiger. In short, those gods, demons, and magical beings who rule the sun in the east and belong to the element of wood, please accept the offerings made to transform the hardships of the benefactor, the living and the dead, and as a ransom. Please grant the activity of increasing wealth and merit like trees. ༈ ། Ho! This third offering of the sacrificial cake is offered to: Jime Fire Realm King, Minor King, Parkha Li, Smewa located at Two Red, year, month, day, and time located at Horse Snake, Sunday Mars located at, constellation located at Southern Six Stars, Great Protector located at Blue Dragon. In short, those gods, demons, and magical beings who rule the sun in the south and belong to the element of fire, please accept the offerings made to transform the hardships of the benefactor, the living and the dead, and as a ransom. Please grant the activity of blazing glory like fire. ༈ ། Ho! This fourth offering of the sacrificial cake is offered to: Shang Iron Realm King, Minor King, Parkha Dwa, Smewa located at Three White, year, month, day, and time located at Rooster Monkey, Friday located at, constellation located at Western Six Stars, Great Protector located at Red Bird. In short, those gods, demons, and magical beings who rule the sun in the west and belong to the element of iron, please accept the offerings made to transform the hardships of the benefactor, the living and the dead, and as a ransom. Please grant the activity of making wealth, merit, and life as strong as iron. ༈ ། Ho! This fifth offering of the sacrificial cake is offered to: U Water Realm King, Minor King, Parkha Kham, Smewa located at Two Black Blue, year, month, day, and time located at Rat Pig, Monday and Mercury located at, constellation located at Northern Six Stars, Great Protector located at
Tibetan
་སྦལ་རྒྱ་བོ་ལ་གནས་པ། མདོར་ན་ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ལ་མངའ་མཛད་པའི་འབྱུང་བ་ཆུའི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ལ། ཡོན་བདག་ཤི་གསོན་མི་ནོར་གྱི་ཚེར་རྩུབ་སྒྱུར་བ་དང་གླུད་དུ་དམིགས་ཏེ་འབུལ་བ་བཞེས་ལ། ལོངས་སྤྱོད་བསོད་ནམས་མི་རིགས་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལྟར་རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་གཏོར་མ་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔ་ལ་ཕུལ། དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས། ཕྱེ་མར། ནས་སྔོན་པོ། ཟས་སྐོམ་གྱི་ཕུད། ཤེལ་ཚིགས། ལྕགས་ངར་པ། དེ་རྣམས་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ་མཆོད་པ་བྱ་ཞིང་མཁྱེན་གསོལ་བྱས་ལ་ས་རིན་འཇལ་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ན་མོ། ཕུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ། མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉིང་ཁུ། རིག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་རྗེ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདུད་རྩི་གཙང་མའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད་དོ། །སྙན་ནས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། སྲིད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམ་རྒྱལ་མ་འཁོར་ལྷ་མོ་བདུན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ། བདུད་རྩི་གཙང་མའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད་དོ། །སྙན་ནས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། ལྷ་ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་ཏེ་གཙུག་ལག་བརྒྱུད་པ་འཛིན་པ་རྣམས་ལ། བདུད་རྩི་གཙང་མའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད་དོ། །སྙན་ནས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། ཚངས་ པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ལྷ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ། བདུད་རྩི་༴ སྙན༴ བྱིན་ཟ་བདེན་བྲལ་ལ་སོགས་ཏེ་ལྷ་མིན་གྱི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ། བདུད་རྩི་༴ སྙན༴ མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་གསེར་མིག་ལ་སོགས་ཏེ་མཁའ་ལྡིང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ། བདུད་རྩི་༴ སྙན༴ ཉི་མ་ཟླ་བ་ལ་སོགས་ཏེ་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ། བདུད་རྩི་༴ སྙན༴ སྨིན་དྲུག་སྣར་མ་ལ་སོགས་ཏེ་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ། བདུད་རྩི་༴ སྙན༴ ཕ་ཁེན་ཕ་རྒན་པོ་གནམ། མ་ཁོན་མ་རྒན་མོ་ས། བུ་ཆེན་གིང་རི། བུ་མོ་ཟོན་རླུང་། བུ་མོ་འབྲིང་བ་ལི་མེ། བུ་ཕོ་ཆུང་བ་དྭ་ལྕགས། ཚ་མོ་ཟིན་ཤིང་། ཚ་བོ་ཁམ་ཆུ་ལ་སོགས་ཏེ་སྤར་ཁ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ། བདུད་རྩི་༴ སྙན༴ ༈ ཧོ། ཤར་སྟོད་ན་གནས་པའི་སྟག་རྣམ་པ་ལྔ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །ཤར་སྨད་ན་གནས་པའི་ཡོས་བུ་རྣམ་པ་ལྔ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ཞི་བ་དང་༴ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ན་གནས་པའི་འབྲུག་རྣམ་པ༴ །ཞི་བ་དང་༴ ལྷོ་སྟོད་ན་གནས་པའི་སྦྲུལ་རྣམ་པ༴ ཞི་བ་དང་༴ ལྷོ་སྨད་ན་གནས་པའི་རྟ་རྣམ་པ་ལྔ༴ ཞི་བ༴ ལྷོ་ནུབ
Chinese
栖息于巨蛙之上的（神灵）。总之，对于掌管北方，属于水元素的具有神通的诸神灵，请享用作为施主亡者生者人财的障碍转变和作为替身的供品。请行使令受用福德人种如河流般连绵不断的利生事业。如此将朵玛供于四方及中央共五处。之后，供奉黄金酒、糌粑、青稞、饮食之精华、水晶碎片、铁渣。手持这些供品进行供养，祈请享用，并支付地价，如此说道： 纳摩！一切精华之主，一切口诀之精髓，一切智慧之最上者，向圣妙吉祥顶礼！ 以甘露清净之精华供养。 恳请垂听并垂念。 对于世间女神 遍入天女及其眷属七天女等， 以甘露清净之精华供养。 恳请垂听并垂念。 对于神 功泽幻化之王等，持有经论传承者们， 以甘露清净之精华供养。 恳请垂听并垂念。 对于梵天和帝释天等大天神及其眷属等， 以甘露…… 恳请…… 对于金扎丹扎等阿修罗部众及其眷属等， 以甘露…… 恳请…… 对于迦楼罗王金眼等迦楼罗及其眷属等， 以甘露…… 恳请…… 对于日月等八大行星及其眷属等， 以甘露…… 恳请…… 对于昴星团和鬼宿等二十八星宿及其眷属等， 以甘露…… 恳请…… 对于父 肯父老天，母 坤母老地，长子 敬日，女儿 尊风，中女 丽火，小儿子 兑铁，侄女 巽木，侄子 坎水等八卦大神及其眷属等， 以甘露…… 恳请…… ༈ ཧོ། 位于东方上部的五虎神勿扰，请转化为寂静和安乐。 位于东方下部的五兔神勿扰，请转化为寂静和…… 位于东南方位的龙神…… 请转化为寂静和…… 位于南方上部的蛇神…… 请转化为寂静和…… 位于南方下部的五马神…… 请转化为寂静…… 位于西南
English
Dwelling upon the great frog. In short, to all the magical deities who rule the north and belong to the element of water, please accept the offerings dedicated as substitutes and to transform the obstacles of the patron's living and dead, people and wealth. Please perform the activities of ensuring that the enjoyment, merit, and lineage of people are continuous like a river. Thus, offer the torma to the four directions and the center, a total of five places. Then, offer golden beverage, tsampa, blue barley, the essence of food and drink, crystal fragments, and iron slag. Hold these offerings in your hands and make offerings, requesting them to partake, and pay the land price, saying these words: Namo! Lord of all essences, the quintessence of all instructions, the supreme of all wisdom, I prostrate to the noble Manjushri! I offer the essence of pure nectar. Please listen and consider. To the goddess of existence, Lhamo Namgyalma, along with her retinue of seven goddesses, I offer the essence of pure nectar. Please listen and consider. To the god Kongtse Trulgyi Gyalpo and others, the holders of the scriptural tradition, I offer the essence of pure nectar. Please listen and consider. To Brahma and Indra, and other great gods with their retinues, I offer nectar... Please... To Jincza Denzal and other Asura assemblies with their retinues, I offer nectar... Please... To the Garuda King Golden Eye and other Garudas with their retinues, I offer nectar... Please... To the Sun, Moon, and other eight great planets with their retinues, I offer nectar... Please... To Pleiades, Rohini, and other twenty-eight constellations with their retinues, I offer nectar... Please... To Father Ken, the old father Heaven, Mother Khon, the old mother Earth, eldest son Jingri, daughter Zonlung, middle daughter Lime, youngest son Dwatse, niece Zinsing, nephew Khamchu, and other eight great trigrams of deities with their retinues, I offer nectar... Please... ༈ HO! The five tiger spirits residing in the upper east, do not be disturbed! Be transformed into peace and well-being! The five rabbit spirits residing in the lower east, do not be disturbed! Be transformed into peace and... The dragon spirits residing in the southeast direction... Be transformed into peace and... The snake spirits residing in the upper south... Be transformed into peace and... The five horse spirits residing in the lower south... Be transformed into peace... Southwest