Tibetan
་ཡུལ་གནས་སྲུང་ཁྲོས༔ ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབ་མར་འཁྱིལ༔ ལམ་མི་ཆོད་ཅིང་ལྟོག་འཁྱགས་འཆི༔ སྦས་ཡུལ་མི་རྙོག་སྡུག་རེ་བསྔལ༔ དེ་དུས་ང་ཉིད་དྲག་པོ་རྩལ༔ སྦས་གནས་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ མཆོད་ཅིང་གསོལ་བཏབ་འདི་བྱས་པས༔ སྦས་ཡུལ་བགྲོད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་འགྲོ་བས༔ སྤྱི་གཙུག་གུ་རུ་དྲག་པོ་བསྒོམ༔ གྲགས་སྟོང་ཧཱུྃ་གི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ སྦས་ཡུལ་ནགས་ཁྲོད་དབེན་ས་སྙོག་པའི་ཚེ༔ ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབ་ཅིང་ལམ་འགགས་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྱེད་ཉིད་གཞི་བདག་གཉན་པོའི་ཚོགས་བཅས་ཏེ༔ བདག་ཅག་ལམ་སྣ་འདྲེན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱི་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཚིག་ཙམ་མིན་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་ཉམས་པ་རྣམས༔ ཚོགས་མཆོད་མེ་མཆོད་བརྒྱ་རྩ་དང༔ གཏོར་མ་སྐོང་བ་བརྒྱ་རྩས་བཤགས༔ སྒྲིབ་སྦྱོང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་འདོན༔ སྦས་ཡུལ་གཞི་བདག་གཉན་པོ་ལ༔ གཏོར་མ་བསང་དང་གསེར་སྐྱེམས་དང༔ དཀར་གསུམ་ཤ་ཁྲག་དབུགས་ལ་སོགས༔ རང་རང་མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་མཆོད༔ རང་ཉིད་དྲག་པོ་རྩལ་དུ་བསྒོམ༔ ལྷ་བསྒོམ་ཏིང་འཛིན་མི་གཡེལ་བས༔ གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ནི༔ ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་ཆད་ཐོ་བསྒྲག༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་དང༔ རྒྱགས་བརྔན་བསང་མཆོད་དགྱེས་པར་བཞེས༔ བདག་ནི་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་རྒྱུད༔ ཁྱོད་ནི་ལྷ་འདྲེ་གཡར་དམ་ཅན༔ དམ་ཚིག་འབྲེལ་པས་སྔོན་ནས་འབྲེལ༔ སྦས་གནས་ཟབ་གཏེར་འདི་དག་ཀུན༔ སྔོན་ཙམ་དུས་ནས་ཁྱོད་ལ་བཅོལ༔ ད་ཙམ་བདག་ལ་ལེན་པར་བསྐོས༔ གཡར་པོ་བདག་ཏུ་མ་བཟུང་ཞིག༔ མདོ་མེད་ཅོལ་ཆུང་མ་མཛད་པར༔ ཕ་ཡིས་ས་མཁར་བུ་ལ་ཕོག༔ ཕ་ནོར་བུ་ལ་ཅིས་མི་སྦྱིན༔ ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ༔ མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས༔ སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་མ་གཡེལ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་པའི་བདེན་བདར་རྒྱགས་བརྔན་བྱ༔ ལམ་གྱི་བར་ཆད་སེལ་བ་དང༔ མཐུན་རྐྱེན་ལམ་སྣ་འདྲེན་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་རུ་ གཞི་བདག་ལམ་འདྲེན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གཙོ་བོ༔ ཆོས་རྗེ་གླིང་པས་མཆིམས་ཀྱི་ཡུལ་ནས་བཏོན་པའོ།།ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ སྦས་གནས་འགྲིམ་པའི་ཆ་རྐྱེན་གུ་རུ་དཔའ་བོ་གིང་བཞིའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས༔ྈྈ མ་འོངས་བསྐལ་པ་མཐའ་མ་ལ༔ མཐའ་མིས་དབུས་འཛིན་དབུས་མི་རྣམས༔ སྦས་མཐའ་དབེན་གནས་སྙོག་པའི་ཚེ༔ སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་དུག་སྦྲུལ་སོགས༔ མཆེ་བ་ཅན་དང་སྦྲང་མ་ནི༔ ཏྲེ་ལ་ཀ་དང་ཏྲེ་ཀ་སོགས༔ དུག་གི་མཆུ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་འཚེ༔ ང་ཉིད་དཔའ་བོ་གིང་བཞི་བསྒྲུབ༔ གདུག་པའི་སེམས་ཅན་གནོད་འཚེ་ཞི༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་བཏང་ནས༔ སྤྱི་གཙུག་གུ་རུ་དྲག་པོ་བསྒོམ༔ ཕྱོགས་བཞིར་དཔའ་བོ་གིང་བཞི་སྟེ༔ ཤར་དུ་འཛིན་གིང་འགུགས་བྱེད་མཐིང༔ རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་གཡས་ན་བསྣམས༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གིང་མོས་འཁྱུད༔ ལྷོ་རུ་སྒྲོལ་མའི་གིང་ཆེན་སེར༔ ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་རལ་གྲི་བསྣམས༔ ཡུམ་ཆེན་རིན་ཆེན་གིང་མོས་འཁྱུད༔ ནུབ་ཏུ་སྟོབས་མཛད་གིང་ཆེན་དམར༔ ཕྱག་གཡས་པད་དམར་མི་སྙིང་བསྣམས༔ ཡུམ་ཆེན་པདྨ་གིང་མོས་འཁྱུད༔ བྱང་དུ་རྒྱུག་གིང་ཕོ་ཉ་ལྗང༔ ཕྱག་གཡས་རྒྱ་གྲམ་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས༔ ཡུམ་ཆེན་ལས་རབ་གིང་མོས་འཁྱུད༔ གཡོན་རྣམས་གསང་བའི་རྔེའུ་ཆུང་བརྡུང༔ དབུ་ལ་རུ་མཚོན་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་སྐུ་ལ་དཀྲིས༔ དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ༔ རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ དྲིལ་ཆུང་གཡེར་ཁ་སི་ལི་ལི༔ བྲོ་བརྡུང་བཤུག་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ གཞན་ཡང་སྐྱོབ་བྱེད་སྲུང་མ་བཅས༔ གྲགས་སྟོང་ཧཱུྃ་དང་ཨཱ་རལླི༔ བྱིན་དབབ་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་དུག་སྦྲུལ་མཆེ་བ་ཅན༔ འབྲོག་ཆེན་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམ་པའི་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྱེད་ཉིད་དཔའ་བོའི་གིང་དང་སྲུང་མར་བཅས༔ གདུག་པའི་སེམས་ཅན་སྐྲོད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་པས་གསོལ་གདབ་རྟེན་འབྲེལ་རྫས༔ སྦྲང་བུ་དུག་སྦྲུལ་དུག་བསྲུང་ཕྱིར༔ མུ་ཟི་གླ་རྩི་སྒོག་སྐྱ་སོགས༔ སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་མཆེ་ཅན་རིགས༔ ཁ་འཆིང་ཕྱིར་དུ་ཙཀྲ་ནི༔ གཅན་གཟན་གཟུགས་དོད་ལྕེ་ཕྱིར་ཕྱུང༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཕྱི་སྐོར་དུ༔ ཧཱུྃ་ཨཱ་རལླི་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་དུག་སྦྲུལ་མཆེ་བ་ཅན་གྱི་མཆུ་ཆིངས་གྲེ་སྡོམས༔ ཞེས་པའོ༔ སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་ཞིང་སྤྱི་གཙུག་ཏུ༔ མཆོད་རྟེན་ནག་པོས་མནན་པར་བྲི༔ མགོ་ནས་དྲིལ་ཏེ་སྐུད་པས་བཅིང༔ སཱཙྪ་ནག་པོའི་འོག་ཏུ་མནན༔ རང་སྔགས་བཟླས་ཤིང་གཅན་གཟན་གྱི༔ ཁ་བཅིང་དཔའ་རྩལ་ཉ
Chinese
ཡུལ་གནས་སྲུང་ཁྲོས༔ 地方护法神众！ ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབ་མར་འཁྱིལ༔ 风雪交加，狂风呼啸！ ལམ་མི་ཆོད་ཅིང་ལྟོག་འཁྱགས་འཆི༔ 道路难行，饥寒交迫而死！ སྦས་ཡུལ་མི་རྙོག་སྡུག་རེ་བསྔལ༔ 隐秘之地人烟稀少，痛苦不堪！ དེ་དུས་ང་ཉིད་དྲག་པོ་རྩལ༔ 彼时我乃忿怒尊！ སྦས་གནས་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ 与隐秘之地护法众眷属！ མཆོད་ཅིང་གསོལ་བཏབ་འདི་བྱས་པས༔ 供养祈祷之后！ སྦས་ཡུལ་བགྲོད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ 前往隐秘之地，毫无疑问！ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 三昧耶！嘉嘉嘉！ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་འགྲོ་བས༔ 以皈依发心为前行！ སྤྱི་གཙུག་གུ་རུ་དྲག་པོ་བསྒོམ༔ 头顶观想忿怒莲师！ གྲགས་སྟོང་ཧཱུྃ་གི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ 以声空吽字降下大加持！ སྦས་ཡུལ་ནགས་ཁྲོད་དབེན་ས་སྙོག་པའི་ཚེ༔ 当在隐秘之地森林深处寻找僻静处时！ ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབ་ཅིང་ལམ་འགགས་ན༔ 若遇风雪交加，道路受阻！ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ 毫无疑虑地虔诚祈祷！ ཁྱེད་ཉིད་གཞི་བདག་གཉན་པོའི་ཚོགས་བཅས་ཏེ༔ 您与地方神祇强大眷属！ བདག་ཅག་ལམ་སྣ་འདྲེན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ 引领我们前路，毫无疑问！ གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔ 祈祷莲师如意宝！ བསམ་པ་ལྷུན་གྱི་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ 加持心愿自然成就！ ཚིག་ཙམ་མིན་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ 不仅仅是口头祈祷！ དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་ཉམས་པ་རྣམས༔ 所有违犯誓言戒律者！ ཚོགས་མཆོད་མེ་མཆོད་བརྒྱ་རྩ་དང༔ 以百次会供、火供！ གཏོར་མ་སྐོང་བ་བརྒྱ་རྩས་བཤགས༔ 以百次朵玛补阙忏悔！ སྒྲིབ་སྦྱོང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་འདོན༔ 诵百字明以净除业障！ སྦས་ཡུལ་གཞི་བདག་གཉན་པོ་ལ༔ 向隐秘之地地方神祇！ གཏོར་མ་བསང་དང་གསེར་སྐྱེམས་དང༔ 以朵玛、桑烟、黄金酒！ དཀར་གསུམ་ཤ་ཁྲག་དབུགས་ལ་སོགས༔ 以及三白、血肉、气息等！ རང་རང་མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་མཆོད༔ 以各自相应的供品供养！ རང་ཉིད་དྲག་པོ་རྩལ་དུ་བསྒོམ༔ 自己观想为忿怒尊！ ལྷ་བསྒོམ་ཏིང་འཛིན་མི་གཡེལ་བས༔ 观想本尊，禅定不散乱！ གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ནི༔ 以利他菩提心！ ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་ཆད་ཐོ་བསྒྲག༔ 宣说法性真谛之誓言！ ཧཱུྃ༔ 吽！ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ 往昔劫初时！ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ 邬金莲花生大师！ དམ་ལ་བཏགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ 所有受誓束缚之神鬼！ ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ 听从法性真谛之教诲！ རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་དང༔ 珍贵黄金酒供养！ རྒྱགས་བརྔན་བསང་མཆོད་དགྱེས་པར་བཞེས༔ 享用丰盛祭品和桑烟供养！ བདག་ནི་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་རྒྱུད༔ 我乃邬金大师之后裔！ ཁྱོད་ནི་ལྷ་འདྲེ་གཡར་དམ་ཅན༔ 汝乃受誓束缚之神鬼！ དམ་ཚིག་འབྲེལ་པས་སྔོན་ནས་འབྲེལ༔ 以誓言之联系，早已相连！ སྦས་གནས་ཟབ་གཏེར་འདི་དག་ཀུན༔ 所有这些隐秘圣地和甚深伏藏！ སྔོན་ཙམ་དུས་ནས་ཁྱོད་ལ་བཅོལ༔ 早在之前就已委托于你！ ད་ཙམ་བདག་ལ་ལེན་པར་བསྐོས༔ 如今委任我来取用！ གཡར་པོ་བདག་ཏུ་མ་བཟུང་ཞིག༔ 莫将借用之物据为己有！ མདོ་མེད་ཅོལ་ཆུང་མ་མཛད་པར༔ 莫做无意义之轻率之事！ ཕ་ཡིས་ས་མཁར་བུ་ལ་ཕོག༔ 父亲的土地房屋传给儿子！ ཕ་ནོར་བུ་ལ་ཅིས་མི་སྦྱིན༔ 父亲的财产为何不给予儿子！ ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ༔ 遣除所有道路上的障碍！ མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས༔ 成就所有顺缘和心愿！ སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་མ་གཡེལ་བར༔ 莫忘昔日之誓言！ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ 成就所委托之事业！ ཅེས་པའི་བདེན་བདར་རྒྱགས་བརྔན་བྱ༔ 如是真实宣说，献上丰盛祭品！ ལམ་གྱི་བར་ཆད་སེལ་བ་དང༔ 遣除道路上的障碍！ མཐུན་རྐྱེན་ལམ་སྣ་འདྲེན་པར་འགྱུར༔ 顺缘具足，引领前路！ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 三昧耶！嘉嘉嘉！ གུ་རུ་ 莲师！ གཞི་བདག་ལམ་འདྲེན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གཙོ་བོ༔ 地方神祇引路如意宝为主尊！ ཆོས་རྗེ་གླིང་པས་མཆིམས་ཀྱི་ཡུལ་ནས་བཏོན་པའོ།། 法王吉美林巴从钦地取出。 ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ 出自大悲观音地藏心髓如意宝！ སྦས་གནས་འག
Chinese
仪轨次第，咕噜勇士四部金刚修法仪轨。 未来末劫时，边地之人占据中央，中央之人， 寻求隐蔽边地寂静处之时，虎豹熊罴毒蛇等， 有獠牙者与蜂类等，哲拉嘎和哲嘎等， 有毒之喙者所害，我等修持勇士四金刚， 令恶劣有情之损害息灭。萨玛雅。嘉嘉嘉。 皈依发心前行后，于顶上观想忿怒莲师， 于四方有勇士四金刚，东方持金刚勾摄金刚蓝， 右持金刚铁钩，与大金刚金刚母拥抱， 南方度母之大金刚黄，右持珍宝宝剑， 与大珍宝金刚母拥抱，西方大力金刚红， 右持红莲人心，与大莲花金刚母拥抱， 北方速行金刚使者绿，右持十字交杵套索， 与大事业金刚母拥抱，左手摇动秘密小鼓， 头上军旗飘扬，身缠虎皮裙， 绸缎顶髻飘动，骨饰庄严， 小铃铛响声，舞蹈歌唱， 以及救护之护法等，空性吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和阿惹利（藏文：ཨཱ་རལླི，梵文天城体：aralli，梵文罗马拟音：aralli，汉语字面意思：阿惹利），降临加持以虔诚祈祷。 虎豹熊罴毒蛇有獠牙者，行走于荒野险境之时， 不起疑心毫不犹豫地祈祷，您等勇士金刚及诸护法， 驱逐恶劣有情毫无疑虑，祈祷咕噜如意宝， 加持心愿任运成就。如是祈祷供奉缘起物， 为防蜂类毒蛇之毒，麝香冰片大蒜等， 虎豹熊罴獠牙之类，为束缚其口，则作擦擦， 猛兽之形吐舌，外围以金刚十字杵， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阿惹利（藏文：ཨཱ་རལླི，梵文天城体：aralli，梵文罗马拟音：aralli，汉语字面意思：阿惹利）虎豹熊罴毒蛇獠牙者之口缚喉结。 如是。以咒语围绕于顶上，书写黑塔镇压， 从头缠绕以线捆绑，镇压于黑擦擦之下， 念诵自咒，猛兽之，口缚勇力速。
English
Ritual sequence, Guru Warrior Four Kila Practice. In the future final age, when borderlanders occupy the center, and central people, Seek hidden borderland secluded places, tigers, leopards, bears, poisonous snakes, etc., Those with fangs and bees, etc., Trelaka and Treka, etc., Are harmed by those with poisonous beaks, we practice the Four Warrior Vajras, May the harm of evil sentient beings be pacified. Samaya. Gya Gya Gya. After taking refuge and generating bodhicitta as preliminaries, visualize Wrathful Guru on the crown of the head, In the four directions are the Four Warrior Vajras, in the east, Holding Vajra Hooking Vajra blue, Holding a vajra hook in the right hand, embracing the Great Vajra Vajra Mother, In the south, Tara's Great Vajra yellow, holding a precious sword in the right hand, Embracing the Great Precious Vajra Mother, in the west, Powerful Vajra red, Holding a red lotus human heart in the right hand, embracing the Great Lotus Vajra Mother, In the north, Swift Vajra Messenger green, holding a crossed vajra lasso in the right hand, Embracing the Great Karma Vajra Mother, the left hands beat secret small drums, With fluttering military banners on their heads, tiger skin loincloths wrapped around their bodies, Silk headbands fluttering, adorned with bone ornaments, The small bells ringing, dancing and singing, And the protecting guardians, etc., emptiness Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) and Aralli (藏文：ཨཱ་རལླི，梵文天城体：aralli，梵文罗马拟音：aralli，汉语字面意思：Aralli), bestow blessings with fervent prayers. Tigers, leopards, bears, poisonous snakes, those with fangs, when walking in the wilderness and dangerous places, Pray without doubt or hesitation, you Warrior Vajras and Protectors, There is no doubt in dispelling evil sentient beings, pray to Guru Wish-Fulfilling Jewel, Bless that wishes are spontaneously accomplished. As such, pray and offer auspicious substances, To protect against the poison of bees and poisonous snakes, musk, camphor, garlic, etc., Tigers, leopards, bears, fanged kinds, to bind their mouths, make a tsakli, The form of a fierce beast with its tongue out, surround it with a vajra cross, Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Aralli (藏文：ཨཱ་རལླི，梵文天城体：aralli，梵文罗马拟音：aralli，汉语字面意思：Aralli) bind the mouths and throats of tigers, leopards, bears, poisonous snakes, and those with fangs. Thus. Surround with mantras on the crown of the head, write and suppress with a black stupa, Wrap from the head and bind with thread, suppress under a black tsatsa, Recite one's own mantra, the fierce beast's, mouth binding, bravery, quickly.
Tibetan
མས་པར་བསྒོམ༔ དེས་ནི་མཆེ་བ་དུག་མཆུ་ཅན༔ གནོད་པ་རྣམས་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཞན་ཡང་སྦས་ཡུལ་གནས་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ བར་ཆད་བསྲུང་ཞིང་མཐུ་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་ཆོས༔ ང་ཉིད་ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་དང་ནི༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་བདུད་འདུལ་དྲག་མོའི་སྐོར༔ དང་མ་འོད་མཚོ་འཇའ་ཚོན་འཁྱིལ་བ་ཡི༔ བདུད་རི་ནག་པོ་རྔ་སྒྲའི་འདབས་ན་ཡོད༔ ནམ་ཞིག་བསྐལ་པ་དུས་ཀྱི་མཐའ་མ་ལ༔ རྗེ་ཡི་མངའ་ཐང་གློ་བུར་རྒྱལ་པོས་འཕྲོག༔ རུ་བཞིའི་བསྟན་པ་མཐའ་མིས་འཛིན་པའི་དུས༔ འབངས་ལ་ཁྲེལ་མེད་སྡེ་རིགས་སིལ་བུ་འཐོར༔ ཆོས་བྱེད་རྣམས་ཀྱང་ཡིད་འབྱུང་སྐྱེ་བའི་དུས༔ པདྨ་བདག་དང་རྒྱལ་སྲས་ཆོས་རྗེ་ཡི༔ སྨོན་ལམ་ལས་འབྲས་རྡོ་རྗེ་བདེ་བ་རྩལ༔ ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་དེ་ཡིས་འབྱིན་པར་འགྱུར༔ ཇི་བཞིན་ཉམས་སུ་བླངས་ན་བར་ཆད་ཞི༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྣམ་བཞིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཁ་ཚར་དང་བཅས་པ་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་བཀོད་དེ༔ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མདུན་དུ་སྦས་པའོ༔ྈྈྈ ཆོས་རྗེ་གླིང་པས་མཆིམས་ཀྱི་ཡུལ་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སྦས་པའི་ཚལ་དུ་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་པའོ།། །། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས་སྦས་གནས་འགྲིམ་པའི་ཆ་རྐྱེན་གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་རྣམ་བཞིའི་ལོ། ཆོས་རྗེ་གླིང་པ།
Chinese
思维于母亲。（译者注：此处“母亲”指本尊或空行母）因此，能免于毒牙利爪之害，能守护免受诸般损害。萨玛雅！ 嘉嘉嘉！此外，对于居住于隐秘圣境之人，此乃守护障碍、成办大力的法。我， 金刚猛力尊，以及，益西措嘉降伏魔众猛母之部类，最初光明海虹彩缭绕之，魔鬼黑山鼓声之山脚下有。何时末劫之时，君主的权势被突如其来的国王所夺，四茹之教法被边地之人所持之时，臣民无耻，部落支离破碎，修行之人也生厌离之时，莲师我与王子法王之，祈愿之果金刚乐力，法王林巴彼将取出。如实修持则障碍息灭。萨玛雅！嘉嘉嘉！莲师如意宝四尊之修法，连同口诀，措嘉所造，于自生大悲尊前隐藏之。法王林巴从钦地（Mchims，地名）迎请，于隐秘之园从黄纸上翻译之。 大悲观音地藏如意宝中，隐秘处所行之缘起，莲师如意四尊之部。法王林巴。
English
Meditate on the mother. Therefore, one will be protected from fangs and poisonous claws, and will be guarded from all kinds of harm. Samaya! Gya Gya Gya! Furthermore, for those who dwell in hidden lands, this is the Dharma that protects against obstacles and accomplishes great power. I, Dorje Drakpo Tsal, and the cycle of Yeshe Tsogyal, the wrathful tamer of demons, are at the foot of the Black Demon Mountain, where the primordial ocean of light is swirling with rainbows. When, at the end of time, the king's power is suddenly seized by a king, and the teachings of the four Ru are held by barbarians, when the subjects are shameless and the tribes are scattered, and when practitioners also develop aversion, then the fruit of the aspirations of Padma, myself, and the prince Dharma King, Dorje Dewa Tsal, will be revealed by Dharma King Lingpa. If practiced as it is, obstacles will be pacified. Samaya! Gya Gya Gya! The practice of the four aspects of Guru Wish-Fulfilling Jewel, along with the instructions, was composed by Tsogyal and hidden before the self-arisen Great Compassionate One. Dharma King Lingpa retrieved it from the land of Chim (Mchims) and translated it from yellow paper in the hidden garden. From the Great Compassionate One, Earth Essence Wish-Fulfilling Jewel, the circumstances for traveling to hidden places, the cycle of the four aspects of Guru Wish-Fulfilling. Dharma King Lingpa.