Tibetan
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས་སྦས་གནས་འགྲིམ་པའི་ཆ་རྐྱེན་གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་རྣམ་བཞིའི་ལོ། ཆོས་རྗེ་གླིང་པ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས་སྦས་གནས་འགྲིམ་པའི་ཆ་རྐྱེན་གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་རྣམ་བཞིའི་ལོ། ཆོས་རྗེ་གླིང་པ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ སྦས་གནས་འགྲིམ་པའི་ཆ་རྐྱེན་གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་རྣམ་བཞིའི་ལོ་རྒྱུས་བཞུགས༔ མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་མཐའ་མ་ལ༔ མཐའ་བཞིའི་དམག་མཚོན་དབུས་སུ་བརྡོལ་བའི་ཚེ༔ དབུས་མི་ཕལ་ཆེར་སྦས་གནས་འབྲོས་པའི་དུས༔ ཁ་ལ་ཤོད་དང་པདྨོ་བཀོད་ཆེན་པོར༔ འགྲོ་བའི་ལམ་ཡིག་རྟེན་འབྲེལ་བཅས་ཀ་རྣམས༔ དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་གསུང་བཞིན་དུ༔ དབྱངས་ཅན་མཚོ་རྒྱལ་མི་བརྗེད་གཟུངས་ཀྱིས་བཟུང༔ སྲིན་ཤོག་ལེབ་བཀོད་ས་ཡི་སྙིང་པོར་སྦས༔ མ་འོངས་སྦས་གནས་འགྲིམ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ཡང་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ཉིད་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཡུལ་དུ་གཤེགས་པའི་དུས་དེའི་ཚེ༔ ལྷ་སྲས་མུ་ནེ་བཙན་པོ་ཡབ་སྲས་ཀྱིས་དབུ་མཛད་བོད་ཀྱི་རྗེ་འབངས་རྣམས་ཀྱིས་མང་ཡུལ་གུང་ཐང་ལ་ཁ་ཐུག་པར་ཞབས་སྐྱེལ་བྱས༔ གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ལྷ་སྲས་ཀྱིས་སྨྲེ་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཕྱི་མཐའི་བླང་དོར་གྱི་ཞུ་བ་ཕུལ༔ གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེས་ལྷ་སྲས་ཡབ་ཀྱིས་དབུ་མཛད་རྗེ་འབངས་ད་ལྟ་བ་དང་མ་འོངས་པ་ཡོངས་ལ་བརྩེ་བས་དགོངས་ཏེ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་བག་ཆགས་རང་གྲོལ་པདྨ་སྙིང་ཏིག་གི་ཟབ་ཆོས་གསུངས༔ ལྷ་སྲས་ཀྱིས་ཀྱང་མ་འོངས་པའི་རྗེ་འབངས་སྡུག་པའི་དུས་སུ་དགོས་པར་གཟིགས་ཏེ་བྲག་རི་དུག་སྦྲུལ་སྤུངས་ འདྲའི་རྐེད་པ་དང༔ བྲག་དམར་ཟང་ཡག་ནམ་མཁའ་རྫོང་གསུམ་དུ་གཏེར་དུ་སྦས༔ མ་འོངས་བུ་རྒྱུད་རྗེ་འབངས་སྡུག་བསྔལ་སྐྱོབ་པའི་སྨོན་ལམ་བཏབ༔ དེ་ལས་ཁྱད་པར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་གྱི་ནང་ཚན་སྦས་གནས་འགྲིམ་པའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པ་གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྣམ་བཞིའི་སྒྲུབ་པ་ལས་ཁ་ཚར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ མཚོ་རྒྱལ་བདག་གིས་ཡི་གེའི་རིས་སུ་བྱས་ཏེ༔ ཡིད་བཞིན་འོད་མཆོག་གི་ཆ་ལག་ཏུ་སྦས་གནས་གསུམ་གྱི་ལམ་ཡིག་དང་ཆབས་ཅིག་པར་ཀོང་ཡུལ་བུ་ཆུ་ལྷ་ཁང་གི་རང་བྱུང་འཕགས་པའི་དྲུང་དུ་སྦས༔ ནམ་ཞིག་ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་མཐའ་མ་ལ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དགོང་ཁའི་དམར་ཐག་ལྟར་གྱུར་ཅིང༔ སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་འཁྲུག་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མཚོ་རྡོལ༔ སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་དམ་སྲིའི་འགོང་པོ་མང་པོ་ཆེ་བཙུན་གྱི་སྙིང་ལ་ཞུགས་པའི་དབང་གིས་མཐའ་བཞིའི་དམག་སྡུད༔ བོད་བདེ་ཐབས་ཀྱི་བཅའ་ཀ་དང་རྟེན་འབྲེལ་ཐམས་ཅད་ལོག་པར་བསྒྱུར་ཞིང༔ དཀར་ཕྱོགས་རྣམས་མཐུ་ཆུང་ནག་ཕྱོགས་དམ་སྲི་བདུད་འགོང་རྣམས་དབང་བཙན་པས༔ ལོ་སྐོར་གྱི་བར་དུ་ཁྲག་དང་མཚོན་ཆའི་ཆར་པ་འབེབ༔ མདོ་སྟོད་མདོ་སྨད་རྣམས་ཧོར་སོག་གིས་འཛིན་ཅིང༔ རིམ་པས་དབུས་གཙང་དྭགས་ཀོང་སོགས་སར་ཁྲིམས་འཆའ༔ གནམ་ནས་ཆར་མེད་ཐན་པ་མེ་ལྟར་འབར༔ རྩི་ཤིང་ འབྲུ་བཅུད་ཐམས་ཅད་སྐེམ༔ ནད་དུ་འབྲུམ་པ་དཀར་ནག༔ གཉན་ནད་ཏྲེ་ཏྲེ་ཧོ༔ ཚ་དབལ་གཟེར་ཐུང༔ གག་ལྷོག་གཉན་རྒོད་མ་གྲགས་པས་མི་ཐོག་འབུད༔ མི་སྨྱོན་དང་ཁྱི་སྨྱོན་མང༔ རྒྱ་འདྲེ་དང་འགོང་པོས་མི་ལ་གནོད་འཚེ་བྱེད་པ་འོང༔ ར་ས་དང་བསམ་ཡས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཕལ་ཆེར་སྤྲུལ་པ་སྡུད་པར་ཕྱོགས་པའི་ཕྱི་ནང་གི་རྟགས་ངན་པ་སྣ་ཚོགས་འོང༔ སྟོད་གོ་དཀར་གྱི་ཡུལ་ནས་བདུད་རྗེ་ནག་པོའི་དམག་མཚོ་བརྡོལ༔ མངའ་རིས་སྐོར་གསུམ་ལ་དབང་བྱེད༔ ཐོབ༔ དུས་དེའི་ཚེ་ང་སྤྲུལ་རྣལ་འབྱོར་པ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་བྱ་བ་གཉིས་འབྱུང་སྟེ༔ གཅིག་ནི་དབུས་གཙང་གི་མཚམས་སུ་ཁྱི་ཕག་ལོ་པ་དང་མཛོད་སྤུ་དང་སྨེ་བའི་རྒྱན་དྲུག་ཤ་མཚན་གྱི་སྟག་གི་རི་མོ་ཡོད་པ་ཧཱུྃ་ཆོས་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་ཞིང་ཁྱུང་གི་ལྟ་བྲོ་དང་ལྡན་པ་ཟང་ཡག་ནམ་མཁའི་རྫོང་གསུམ་ནས་བོད་འབངས་སྐྱོབ་པའི་ཐུགས་གཏེར་འབྱེད་པ་གཅིག་འབྱུང་ཞིང༔ རྗེ་རིགས་དུང་ཅན་རྡོ་རྗེ་ཌཱ་ཀི་ཞིག་གིས་གྲོགས་བྱས་ཏེ་བལ་བོད་མཚམས་ཀྱི་ཁ་ལ་ཤོད་ཀྱི་གནས་སྒོ་འབྱེད༔ གཅིག་ནི་ཤར་མདོ་སྟོད་མདོ་སྨད་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ལུག་གི་ལོ་པ་ཤ་མཚན་རྒྱན་དྲུག་སྟག་གི་རི་མོ་ཡོད་པ་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཉམས་སུ་ལེན་ཞིང་དབང་ཆེན་གྱི་ལྷ་བསྒོམ་དང་ལྡན་པས་ཐུགས་སྒྲུབ་དགོངས་པའི་གཏེར་ཁ་འབྱེད་པ་གཅིག་བྱ་བབས་པ་བཞིན་སྦས་གནས་སུ་འབྱུང༔ རྗེ་རིགས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་སྤྲུལ་བསྒྱུར་གྱི་རྩལ་དང་ལྡན་པ་བྱི་གླང་ལོ་པ་ཞིག་གིས་ལམ་གྱི་ གྲོགས་བྱས་ཏེ༔ པདྨོ་བཀོད་ཆེ་ཆུང་དུ་བགྲོད་ཅིང་ལས་ཅན་རྣམས་ལ་སྦས་གནས་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ་བར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེའི་ཚེ་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བའི་ཆེད༔ གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་རྣམ་བཞིའི་ཆོས་བཀའ་འདི་རྣམས་སྦ
Chinese
大悲观世音菩萨大地心髓如意宝中，隐藏地游历之助缘，莲师如意四法之目录。法王吉岭巴。 大悲观世音菩萨大地心髓如意宝中，隐藏地游历之助缘，莲师如意四法之目录。法王吉岭巴。 大悲观世音菩萨大地心髓如意宝中，隐藏地游历之助缘，莲师如意四法之历史住。 未来五百末法时，四边战争兵器于中央爆发之时，中央之人多数逃往隐藏地之时，前往卡拉肖和莲花庄严大处，所去之路途文书及缘起等，如三世知者化身之语，扬 চেন 措嘉以不忘陀罗尼执持，书于魔纸之上藏于大地心髓之中，愿成未来游历隐藏地之顺缘。萨玛雅。嘉嘉嘉。又是三世知者至尊之化身，莲花生大士前往西南罗刹之境时，王子牟尼赞普父子为首之吐蕃君臣于芒域贡塘对面送行。王子以哀恳之方式，向莲师陈述未来取舍之请求。莲师慈悯王子父子为首之如今及未来之所有君臣，宣说了如意宝般之十三窍诀，寂灭烦恼痛苦，习气自解脱之莲花心滴深法。王子亦观见未来君臣痛苦之时所需，于如毒蛇盘踞之岩山腰间，以及红岩桑雅三座虚空堡垒中藏为伏藏，发愿救护未来子嗣君臣之痛苦。其中尤为殊胜者，乃如意宝般之十三窍诀中，成为游历隐藏地之助缘的莲师如意宝四法之修法及其圆满次第等，措嘉我将其记录成文字，作为如意光荣之支分，与三处隐藏地之道路文书一同，藏于康区布曲拉康之自生圣者像前。何时五百末法之时，
English
From the Great Compassionate Avalokiteśvara, the Essence of the Earth, the Wish-Fulfilling Jewel, the conditions for traveling to hidden lands, the catalog of the Four Aspects of Guru Wish-Fulfilling. Dharma Lord Glingpa. From the Great Compassionate Avalokiteśvara, the Essence of the Earth, the Wish-Fulfilling Jewel, the conditions for traveling to hidden lands, the catalog of the Four Aspects of Guru Wish-Fulfilling. Dharma Lord Glingpa. From the Great Compassionate Avalokiteśvara, the Essence of the Earth, the Wish-Fulfilling Jewel, the history of the Four Aspects of Guru Wish-Fulfilling, which are the conditions for traveling to hidden lands, resides. In the future, at the end of the five hundred era, when the weapons of war from the four directions erupt in the center, when most of the people in the center flee to hidden lands, the path to Kala Shod and the great Padma Kod, along with the auspicious connections, as spoken by the incarnate of the Three Times Knower, Yangchen Tso Gyal held with the unfailing dharani, wrote on demon paper and hid in the heart of the earth, may it become a favorable condition for traveling to hidden lands in the future. Samaya. Gya Gya Gya. Furthermore, when Guru Rinpoche, the incarnate of the supreme Three Times Knower, went to the land of the southwest Rakshasas, the Tibetan king and subjects, led by the prince Mune Tsenpo and his son, escorted him facing Mangyul Gungtang. The prince, in a pleading manner, presented to Guru Rinpoche the requests for what to adopt and abandon in the future. Guru Rinpoche, with love, considered all the kings and subjects, both present and future, led by the prince and his father, and spoke the thirteen instructions like a wish-fulfilling jewel, the profound Dharma of the Lotus Heart Drop, which pacifies afflictions and suffering, and self-liberates habitual patterns. The prince also foresaw the need for the suffering kings and subjects in the future, and hid them as treasures in the waist of the rocky mountain resembling a pile of poisonous snakes, and in the three sky fortresses of Red Rock Zangyak, praying to protect the suffering of future descendants, kings, and subjects. Among them, especially excellent, are the practices of the Four Aspects of Guru Wish-Fulfilling, which are the conditions for traveling to hidden lands, among the thirteen instructions like a wish-fulfilling jewel, along with their completion stages, etc. Tso Gyal, I have recorded them in writing, as a part of the Wish-Fulfilling Glory, and hid them together with the road maps of the three hidden lands in front of the self-arisen Arya statue in the Bukchu Lhakhang in Kongpo. Whenever, at the end of the five hundred era,
Chinese
佛法犹如夕阳的余晖，一切有情与器世界都陷入混乱，痛苦如潮水般涌来。由于拥有强大愿力的厉鬼邪魔侵入了高僧大德的心，四面八方战火纷飞。为了西藏和平所做的一切努力和因缘都被颠倒。正义的力量变得弱小，邪恶的厉鬼邪魔变得强大。连年征战，血雨腥风。安多和康区被蒙古人占领。然后逐渐在卫藏、达波和工布等地颁布法令。天空不下雨，旱灾如火般蔓延。所有的植物和谷物都枯萎。疾病方面，出现黑白两种天花。爆发恶性传染病“哲哲霍”。出现热病和短促的疼痛。麻疹、喉咙肿胀等恶性疾病导致人们死亡。疯人和疯狗增多。汉地的鬼怪和邪魔对人造成伤害。拉萨和大昭寺的大部分化身都开始消失，内外都出现各种不祥之兆。从上部果噶地区，黑魔王的军队如潮水般涌来。控制着阿里三围。获得（胜利）。那时，我将出现两个化身瑜伽士，名为多吉卓洛扎。其中一位将出现在卫藏交界处，生肖为狗或猪，拥有六种装饰：眉间白毫和痣，身上有老虎的纹身，修持（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），证悟法性，具有金翅鸟的威严，从桑耶三大空中宝藏中开启拯救藏族人民的意伏藏。一位持号角的王族金刚瑜伽母将协助他打开尼泊尔和西藏边境卡拉秀德的圣地之门。另一位将出现在东方多堆和多麦地区，生肖为羊，拥有六种装饰和老虎的纹身，修持上师意修，观修大威德金刚，开启意修证悟的意伏藏，如鸟落般降临于隐秘之地。一位具有神通和化身能力的王族金刚空行母，生肖为鼠或牛，将成为他的道友。他们将前往大大小小的白玛贵（莲花圣地），为有缘者开启隐秘之地的门户。萨玛雅。嘉嘉嘉。那时，为了平息道路上的障碍，这些莲师如意四法之教言将被隐藏。
English
The Buddha's teachings are like the red thread of the evening sun, and all beings and the environment are in turmoil, with suffering surging like a tide. Due to the power of aspiration, many evil spirits and demons have entered the hearts of great and virtuous ones, causing wars on all four sides. All efforts and connections made for the peace of Tibet are being reversed. The forces of good are becoming weak, and the evil spirits and demons of darkness are becoming powerful. For years, there will be rain of blood and weapons. Amdo and Kham will be occupied by the Mongols. Gradually, laws will be enacted in U-Tsang, Dakpo, and Kongpo. There will be no rain from the sky, and drought will rage like fire. All plants and crops will wither. Diseases will include both black and white smallpox. Malignant epidemics of "Tre Tre Ho" will break out. There will be fever, short pains, measles, and throat swelling, and other malignant diseases will cause people to die. There will be many mad people and mad dogs. Chinese ghosts and demons will harm people. Most of the emanations of Lhasa and Samye will begin to disappear, and various inauspicious signs will appear both internally and externally. From the land of Upper Gokar, the army of the Black Demon King will surge like a sea. It will control the three regions of Ngari. Obtain (victory). At that time, two incarnate yogis named Dorje Drolö Tsal will appear. One will appear at the border of U-Tsang, with the zodiac sign of dog or pig, possessing six ornaments: a white hair between the eyebrows and moles, with tiger stripes on the body, practicing (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), realizing the nature of reality, possessing the majesty of a Garuda, and opening the mind treasure from the three great sky fortresses of Samye to save the Tibetan people. A Vajra Dakini of the royal lineage with a conch shell will assist him in opening the sacred site of Kala Shöde on the border of Nepal and Tibet. The other will appear in the eastern regions of Do-Tö and Do-Mé, with the zodiac sign of sheep, possessing six ornaments and tiger stripes, practicing the Guru's Mind Accomplishment, meditating on the powerful deity, and opening the mind treasure of Mind Accomplishment, descending like a bird to a hidden place. A Vajra Dakini of the royal lineage with clairvoyance and the ability to transform will be his companion, with the zodiac sign of rat or ox. They will travel to the great and small Padma Kö (Lotus Sacred Land), opening the gates of the hidden land for those with karma. Samaya. Gya Gya Gya. At that time, in order to pacify the obstacles on the path, these Guru Wish-Fulfilling Four Teachings will be hidden.