Tibetan
ཏོར་ན༔ གཅན་གཟན་དོམ་དྲེད་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཇིགས་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ན་མོ༔ དུག་སྦྲུལ་གྱི་འཇིགས་པ་བསྲུང་བར་འདོད་ན་རྩ་སྔགས་ལ་བྷིས་ཏ་བྷིས་ཏ་ཕར་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་གླ་རྩི་དང༔ མུ་ ཟི་ལ་བཏབ་ནས༔ གོས་ཀྱི་གོང་བར་བསྟུམས་ན་དུག་སྦྲུལ་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ན་མོ༔ ལམ་གྱི་དགྲ་བསྲུང་བར་འདོད་ན་རྩ་སྔགས་ལ༔ ཨ་བེ་ཁ་ལེ་བྷནྡྷ་ཛ་ལེ་ཙུརྞ་བྷཻ༔ ག་གྷ་ན་དྷ་སརྦ་མུ་ཧ་ན་བྷནྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཐང་ཤིང་གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྔགས་ཉེར་གཅིག་བཟླས་ཏེ༔ རྣ་ལྟག་གཡས་སུ་བཙུགས་ལ་འགྲོ་ན་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་ནས་ལམ་གྱི་དགྲ་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྱང་ཀི་ཁ་བཅིང་བར་འདོད་ན་རྩ་སྔགས་ལ༔ ཡ་ལེ་ཡ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལུང་སྟོང་དུ་སྤྱང་ཀིའི་འཇིགས་པ་བྱུང་ངམ༔ བྱུང་གིས་དོགས་ན༔ སྔགས་དེ་ས་ལ་བཟླས་ཤིང་གཏོར༔ ར་ལུག་ལ་བསྲུང་ན་ས་ལ་བཟླས་ཤིང་གཏོར༔ རྒྱབ་ཕོག་པ་དང་ཚར་རེ་བསྐྱར༔ དེས་སྤྱང་ཀིའི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ན་མོ༔ བྱི་བས་ཞིང་དང་ཁང་ཁྱིམ་དུ་གནོད་པ་སྐྱེལ་བ་བཅིང་བར་འདོད་ན་རྩ་སྔགས་ལ༔ རུ་རུ་ཙུ་ཙུ་ལུ་རུ་ཙུ་ཙུ་རུ་ཙུ་ར་སྭཱ་ཧཱ༔ ཉུངས་དཀར་འོམ་བུ་གཉིས་ལ་ཞག་བདུན་བསྒྲུབ༔ བྱི་ཁུང་ཁ་ཤར་དུ་བལྟ་བའི་བྲུན་དང༔ ཉུངས་དཀར་འོམ་བུ་རྣམས་ཧོམ་དུ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དང་བྱི་བྲུན་གནོད་པའི་སར་གཏོར༔ དེས་མི་འབྱུང་ངོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞིང་ལ་སྦྲང་མ་དང་འབུ་སྲིན་གྱིས་ཟ་བ་ཁ་བཅིང་བར་འདོད་ན་རྩ་སྔགས་ལ༔ ཐེང་ཐེང་ནད་ཐེང༔ བ་ལ་ཏ་ཏ་ཏེ་ཏེ་ལོ་ཙ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁོང་ཁོང་ནད་ལ་ཁོང༔ ཆུམ་ཆུམ་ནད་ལ་ཆུམ༔ གུཾ་གུཾ་ཤག་ཤག་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྱེ་མ་ལ་སྟོང་བཟླས་ནས༔ ཞིང་ལ་གཏོར་བས་གནོད་བྱེད་ཁ་འཆིང་བར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ན་མོ༔ ཞིང་ལ་བཙའ་བྱུང་བ་བསལ་བར་འདོད་པས་རྩ་སྔགས་དང༔ མེ་ཁུ་ཆུ་སོ་དུ་ཤེལ་ཀ་ལི་ནན༔ བུམ་བམ་ཏི་ནི་སད༔ ཞེས་གཡམ་རྡོ་དང༔ བྱེ་མ་ལ་བཟླས་ནས༔ ནངས་མའི་རིས་ཀྱིས་ཞིང་ལ་གཏོར༔ གླ་བའི་རིལ་མ་ལ་བཟླས་ནས་ཀྱང་གཏོར༔ དེས་བཙའི་གནོད་པ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ན་མོ༔ ཞིང་ལ་རི་བོང་གི་གནོད་པ་བསྲུང་བར་འདོད་ན་རྩ་སྔགས་ལ༔ བོང་རི་ཤད༔ ཙམ་ཙམ་ཤད༔ སྒོམ་སྒོམ་ཤད༔ མ་ལ་བྲེ་ཤད༔ ཅེས་ཡུངས་དཀར་དང་ཐལ་ཆེན་ལ་བཟླས་ཏེ་གཏོར་བས་རི་བོང་གི་གནོད་པ་མི་འབྱུང་ངོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ན་མོ༔ སེར་བ་བསྲུང་བར་
Chinese
朵那！能从一切熊、罴等猛兽的怖畏中救护。萨玛雅！嘉嘉嘉！那摩！若欲救护毒蛇之怖，则根本咒为：贝达贝达帕 帕 帕！（藏文：བྷིས་ཏ་བྷིས་ཏ་ཕར་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。如是涂于麝香和珍珠上，缝于衣襟上，则毒蛇逃遁。萨玛雅！嘉嘉嘉！那摩！若欲救护道路之敌，则根本咒为：阿贝卡列班达匝列祖尔纳贝！嘎嘎纳达萨瓦木哈纳班达耶 梭哈！（藏文：ཨ་བེ་ཁ་ལེ་བྷནྡྷ་ཛ་ལེ་ཙུརྞ་བྷཻ༔ ག་གྷ་ན་དྷ་སརྦ་མུ་ཧ་ན་བྷནྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。如是对四方木片念诵二十一遍，塞于右耳后而行，则从怖畏中解脱，能救护道路之敌。萨玛雅！嘉嘉嘉！若欲束缚豺狼之口，则根本咒为：亚列亚列 梭哈！（藏文：ཡ་ལེ་ཡ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。若空旷处生起豺狼之怖，或疑有怖畏，则于地上念诵此咒而抛撒。若欲守护羊只，则于地上念诵而抛撒，背上拍打并重复一次，由此能从豺狼之怖中解脱。萨玛雅！嘉嘉嘉！那摩！若欲束缚老鼠对田地和房屋造成的损害，则根本咒为：如如祖祖鲁如祖祖如祖拉 梭哈！（藏文：རུ་རུ་ཙུ་ཙུ་ལུ་རུ་ཙུ་ཙུ་རུ་ཙུ་ར་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。以白芥子和菖蒲二者修持七日，将朝东的老鼠洞中的老鼠粪，以及白芥子、菖蒲等焚烧成灰，与老鼠粪一起抛撒于受损之处，则损害不会发生。萨玛雅！嘉嘉嘉！若欲束缚蜜蜂和虫子对田地的啃食，则根本咒为： 腾腾那腾！瓦拉达达得得洛匝尼 梭哈！（藏文：ཐེང་ཐེང་ནད་ཐེང༔ བ་ལ་ཏ་ཏ་ཏེ་ཏེ་ལོ་ཙ་ནི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。空空那拉空！楚楚那拉楚！滚滚夏夏 梭哈！（藏文：ཁོང་ཁོང་ནད་ལ་ཁོང༔ ཆུམ་ཆུམ་ནད་ལ་ཆུམ༔ གུཾ་གུཾ་ཤག་ཤག་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。如是对沙子念诵一千遍，抛撒于田地中，则能束缚损害者之口。萨玛雅！嘉嘉嘉！那摩！若欲消除田地中的锈病，则根本咒为：麦库楚索度谢嘎里南！崩邦迪尼萨！（藏文：མེ་ཁུ་ཆུ་སོ་དུ་ཤེལ་ཀ་ལི་ནན༔ བུམ་བམ་ཏི་ནི་སད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。如是对孔雀石和沙子念诵，清晨时分在田地中抛撒，或对麝香丸念诵后抛撒，则锈病的损害得以平息。萨玛雅！嘉嘉嘉！那摩！若欲守护田地免受野兔的损害，则根本咒为：邦日夏！匝匝夏！滚滚夏！玛拉哲夏！（藏文：བོང་རི་ཤད༔ ཙམ་ཙམ་ཤད༔ སྒོམ་སྒོམ་ཤད༔ མ་ལ་བྲེ་ཤད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。如是对白芥子和草木灰念诵后抛撒，则野兔的损害不会发生。萨玛雅！嘉嘉嘉！那摩！若欲守护冰雹，则
English
Tor na! It will protect from the fear of all predators such as bears. Samaya! Gya Gya Gya! Namo! If you want to protect against the fear of poisonous snakes, the root mantra is: Bhista Bhista Para Phat Phat! (Tibetan: བྷིས་ཏ་བྷིས་ཏ་ཕར་ཕཊ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: ，Literal meaning: ). Apply it to musk and pearls, and sew it into the collar of the garment, and the poisonous snake will flee. Samaya! Gya Gya Gya! Namo! If you want to protect against enemies on the road, the root mantra is: Abe Khale Bhandha Dzale Tsurna Bhai! Gagana Dha Sarva Muhana Bhandhaye Svaha! (Tibetan: ཨ་བེ་ཁ་ལེ་བྷནྡྷ་ཛ་ལེ་ཙུརྞ་བྷཻ༔ ག་གྷ་ན་དྷ་སརྦ་མུ་ཧ་ན་བྷནྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: ，Literal meaning: ). Recite this mantra twenty-one times on a square piece of sandalwood, insert it behind the right ear, and go, and you will be freed from fear and protect against enemies on the road. Samaya! Gya Gya Gya! If you want to bind the mouth of a wolf, the root mantra is: Ya Le Ya Le Svaha! (Tibetan: ཡ་ལེ་ཡ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: ，Literal meaning: ). If the fear of wolves arises in an empty valley, or if you suspect it will arise, recite this mantra on the ground and scatter it. If you want to protect sheep, recite it on the ground and scatter it, patting the back and repeating it once. This will free you from the fear of wolves. Samaya! Gya Gya Gya! Namo! If you want to bind the harm caused by mice to fields and houses, the root mantra is: Ru Ru Tsu Tsu Lu Ru Tsu Tsu Ru Tsu Ra Svaha! (Tibetan: རུ་རུ་ཙུ་ཙུ་ལུ་རུ་ཙུ་ཙུ་རུ་ཙུ་ར་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: ，Literal meaning: ). Practice with white mustard seeds and calamus for seven days. Burn the droppings from the mouse hole facing east, and the white mustard seeds and calamus into ashes, and scatter them with the mouse droppings in the place where the harm is done, and it will not happen. Samaya! Gya Gya Gya! If you want to bind the eating of fields by bees and insects, the root mantra is: Theg Theng Nad Theng! Vala Tata Te Te Lotsani Svaha! (Tibetan: ཐེང་ཐེང་ནད་ཐེང༔ བ་ལ་ཏ་ཏ་ཏེ་ཏེ་ལོ་ཙ་ནི་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: ，Literal meaning: ). Khong Khong Nad La Khong! Chum Chum Nad La Chum! Gum Gum Shag Shag Svaha! (Tibetan: ཁོང་ཁོང་ནད་ལ་ཁོང༔ ཆུམ་ཆུམ་ནད་ལ་ཆུམ༔ གུཾ་གུཾ་ཤག་ཤག་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: ，Literal meaning: ). Recite this mantra a thousand times on sand, and scatter it in the field, and it will bind the mouth of the harmer. Samaya! Gya Gya Gya! Namo! If you want to remove rust from the field, the root mantra is: Me Khu Chu So Du Shel Kali Nan! Bhum Bam Tini Sad! (Tibetan: མེ་ཁུ་ཆུ་སོ་དུ་ཤེལ་ཀ་ལི་ནན༔ བུམ་བམ་ཏི་ནི་སད，Sanskrit Devanagari: ，IAST: ，Literal meaning: ). Recite this on turquoise and sand, and scatter it in the field in the morning. Also, recite it on musk pills and scatter them. This will pacify the harm of rust. Samaya! Gya Gya Gya! Namo! If you want to protect the field from the harm of rabbits, the root mantra is: Bong Ri Shad! Tsam Tsam Shad! Gom Gom Shad! Ma La Dre Shad! (Tibetan: བོང་རི་ཤད༔ ཙམ་ཙམ་ཤད༔ སྒོམ་སྒོམ་ཤད༔ མ་ལ་བྲེ་ཤད，Sanskrit Devanagari: ，IAST: ，Literal meaning: ). Recite this on white mustard seeds and ashes, and scatter it, and the harm of rabbits will not occur. Samaya! Gya Gya Gya! Namo! To protect against hail,