Tibetan
་ལ་གནང༔ སྐྱེས་བུ་ཤེས་རབ་ལྡན་པ་ཡིས༔ ལེགས་པའི་ཚིག་དོན་གཏན་ལ་ཕབ༔ སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་སྟེ༔ གང་དང་གང་གིས་ངོས་བཟུང་ཞིང༔ རིགས་དང་རིག་པས་དཔྱད་པར་བྱ༔ སྐྱེས་བུ་དཔལ་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ མདོ་ཆེན་དཀྱུས་ལ་སྦྲེལ་བ་ལྟར༔ དགོས་བྱེད་གང་གི་དུས་དང་བསྟུན༔ མན་ངག་ལྡན་པས་གནད་ལ་བཀོལ༔ སྨྱོན་པའི་རལ་གྲི་ཁྱེར་བ་ལྟར༔ སྐལ་མེད་རྣམས་ལ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་གསུམ་བཏབ་ནས་སྦ་བར་བྱ༔ ཅོལ་ཆུང་རིན་ཆེན་ཁྱེར་བ་ལྟར༔ ཀུན་ལ་བསྟན་པར་ག་ལ་ཕོད༔ དད་དང་མོས་དང་གཏོང་ཕོད་ལྡན༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་བསྟུན༔ སྣོད་ལྡན་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ལ༔ ཕྲིན་ལས་ནོར་བུ་གཏན་ལ་ཕབ༔ གསེར་ཞུན་ཅན་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ཡང་ན་དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པའི་མི༔ དད་གུས་ཅན་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ཡང་ན་རི་བོ་གོས་གྱོན་པའི༔ ཚེ་གཅིག་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་མི༔ བར་ཆད་བསལ་བའི་ཆོས་སུ་བསྟན༔ དབུལ་པོས་ནོར་བུ་རྙེད་པ་ལྟར༔ དགོས་འབྱུང་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་འདི༔ མཁས་པས་ལེགས་པར་བཀོལ་བར་བྱ༔ བྲི་བའི་སྨན་དང་གྲིལ་བའི་རྫས༔ གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་རྣམས༔ མ་ནོར་རིམ་གྱིས་མཁས་པས་བཀོད༔ ཚིག་དོན་ཡི་གེ་མ་ནོར་བར༔ རིམ་པས་གནད་ལ་བཀོལ་བར་བྱ༔ ཙིཏྟ་གྷུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ༔ ༈ ཤུ་ ཐོར་སྲུང་བའི་ཟ་ཡིག་འདི༔ གྲི་ཁྲག་དག་གིས་ལེགས་པར་བྲི༔ ཧ་ལ་ནག་པོའི་གོས་ཀྱིས་བསྟུམ༔ ཐོ་རངས་དུས་སུ་ཟོས་པ་ན༔ ཤུ་བ་ཀོང་པ་ཤ་བཀྲ་ཅན༔ བལ་ལྡག་མེ་དབལ་ཀུན་ལ་མཆོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བའི་ཟ་ཡིག་འདི༔ ཤིང་ཀུན་གླ་རྩི་གུར་གུམ་ཆུས༔ གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་བྲི༔ དགུ་གསུམ་བརྒྱད་གསུམ་ལྔ་གསུམ་ལ༔ རང་གི་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བྱིན༔ མི་མཐུན་གནོད་པ་འདྲེ་གདོན་ཀུན་དང་བྲལ༔ ལག་ གཡང་རྒྱལ་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་སྲིས་ཀྱང་སྨེ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཐུགས་གཏེར་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན་འདི༔ ཡི་གེར་བཀོད་པ་མི་འོས་ཀྱང༔ སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་འགྲོ་བ་ལ༔ སྨན་དང་སྨན་པ་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ༔ དགོས་འདོད་རེ་བ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ འགྲོ་ལ་བརྩེ་བའི་ཚུལ་གྱིས་དགོངས༔ འཕྲུལ་ཡིག་གནད་ཀྱི་ལྡེ་མིག་འདི༔ ནོར་བུ་ལྟ་བུར་དགོས་འདོད་འབྱུང༔ རྟ་མཆོག་ལྟ་བུར་དགོས་པར་སྐྱེལ༔ དཔག་ཆེན་ལྟ་བུར་ཐོགས་པ་མེད༔ ཉེས་ཅན་སྐྱེལ་མ་འཕྲད་པ་ལྟར༔ བར་ཆད་འཇིགས་པའི་ནད་ལས་ཐར༔ ཐེ་ཚོམ་སོམ་ཉི་བྲལ་བར་བྱ༔ འཕྲུལ་ཡིག་གནད་ཀྱི་གདམས་པ་བཀོལ༔ ཐེ་ཚོམ་ཡིད་གཉིས་ཅན་ལ་གསང༔ དམ་ཚིག་ཅན་དང་ འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལ༔ བཀའ་ཡི་བྱ་རས་གཏེར་འདི་ཐུབ་པར་སྲུངས༔ མདོངས་རུས་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་མ་ངེས་སྐྱོང༔ དྲི་མེད་བཛྲ་དྲུག་ཅུ་ཁ་རལ་དུས༔ པདྨའི་ཐུགས་སྤྲུལ་ལྕགས་ཕོ་སྤྲེ་འུའི་ལོ༔ ལས་ཅན་གཏེར་ལ་དབང་བའི་སྐྱེས་བུ་འབྱུང༔ གཏེར་བདག་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལ་གཏོད༔ ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་སྟོངས་གྲོགས་གྱིས༔ དམ་ཚིག་མི་ལྡན་སྣོད་མིན་རྣམས་ལ་ནི༔ འཆལ་བར་བཏང་ན་གཉིས་ཀར་ཆད་པས་ཆོད༔ དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བཀའ་ཡི་སྟོངས་གྲོགས་གྱིས༔ རིག་འཛིན་གྱི་བཀའ་རྒྱ༔ མཁའ་འགྲོའི་དམ་ཚིག་གི་རྒྱ༔ གཏེར་བདག་གི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དྲི་མེད་བཛྲ་གྱིས་དགྱེའོ་རོང་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །དྲི་མེད་བཛྲ་་་བཻ་རོའི་རྣམ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེ་གླིང་པ།གྱི་གཏེར་མ། རྔ་ཡབ་ཀྱི་ཡིག་སྣ་སུག་ཐུང་ལ། གཏེར་སྟོན་ཉིད་ཀྱིས་ལྗགས་ཀྱི་པདྨོས་བླངས་ཏེ། བོད་ཡིག་ཏུ་བཀོད་པ་འདི་ཀའོ། །ཤོག་སེར་གྱི་ཚ་བོ་ལས་བཤུས་ནས་ཡོད་དོ།། ༈ །།གཏེར་ཁ་ཐ་དད་པ་ནས་ཡི་དམ་སོ་སོའི་ལས་ཚོགས་ཟ་ཡིག་གི་རིགས་མང་དུ་གསུངས་ཀྱང་། སྤྱི་འགྲོའི་ཟ་ཡིག་འདི་རིག་འཛིན་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་རྩིས་ཆེ་བར་མཛད། ལག་ལེན་ནི། སོ་སོའི་རྫས་རྣམས་རྒྱ་ སྣག་ལ་བསྲེས་ནས་རྒྱ་ཤོག་སྲབ་མོ་གཙང་མར་ལག་བྲིས་བྱུང་ན་རབ། དེ་མིན་སྤར་བཏབ་ནས་མདུན་དུ་དགྲམ། རང་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་གྱི་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་པར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པའི་གསོལ་འདེབས་ལན་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་བྱིན་དབབ་ཅིང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བཟླས་པས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་གནས་གསུམ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་སྐུ་དང་ཡིག་འབྲུ་ཕྱག་མཚན་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཐིམ༔ མཐར་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ཡང་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་སོ་སོའི་ལས་སྒྲུབ་པའི་ནུས་པ་ཐོགས་མེད་དུ་གྱུར་པར་བསམ་ལ། བཛྲ་གུ་རུ
Chinese
赐予吧！ 具慧之人啊！ 善妙之词义确定之， 如同药王一般， 以何者来认知， 以理性和智慧来观察。 具福之人啊！ 如同将大经续串联， 随应所需之时， 具诀窍者用于要点。 如同拿着疯子的剑， 对于无缘者保密， 盖上三印后隐藏。 如同孩童拿着珍宝， 怎能向众人展示？ 具有信心、欢喜和慷慨， 身语意三恭敬随顺， 对于具器且具誓言者， 事业如意宝确定之， 施予炼金者， 或者施予贫穷困苦之人， 施予具信敬者。 或者如那山穿衣者， 一生证悟菩提之人， 开示为遣除障碍之法， 如同穷人获得珍宝， 此所需所愿之珍宝库， 智者应善加利用。 书写的药物和碾磨的物品， 以及所确定的文字等， 不错乱地依次由智者运用， 词义文字不错乱， 依次用于要点。 ཙིཏྟ་གྷུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་（藏文） चित्तगुह्यसमय (梵文天城体) cittaguhyasamaya (梵文罗马拟音) 心秘密誓言（汉语字面意思） ༈ ཤུ་ 此为守护的“扎”字， 用刀血好好书写， 用黑色的哈拉布遮盖， 清晨之时服用， 治疗水肿、麻风、肉瘤， 对于羊毛、火焰、热病皆为殊胜。 ས་མ་ཡ་（藏文） समय (梵文天城体) samaya (梵文罗马拟音) 誓言（汉语字面意思） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 此为增长受用的“扎”字， 用当归、麝香、藏红花水， 书写这些秘密咒语之王， 在九三、八三、五三上， 布施给自己的眷属， 远离不和、损害、邪魔， 手掌吉祥，增长受用。 ས་མ་ཡ་（藏文） समय (梵文天城体) samaya (梵文罗马拟音) 誓言（汉语字面意思） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 此为意伏藏黄金精炼， 虽然不应书写成文字， 但为了五浊恶世的众生， 如同药物和药王， 为了满足所需所愿， 以慈悲之心考虑众生， 此为幻化文字要点的钥匙， 如同珍宝般产生所需所愿， 如同骏马般运送所需， 如同大鹏般无有阻碍， 如同罪犯遇到接应者， 从障碍恐怖的疾病中解脱， 远离怀疑犹豫， 运用幻化文字要点的窍诀， 对怀疑和三心二意者保密， 愿与具誓言者相遇！ ས་མ་ཡ་（藏文） समय (梵文天城体) samaya (梵文罗马拟音) 誓言（汉语字面意思） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 龙魔九头
English
Grant it! Oh, wise person! Determine the meaning of the excellent words, like the king of medicine, recognize with whatever, examine with reason and wisdom. Oh, fortunate person! Like stringing together great tantras, according to the time of whatever is needed, the one with instructions uses it for the key points. Like carrying a madman's sword, keep it secret from the unworthy, seal it with three seals and hide it. Like a child carrying a precious jewel, how can you show it to everyone? Have faith, joy, and generosity, follow respectfully with body, speech, and mind, for the worthy and those with vows, determine the wish-fulfilling jewel of activity, give it to the alchemist, or give it to the poor and destitute, give it to those with faith and respect. Or like that mountain-clothed one, the one who attains enlightenment in one lifetime, show it as a method to remove obstacles, like a poor person finding a jewel, this treasure trove of wish-fulfilling jewels, the wise should use it well. The medicine for writing and the substances for grinding, and the determined letters, etc., the wise should use them correctly in order, without error in words, meaning, and letters, use them for the key points in order. cittaguhyasamaya (Tibetan) चित्तगुह्यसमय (Sanskrit Devanagari) cittaguhyasamaya (Sanskrit Romanization) Mind Secret Samaya (Literal Chinese meaning) ༈ ཤུ་ This "Dha" syllable for protection, write it well with knife blood, cover it with black hala cloth, when eaten in the early morning, it treats edema, leprosy, and tumors, it is excellent for wool, fire, and fever. samaya (Tibetan) समय (Sanskrit Devanagari) samaya (Sanskrit Romanization) Vow (Literal Chinese meaning) རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ This "Dha" syllable for increasing enjoyment, with Ligusticum wallichii, musk, and saffron water, write these king of secret mantras, on nine three, eight three, five three, give it to your retinue, be separated from discord, harm, and evil spirits, the palm is auspicious, increase enjoyment. samaya (Tibetan) समय (Sanskrit Devanagari) samaya (Sanskrit Romanization) Vow (Literal Chinese meaning) རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ This mind treasure, refined gold, although it should not be written into words, but for the beings of the five degenerate ages, like medicine and the king of medicine, in order to fulfill needs and desires, consider beings with compassion, this is the key to the key points of the illusory letters, like a jewel, needs and desires arise, like a supreme horse, it delivers what is needed, like a garuda, there is no obstacle, like a criminal meeting a receiver, be liberated from the disease of obstacles and fear, be separated from doubt and hesitation, use the instructions of the key points of the illusory letters, keep it secret from those with doubt and two minds, may you meet those with vows! samaya (Tibetan) समय (Sanskrit Devanagari) samaya (Sanskrit Romanization) Vow (Literal Chinese meaning) རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ Naga demon nine heads
Chinese
交给拉呼拉！ 愿此教言之印藏能守护！ 守护不确定之种姓瑜伽行者！ 无垢金刚六十口诀时， 莲师之化身铁阳金猴年， 具缘者得宝之权出现。 伏藏主守护神等交付于彼， 如身与影般助成空性。 违犯誓言之非法器者， 若放纵则二者皆断绝。 具誓言者助成教言之空性。 证悟者之教印！ 空行母之誓言印！ 伏藏主之事业印！ 萨玛雅！ 印印印！ 无垢金刚迎请自嘉务绒。 无垢金刚，贝若扎纳之化身金刚洲之伏藏。 抄于短柄桦树皮上。 伏藏师以舌莲取出， 并书写成藏文。 从黄纸的侄子处抄录而来。 ༈ 从不同伏藏中，虽说了各自本尊之事业仪轨食子等多种， 但此通用食子为历代持明上师所重视。 修持方法是： 将各自的物品与汉墨混合，若能手写在干净的薄汉纸上则最好。 否则印刷后陈列于前方。 观想自身所修本尊心间放光，迎请三根本总集邬金莲花生大士降临于前方虚空中。 吽！ 邬金刹土西北隅， 莲茎花胚之座上， 稀有殊胜成就者， 世称莲花生大师， 众多空行眷属绕。 我随汝尊而修持， 为赐加持祈降临。 莲师班杂尔 悉地 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 以如是祈请，尽力降下加持。 嗡啊吽 班杂 咕噜 贝玛 悉地 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हुं वज्र गुरु पद्म सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班杂 咕噜 贝玛 悉地 吽！） 以祈请的方式念诵，从邬金仁波切的三处（身、语、意）放射出以嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽！）为标志的光芒。 迎请三根本诸佛之慈悲加持能力，以身、文字、法器的形式降临，融入邬金仁波切。 最后，观想邬金仁波切也化为光，融入文字中，从而使各自的事业成就之能力变得无碍。 金刚咕噜
English
Entrust to Rahula! May this treasure of the oral instructions be able to protect! Protect the uncertain lineage yogis! At the time of the sixty oral instructions of Immaculate Vajra, In the Iron Male Monkey year of the emanation of Padmasambhava's mind, A fortunate being will appear with the authority over the treasure. May the treasure owners and protectors entrust it to him, And assist him in emptiness like body and shadow. As for those who break their vows and are not suitable vessels, If they are indulged, both will be cut off. Assist those who keep their vows in the emptiness of the oral instructions. Command seal of the Vidyadharas! Samaya seal of the Dakinis! Action seal of the treasure lords! Samaya! Seal, seal, seal! Immaculate Vajra was invited from Gyewo Rong. Immaculate Vajra, the treasure of Dorje Lingpa, the emanation of Vairochana. Written on short birch bark. The treasure revealer himself took it from his lotus tongue, And wrote it in Tibetan. It was copied from the nephew of the yellow paper. ༈ From different treasures, although many kinds of feast offerings and ritual texts for the respective deities are mentioned, this common feast offering is highly regarded by the previous vidyadharas. The method of practice is: Mix the respective substances with Chinese ink, and it is best if it can be handwritten on clean, thin Chinese paper. Otherwise, print it and display it in front. Visualize that light radiates from the heart of the deity you are practicing, and invite Guru Padmasambhava of Oddiyana, the embodiment of the Three Roots, to come in the sky in front of you. Hūṃ! In the northwest of the land of Oddiyana, On the lotus stamen, The one who attained the supreme and wondrous accomplishment, Is known as Padmasambhava, Surrounded by many dakinis. I practice following you, Please come to bestow blessings. Guru Padmasiddhi Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) With such a prayer, bestow blessings as much as possible. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padmasiddhi Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हुं वज्र गुरु पद्म सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班杂 咕噜 贝玛 悉地 吽！) Recite in the manner of a prayer, and from the three places (body, speech, and mind) of Oddiyana Rinpoche, light marked with Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽！) radiates. Invite the compassion, blessings, power, and abilities of all the Buddhas of the Three Roots to descend in the form of body, letters, and implements, and merge into Oddiyana Rinpoche. Finally, visualize that Oddiyana Rinpoche also dissolves into light and merges into the letters, so that the ability to accomplish each task becomes unobstructed. Vajra Guru