Tibetan
མཐུ་དང་གཏད་ཀྱི་བར་གཅོད་ཞི༔ ཟློག་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག༔ གནམ་ལྕགས་ཀུན་གྱི་གོ་ཆ་འདི༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ སྙིང་རླུང་སྨྱོ་འབོག་ཞི་བའི་ཟ་ཡིག་འདི༔ སིནྡྷུ་ར་དང་ཁ་ཆེའི་ཆུས༔ གཟའ་ཆེན་ཉི་མ་དར་བའི་དུས༔ ཧ་ལ་གྲི་ཤ་དག་གིས་བྲི༔ ཐོ་རངས་བདུན་བདུན་ཟས་སུ་བཟའ༔ སྙིང་གི་གཟེར་དང་སྨྱོ་འབོག་ཀུན༔ རང་སར་གྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ས་ མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ནད་རིམས་ཞི་བའི་ཟ་ཡིག་འདི༔ འདྲ་མིན། སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་དུས་ཉིད་དུ༔ བྱ་ཁྱུང་ལྔ་པ་དག་གིས་བྲི༔ ཐོ་རངས་དག་གི་དུས་སུ་ནི༔ ཨ་ནི་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་བགྲང༔ མཆིལ་མས་གདོང་པ་ཁྲུས་བྱ་འོ༔ གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་ཐོ་ རངས་བཟའ༔ རྒྱུན་དུ་རེ་རེ་དག་དང་བསྟུན༔ རང་དང་གཞན་ནི་གང་རུང་ལ༔ ནད་ཀྱི་གཡུལ་ངོ་ཕྲད་དུས་ལ༔ ཐོ་རངས་ལྔ་ལྔ་བཟའ་བར་བྱ༔ འབྲུམ་བུ་ལྷོག་པ་རྒྱུ་གཟེར་དང༔ འགོ་བའི་རིམས་ནད་ཀུན་ལ་མཆོག༔ རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་གོ་ཆ་འདི༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ རྨི་ལམ་ངན་པ་ཞི་བའི་ཟ་ཡིག་འདི༔ གཉིད་སད་ལྟོ་རུ་ཟོས་གྱུར་ན༔ རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ མཚོན་རིགས་སྲུང་བའི་ ཟ་ཡིག་འདི༔ ལི་ཁྲི་གུར་གུམ་གླ་རྩི་དང༔ ག་བུར་དག་གི་ཆུ་ཡིས་ བྲི༔ ཁྲ་ཡི་ཁྲག་དང་བྱ་རྒོད་ཤས༔ གྲིལ་ལ་ཟས་སུ་བཟའ་ བར་བྱ༔ མཚོན་ཆའི་འཇིགས་པ་ཀུན་དང་བྲལ༔ གཡུལ་ངོར་འགྲོ་དུས་བདུན་ བདུན་བཟའ༔ རྒྱུན་དུ་སྔགས་ཁར་ཆུད་ན་ཆོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ ཇག་པ་འཆིང་བའི་ཟ་ཡིག་འདི༔ བྱི་ལ་ནག་མོའི་ཁྲག་གིས་བྲི༔ ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ༔ ཨ་ནི་སྟོང་དང་རྩ་བརྒྱད་བགྲང༔ གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་ཟས་སུ་བཟའ༔ དམོད་པ་འདོར་ཞིང་ཐལ་མོ་བརྡབ༔ འཇིག་རྟེན་དམག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ཀྱང༔ ཇག་ཆིངས་སྒྲིབ་ཤིང་ཀུན་གྱི་མཆོག༔ ལས་ཅན་དམ་ཚིག་ཅན་དང་སྤྲོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ རྡོ་གཉན་བཅག་དང་ས་གཉན་བརྐོ༔ ཤིང་གཉན་གཅོད་པའི་ཟ་ཡིག་འདི༔ གླ་རྩི་ཁ་ཆེ་དག་གི་ཆུས༔ གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་བྲི༔ མོས་གུས་ལྡན་པས་ཞོགས་པ་བཟའ༔ རྡོ་གཉན་བཅག་དང་ས་གཉན་བརྐོ༔ ཤིང་གཉན་བཅད་པ་ལ་སོགས་པའི༔ གཉན་པས་གང་དུ་བགྲོད་ གྱུར་ཀྱང༔ ཚེ་དང་སྲོག་གི་བར་ཆད་ཞི༔ གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་གིས༔ འདྲེ་གདོན་གདུག་རྩུབ་ཅན་རྣམས་ཞི༔ ཐེ་ཚོམ་ཡ་ང་སྤང་བར་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྲིད་འབེབ་ཟ་ཡིག་འདི༔ སྲིད་འབེབ་འདི་དཔེ་གཅིག་ལ་ སྣང་མཆན།
Chinese
息灭威力与诅咒的障碍！一切遣除之王至上！此乃一切天铁之盔甲！愿与具缘者相遇！萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ ༈ 此息灭心风癫痫之“杂”字！ 以朱砂与喀什米尔之水！于大曜星太阳升起之时！以哈拉格里夏等书写！清晨七七食用！ 心之刺痛与一切癫痫！ 无疑将自然解脱于自处！萨玛雅！嘉嘉嘉！ 此息灭瘟疫之“杂”字！ 异类。于星宿胜之时！ 以五种鹏鸟书写！ 于清晨之时！ 念诵“阿”一百零八遍！ 以唾液洗面！ 清晨食用秘密真言之王！ 恒常与一一相随顺！ 自己与他人无论何者！ 于遭遇疾病之战场时！ 清晨食用五五！ 痘疹肿胀肠痛等！ 乃一切传染病之殊胜药！ 此金刚身之盔甲！ 愿与具缘者相遇！萨玛雅！嘉嘉嘉！ ༈ 此息灭恶梦之“杂”字！ 若于睡醒空腹时食用！ 一切恶梦皆息灭！萨玛雅！嘉嘉嘉！ ༈ 此守护兵器之 “杂”字！ 以红花藏红花麝香与！ 樟脑等之水书写！ 以老鹰之血与秃鹫之肉！ 揉碎后食用！ 远离一切兵器之怖畏！ 于战场上行进时食用七七！ 恒常处于咒语之中即可！萨玛雅！嘉嘉嘉！ ༈ 此束缚盗贼之“杂”字！ 以乌鸦之血书写！ 于步入道路之时！ 念诵“阿”一千零八遍！ 食用秘密真言之王！ 抛弃诅咒并拍手！ 即使被世间军队包围！ 亦是束缚盗贼遮蔽一切之殊胜法！ 与具缘具誓者相遇！萨玛雅！嘉嘉嘉！ ༈ 此摧毁石神与挖掘地神！ 砍伐树神之“杂”字！ 以麝香喀什米尔等之水！ 书写此秘密真言之王！ 具足信敬者于早晨食用！ 摧毁石神与挖掘地神！ 以及砍伐树神等等！ 无论因神灵之力前往何处！ 亦能息灭寿命与性命之障碍！ 以此秘密真言之王！ 息灭一切凶猛残暴之鬼神！ 应当舍弃怀疑与恐惧！萨玛雅！嘉嘉嘉！ 此增盛权势之“杂”字！ 此增盛权势仅见于一孤本，为后人所加的注释。
English
May the obstacles of power and curses be pacified! Supreme King of all reversals! May this armor of all sky-iron meet with a fortunate one! Samaya! Gya Gya Gya! ༈ This 'Za' syllable for pacifying heart-wind madness and epilepsy! With vermillion and Kashmiri water! At the time when the great planet Sun rises! Write with Hala Grisha and others! Eat seven each morning! All heart pains and epilepsy! Undoubtedly, they will naturally dissolve in their own place! Samaya! Gya Gya Gya! This 'Za' syllable for pacifying epidemics! Different kinds. At the time of the victorious star! Write with five Garuda birds! At the time of dawn! Recite "Ah" one hundred and eight times! Wash the face with saliva! Eat the king of secret mantras in the morning! Always follow one by one! Whether it is oneself or another! When encountering the battlefield of disease! Eat five each morning! Pimples, swelling, intestinal pain, etc.! It is the best for all infectious diseases! May this armor of Vajra body meet with a fortunate one! Samaya! Gya Gya Gya! ༈ This 'Za' syllable for pacifying bad dreams! If eaten on an empty stomach after waking up! All bad dreams will be pacified! Samaya! Gya Gya Gya! ༈ This 'Za' syllable for protecting weapons! Write with safflower, saffron, musk, and! Water of camphor and others! With eagle's blood and vulture's flesh! Grind and eat as food! Be free from all fears of weapons! Eat seven each when going to the battlefield! It is enough to always be in the mantra! Samaya! Gya Gya Gya! ༈ This 'Za' syllable for binding thieves! Write with black cat's blood! At the time of entering the road! Recite "Ah" one thousand and eight times! Eat the king of secret mantras as food! Abandon curses and clap hands! Even if surrounded by the world's army! It is the best of all thief-binding obscurations! Meet with a fortunate one with vows! Samaya! Gya Gya Gya! ༈ This 'Za' syllable for breaking stone spirits and digging earth spirits! Cutting tree spirits! With musk, Kashmiri, and other waters! Write this king of secret mantras! Eat in the morning with devotion! Breaking stone spirits and digging earth spirits! As well as cutting tree spirits and so on! Wherever you go due to the power of spirits! The obstacles to life and lifespan will be pacified! With this king of secret mantras! Pacify all fierce and cruel ghosts and demons! One should abandon doubt and fear! Samaya! Gya Gya Gya! This 'Za' syllable for increasing power! This increase of power is only seen in one unique copy, a commentary added by later people.