Tibetan
་བྷོ་ག་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་དཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་པྲ་ཝརྟ་ཡ། ཏ་ར་ཏ་ར། ཏ་ར་ཡ། ཏ་ར་ཡ། མ་ཧཱ་པདྨ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ བདག་གི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རྒྱུ་འབྲས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག །པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྲི། མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨི་མི་རི་མི་རི། དྷ་ན་མི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལམ་བྷ་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དྷཱ་ན་དྷཱ་ན། མ་ཧཱ་དཱ་ན་བུདྡྷི་ཝརྡྷ་ནི་དཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་ལ། རྩིབས་བརྒྱད་དུ་བྱས་པའི་ཤར་དུ། ཨོཾ་དཱ་ན་དཱ་ནཱ། བྱང་ཤར་དུ། མ་ཧཱ་དཱ་ན། བྱང་དུ། པཱ་ར་མི་ཏཱ། ནུབ་བྱང་དུ། སྤེལ་སྤེལ། ནུབ་ཏུ། པུཥྚིཾ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ། ཀུ་རུ། ལྷོར། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཤར་ལྷོར། སྭཱ་ཧཱ་རྣམས་བྲི། རྩིབས་མཆན་རྣམས་ལ། མ་ཧཱ་པུཎྱེ། ཙིནྡྷ་མ་ཎི། གུ་ཎ་རཏྣ། སྥ་ར་ཎ་ཧི་མམ། ག་ག་ན་ཁམ། བྷུདྡྷི་དཱ་ནི། པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ། སྭཱ་ཧཱ། བྲི། མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་ལ། ཨོཾ་དྷཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ། པུཎྱེ། རཏྣ་གུ་ཎ་མ་ཧཱ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་སྦྱིན་པའི་དངོས་པོ་དང་། སྤེལ་བའི་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཡིག་མགོ་ནང་བསྟན་དུ་བྲིའོ། །དེའི་ཕྱི་རིམ་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་གཟུགས་བྲིས་པས་བསྐོར། ༼ང༽བཞི་པ་འབྲུ་འཕེལ་པའི་འཁོར་ལོ་ནི། མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བཞི་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བ་ལ། ཨོཾ་བྷ་གུ་ན་མ་བྷེ་ཌ་མ་སུ་གྷ་གེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་དང་། ཏོག་གཟུངས་ནས་བཤད་པའི་དགེ་སྦྱོང་མེ་ཏོག་གི་འབྲུ་ཕུལ་བའི་གཟུངས་འདི་བྲིའོ། །ཙ་མེ་ཁ་ཙ་མེ་ཁ་ཙ་མེ་ཁ་བི་བྲི་ཏ་ཧ་ཏེ། བ་ཧ་བ་ཧ་བ་ཧ། སྨ་ར་ཨཱ་སྨ་ར་ཀཱ་ན། ས་ར་ཏྲེ་བི། བ་བ་ས་བེ། ས་ར་ས་ར། ཨིནྟྲ་ནི་ས་ར། མ་ཧི་ན་ཏྲི། ས་ར་བཛྲ་ན་ཏྲེ་ཏ་ར་པ་བཛྲ་ན་ཏྲེ། ཏ་ར་པ་ཡ། ཨ་སྥ་ཀ་ན་ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཨ་སང་ག་ཛ་བེ། ཏ་ཁ་ཏ་ཁ། བ་ཡུ་བ་ཧེ། ཨུ་པ་ན་མ། སན་ཏརྤ་ཡ། བི་ཛ་ཕ་ལ་པུཥྤ། ཨོཾ་ཁ་དྷི་དྷ་ན་དྷ་ནྱེན། ཙཎྜ་ཨཀྵ་ཡེ་ཛ་ལ་བ་བྷ་ཧ་ནི། སྨ་ར་ཨ་སྨ་ར་ཀ་ན་སམྱག་པྲ་ཏི་ས་ནན། ས་ཡ་ས་ཊ་ཏ་ཀ་ལི་ཡ་མ་མེ། མ་མིད་མ་མིད་ཙ་བ་ར་སྭཱ་ཧཱ། དགེ་སྦྱོང་མེ་ཏོག་གིས་སྟོན་པ་འོད་སྲུངས་ལ་འབྲུ་ཕུལ་བའི་སྔགས་སོ། །མུ་ཁྱུད་གཉིས་ པ་ལ་ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྷི་མིན་པ་ར་མ་ཡུ་བྷ་ག་སྭཱ་ཧཱ། བདག་གི་འབྲུའི་བྱེ་བྲག་རྣམས་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །འཕེལ་ནས
Chinese
嗡，一切如来大供养波罗蜜多云降临。速速地，迅速地，迅速地，迅速地。大莲花吽帕特。愿我的世间和出世间的布施波罗蜜多的所有因果都增长。增长，做，愿圆满。这样写。 第二个环绕：嗡，伊米日米日，达那米巴吽帕特。蓝巴瓦吽帕特。达那达那，大布施智慧增长布施波罗蜜多增长，做，愿圆满。 第三个环绕：做成八瓣，东方写：嗡，布施布施。东北方写：大布施。北方写：波罗蜜多。西北方写：增长增长。西方写：增长。西南方写：做。南方写：吽吽。东南方写：愿圆满。 在花瓣之间写：大福德，如意宝，功德宝，遍满光明，虚空界，智慧布施，增长，做，愿圆满。 第四个环绕：嗡，布施波罗蜜多，福德，宝功德大增长，做，愿圆满。愿我们的布施之物和增长的果实都增长，不可思议地兴盛广大。这样将字头朝内写。 在其外层画上珍宝的形象环绕。（五）第四个是谷物增长之轮：在环绕四圈的中心写：嗡，巴古那玛贝达玛苏嘎给愿圆满。以及从顶髻陀罗尼中说的供养沙门花朵谷物的陀罗尼。匝美卡匝美卡匝美卡比布日达哈德。巴哈巴哈巴哈。斯玛拉阿斯玛拉嘎那。萨拉哲比。巴巴萨贝。萨拉萨拉。因扎尼萨拉。玛嘿那哲。萨拉瓦哲拉那哲达拉巴瓦哲拉那哲。达拉巴亚。阿斯帕嘎那呼呼呼呼呼呼呼阿桑嘎匝贝。达卡达卡。瓦玉瓦嘿。乌巴那玛。桑达尔巴亚。比匝帕拉布什帕。嗡，卡迪达那达涅那。占达阿克夏耶匝拉瓦巴哈尼。斯玛拉阿斯玛拉嘎那萨姆雅格日底萨纳那。萨亚萨扎达嘎里亚玛美。玛米德玛米德匝瓦拉愿圆满。这是沙门花朵供养给示现者光明的谷物咒。 第二个环绕写：嗡，赞巴拉匝楞扎亚愿圆满。比明巴拉玛玉巴嘎愿圆满。愿我的谷物种类都成为大堆增长广大。增长后
English
Om, may the great offering of all the Tathagatas, the cloud of transcendent generosity, descend. Quickly, quickly, quickly, quickly. Great Lotus, Hum Phat. May all causes and effects of my worldly and transworldly generosity be increased. Increase, do, may it be fulfilled. Write this. Second circle: Tadyatha. Oṃ, imi rimi ri, dhana mi ba hūṃ phaṭ. Lamba ba hūṃ phaṭ. Dhana dhana, mahā dāna buddhi vardhani dāna pāramitā puṣṭiṃ kuru ye svāhā. Third circle: Make it into eight petals, in the east write: Oṃ dāna dānā. In the northeast: Mahā dāna. In the north: Pāramitā. In the northwest: Spel spel. In the west: Puṣṭiṃ. In the southwest: Kuru. In the south: Hūṃ hūṃ. In the southeast: Svāhā. On the petal edges write: Mahā puṇye, cintāmaṇi, guṇa ratna, spharaṇa himama, gagana kham, buddhi dāni, puṣṭiṃ kuru ye, svāhā. Fourth circle: Oṃ dhāna pāramitā, puṇye, ratna guṇa mahā puṣṭiṃ kuru ye svāhā. May our objects of generosity and the fruits of increase all increase and become inconceivably prosperous and vast. Write the beginning of the letters facing inward. Around the outside of that, draw images of jewels. (E) The fourth is the wheel of grain increase: In the center of the four surrounding circles, write: Oṃ bhaguna ma bheda ma sugha ge svāhā. And this dhāraṇī, spoken from the Crown Dhāraṇī, of offering the grain of mendicant flowers. Tsa me kha tsa me kha tsa me kha bi bri ta ha te. Baha baha baha. Smara ā smara kā na. Sara tre bi. Baba sabe. Sara sara. Indra ni sara. Mahi na tri. Sara vajra na tre tara pa vajra na tre. Tara pa ya. Aspha ka na hu hu hu hu hu hu a sanga dza be. Ta kha ta kha. Bayu ba he. Upana ma. Santarpaya. Bija phala puṣpa. Oṃ khadhi dhana dhanyena. Caṇḍa akṣaye jala ba bhā hani. Smara a smara ka na samyag prati sanana. Saya sa ṭa ta ka li ya ma me. Mamid mamid tsa bara svāhā. This is the mantra of offering grain to the teacher Light Protector with mendicant flowers. On the second circle write: Oṃ jambhala jalendrāya svāhā. Bhimin para ma yu bhaga svāhā. May the varieties of my grains all become a great heap, increasing and vast. After increasing
Tibetan
་མི་ཉམས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བྲི། མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་ལ་རྩིབས་བརྒྱད་དུ་བྱས་པའི་ཤར་དུ། སདྱཱ་ཐེ་དན། ཤར་ལྷོར། ཛི་ནི་གྷྲི་ནི་སརྦ། ལྷོར། ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི། ལྷོ་ནུབ་ཏུ། ཤ་ཤི་ནི་ཨ་ལ་ན། ནུབ་ཏུ། མ་མོ་ནཱ་ཤ་ཡ། ནུབ་བྱང་དུ། སིདྡྷནྟུ། བྱང་དུ། མན་ཏྲ། བྱང་ཤར་དུ། པ་དས་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྲི། རྩིབས་མཆན་ལ། ཛཾ་བྷ་སིདྡྷི་མ་ཧཱ་སིདྡྷི་སྤེལ་སྤེལ། ཞེས་བྲི། མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་ལ། སྱྞྰཱ་ཐེ་དན། པྲ་ཏི་པུ་ཙུརྞ། ཙ་རི་ས་མནྟ། དར་ཤ་ནེ། མ་ཧཱ་བེ་ཧ་རཱ་ག་ཏི། ས་མནྟ། བི་མ་ན་ག་ཏེ། མ་ཧཱ་ཀཱཏྱ། པྲ་ཏི་ཥ་པྲ་བྷ་ན་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་གི་བང་མཛོད་རྣམས་གང་བ་དང་ཚད་མེད་པར་འཕེལ་ཞིང་མི་ཟད་པར་གྱུར་ཅིག །འབྲུའི་སིདྡྷི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ ཞེས་བྲི། དེའི་ཕྱི་རིམ་ལ་སྙེ་མ་མང་པོ་འཁྲིགས་པ་བྲི། ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་བྱའོ།། ༼ཅ༽ལྔ་པ་ཁ་དྲག་དཔུང་སྐྱེད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི། མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བཞི་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བ་ལ། ཨ་ལྔ་དང་། འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་དང་། ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་དང་། དྲག་ཅིང་ཆེ་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་ཁ་དྲག་གི་དཔུང་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། ངེས་པར་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། ཞེས་བྲིའོ། རྩིབས་བརྒྱད་ལ། ཛ་ཡ་བྷ་བ་ཏི་སུ་པྲ་ཏི་ཛ་བྷ་བ་ཏི། ཞེས་ཚན་པ་བརྒྱད་བྲི། རྩིབས་མཆན་རྣམས་ལ། ཛ་ཡ་ཞེས་པ་བྲི། མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་ལ། ཨོཾ་ཡཀྵ་དྷ་ན་དེ་ཝ་སརྦ་པྲ་ཏི་པཉྩ་འགོ་ཞིང་སྡོངས་གྲོགས་བྱེད་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དང་། དྲག་ཅིང་ཆེ་བའི་ལྷ་དང་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཁ་དྲག་གི་དཔུང་པ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །བདག་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་མཛོད་ཅིག །གཞན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཕམ་པར་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བྲི། མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡེ་མ་ཧཱ་ཛ་ཡེ། ཛ་ཡ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཡེ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་དྷརྨཱ་ཨ་བྷ་བ་ས་ནི་བུདྡྷ་ཨ་དྷི་ག་མེ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་བྷ་སེ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡ་ཀ་རི། ཛ་ཡ་ཀུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། མ་ཧཱ་ཏཱ་ར་ཎི། ཀུ་ཊེ་ཀུ་ཊེ་བཛྲ་ཀུ་ཊེ་སྭཱ་ཧཱ། བུད་དྷེ་བུད་དྷེ་སུ་བུད་དྷེ་སུ་བུད་དྷེ་བུདྡྷ་བྷ་ཏི་བུདྡྷ་ཨ་ཝ་བྷ་བ་ཏི་དྷརྨཱ་བྷ་ཏི་ས་མ་ཧི་ཏི་ས་མ་ཌྷྲི་གརྦྷེ་བུདྡྷ་ས་རི་ཧ་རི་དྷརྨ་ཨ་ཝ་བྷ་ས་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་བྲི། དེའི་ཕྱི་རིམ་ལ་མེ་རི་འབར་བས་བསྐོར། ཡིག་མགོ་ནང་བསྟན་བྱའོ།། ༼ཆ༽དྲུག་པ་ཁྲོམ་ཟིལ་གནོན་གྱི་འཁོར་ལོ་ནི། མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བ
Chinese
写道：愿它永不衰退！ 在第三个圆圈上，在做成八瓣的东边写上：萨ദ്യཱ་ཐེ་དན། 在东南方写上：ཛི་ནི་གྷྲི་ནི་སརྦ། 在南方写上：ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི། 在西南方写上：ཤ་ཤི་ནི་ཨ་ལ་ན། 在西方写上：མ་མོ་ནཱ་ཤ་ཡ། 在西北方写上：སིདྡྷནྟུ། 在北方写上：མན་ཏྲ། 在东北方写上：པ་དས་སྭཱ་ཧཱ། 在花瓣的边缘写上：ཛཾ་བྷ་སིདྡྷི་མ་ཧཱ་སིདྡྷི་སྤེལ་སྤེལ། 在第四个圆圈上写上：སྱྞྰཱ་ཐེ་དན། པྲ་ཏི་པུ་ཙུརྞ། ཙ་རི་ས་མནྟ། དར་ཤ་ནེ། མ་ཧཱ་བེ་ཧ་རཱ་ག་ཏི། ས་མནྟ། བི་མ་ན་ག་ཏེ། མ་ཧཱ་ཀཱཏྱ། པྲ་ཏི་ཥ་པྲ་བྷ་ན་སྭཱ་ཧཱ། 愿我们的宝库充满，无限增长，永不耗尽！ 写上：འབྲུའི་སིདྡྷི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ 在那外层画上许多茂密的稻穗，字头朝外。（ཅ）第五个，增益口才力量之轮：在环绕四圈的中心，写上五个ཨ་，五位引导之神，护法神和所有强大威猛的神灵，祈请赐予我强大的口才力量。 恳请真实无误地赐予。 写上。在八瓣上，写上八组：ཛ་ཡ་བྷ་བ་ཏི་སུ་པྲ་ཏི་ཛ་བྷ་བ་ཏི། 在花瓣边缘都写上：ཛ་ཡ་。 在第三个圆圈上写上：ཨོཾ་ཡཀྵ་དྷ་ན་དེ་ཝ་སརྦ་པྲ་ཏི་པཉྩ་，所有引导和帮助的神灵，所有强大威猛的神灵和护法，请在所有时间和情况下赐予我口才的力量，权力的伟大国王的成就。 请让我战胜一切，请让所有其他人都彻底失败。 写上。在第四个圆圈上写上：ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡེ་མ་ཧཱ་ཛ་ཡེ། ཛ་ཡ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཡེ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་དྷརྨཱ་ཨ་བྷ་བ་ས་ནི་བུདྡྷ་ཨ་དྷི་ག་མེ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་བྷ་སེ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡ་ཀ་རི། ཛ་ཡ་ཀུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། མ་ཧཱ་ཏཱ་ར་ཎི། ཀུ་ཊེ་ཀུ་ཊེ་བཛྲ་ཀུ་ཊེ་སྭཱ་ཧཱ། བུད་དྷེ་བུད་དྷེ་སུ་བུད་དྷེ་སུ་བུད་དྷེ་བུདྡྷ་བྷ་ཏི་བུདྡྷ་ཨ་ཝ་བྷ་བ་ཏི་དྷརྨཱ་བྷ་ཏི་ས་མ་ཧི་ཏི་ས་མ་ཌྷྲི་གརྦྷེ་བུདྡྷ་ས་རི་ཧ་རི་དྷརྨ་ཨ་ཝ་བྷ་ས་ནི་སྭཱ་ཧཱ། 写上。在那外层用燃烧的火焰山环绕，字头朝内。（ཆ）第六个，压制市井流言之轮：在环绕四圈的中心，
English
Write: May it never decline! On the third circle, on the east side made into eight petals, write: Sadya Thedana. On the southeast, write: Jini Ghri Ni Sarwa. On the south, write: Artha Sadhani. On the southwest, write: Shashi Ni Ala Na. On the west, write: Mamo Nashaya. On the northwest, write: Siddhantu. On the north, write: Mantra. On the northeast, write: Padas Svaha. On the edge of the petals, write: Jambha Siddhi Maha Siddhi Spel Spel. On the fourth circle, write: Syuna Thedana. Prati Pu Churna. Chari Samanta. Darshane. Maha Beha Ragati. Samanta. Bi Mana Gate. Maha Katya. Pratisha Prabha Na Svaha. May our treasuries be filled, increase immeasurably, and never be exhausted! Write: Drupai Siddhi Pushtim Kuru Svaha. Maha Siddhi Pala Ala La Ho. On the outer layer, draw many dense ears of grain, with the head of the letters facing outwards. (Ca) The fifth, the wheel of increasing the power of eloquence: In the center surrounded by four circles, write five A, the five guiding deities, the Dharma protectors, and all the powerful and mighty deities, requesting them to grant me great power of eloquence. Please grant it truly and without error. Write. On the eight petals, write eight groups: Jaya Bhava Ti Supratija Bhava Ti. On the edges of the petals, write: Jaya. On the third circle, write: Om Yaksha Dhana Deva Sarva Pratipanca, all the deities who guide and help, all the powerful and mighty deities and Dharma protectors, please grant me the power of eloquence in all times and circumstances, the accomplishment of the great king of power. Please let me conquer all, and please let all others be completely defeated. Write. On the fourth circle, write: Tadyatha. Jaya Jaya Jaye Maha Jaye. Jaya Bhagavati Ye Buddha Adhisthite Dharma Abha Va Sani Buddha Adhigame Jnana Ava Bhase Svaha. Jaya Kari. Jaya Kuru. Tara Tara. Maha Tarani. Kute Kute Vajra Kute Svaha. Buddhe Buddhe Su Buddhe Su Buddhe Buddha Bhati Buddha Ava Bhava Ti Dharma Bhati Sama Hiti Sama Dhrigarbhe Buddha Sari Hari Dharma Ava Bha Sani Svaha. Write. On the outer layer, surround it with a burning mountain of fire, with the head of the letters facing inwards. (Cha) The sixth, the wheel of suppressing market rumors: In the center surrounded by four circles,