Tibetan
་ཚྭས་བྲིས་ཤིང་ ཕྲ་མེན་འགོང་ཆོག་གི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་ དུག་ཤིང་གི་བྱང་བུའི་ཐེམ་བར་དུ་བཅུག་ནས་ བར་འགྱུར་རོ༔ ཡང་ན་རང་གི་མལ་སའི་སྟེང་ངམ་ ལུས་ལ་འཆང་ན་ཕ་རོལ་གྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་ ཞྭའི་ནང་དུ་ཡང་གཞུག༔ དེས་སྔར་བྱས་པའི་ གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ཉེས་པ་ལས་ཀྱང་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ༼༥༩༽མནན་པ་སྲུང་བ། ༼༦༠༽ཉེ་འབྱེད་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ཞིང་ལྤགས་ལ་བྲིས་པའམ༔ ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་དྲི་བཟང་པོའི་ཆུས་བྲིས་ཤིང་མཆོད་རྟེན་ ཡང་ན་གྲོ་ཤོག་ལ་བྲིས་ཏེ་ཞིང་ལྤགས་ཀྱིས་ རབ་གནས་ཅན་གྱི་ས་དང་མཉམ་དུ་དར་ནག་གིས་དྲིལ་ནས་ གྲིལ༔ ཙནྡན་གྱི་བྱང་བུ་ལ་དེ་དག་ མགུལ་དུ་བཏགས་ན་མནན་པ་ལས་དགྲོལ་ཞིང་རང་གིས་ཕར་ མཚལ་གྱིས་བྲིས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ བྱས་ཀྱང་ཚུར་ལ་མི་ལྡོག་སྟེ་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཁྱད་པར་ ལུས་ལ་བཏགས་ན་ཉེ་འབྱེད་བྱས་པའི་ ངག་མནན་གྱི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ༼༦༡༽བསྐྲད་གཟིར་སྲུང་བ། ༼༦༢༽ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་སྒྲིབ་ཤིང་། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ཞིང་ལྤགས་ཀྱི་ཁུག་མར་བཅུག་ནས་ ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་གསེར་སྦྱངས་པའི་ཁུ་བས་བྲིས་ཏེ༔ གང་གི་ལུས་ལ་བཏགས་ན་མི་དེ་བསྐལ་པའི་ དར་སེར་པོའི་ཁུད་དུ་གྲིལ་ཅིང་མཆན་ཁུང་གཡོན་དུ་ མེ་དཔུང་ནང་དུ་མཐོང་ནས་འདྲེ་ངན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ བཏགས་ན་ཕ་རོལ་གྱི་མི་དང་མི་མ་ཡིན་གྱིས་ གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི བསྐྲད་གཟིར་གཏོང་བའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ སྦྱོར་བ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ༼༦༣༽ཁྱིམ་ལ་རྐུན་མ་སྲུང་བ། ༼༦༤༽སྲིས་རྨེ་བར་བྱེད་པ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་སྐྱེས་དར་མའི་ཐིག་ལེས་བྲིས༔ དར་ཤིང་ ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་རྐུན་ཆེན་གྱི་ཁྲག་གིས་བྲིས་ནས་བྱི་ སེར་པོའི་བྱང་བུ་མཚོན་གང་བ་ལ༔ རཀྵྱྃ་ཞེས་ བའི་ཤུན་པར་གྲིལ་ཏེ་སྦྲ་ཁྱིམ་ལ་སོགས་པའི་ཀ་བ་ལ་ བརྐོས་པ་ལ་བྱི་བའི་ཁྲག་གིས་བྱུག་པ་དང་ལྷན་ བཏགས་ན་སྦྲ་ཁྱིམ་དེར་རྐུན་མ་མི་འབྱུང་ཞིང་བསྲུང་ ཅིག་ཏུ་ནས་ཀྱི་སྣོད་ལ་སོགས་པའི་སྟེང་ངམ༔ སྒྲོ་ བར་འགྱུར་ལ༔ འདི་བཅངས་ནས་ཕ་རོལ་དུ་ སྣོད་གང་འོས་ཀྱི་ལུང་ལ་བཏག་ན་སྲིས་རྨེ་ཞིང་སྲིས་ རྐུས་ན་ཐོབ་ཅིང་རྩད་མི་ཆོད་པར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི རྐུན་གྱི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ༼༦༥༽གོད་ཁ་སྲུང་བ། ༼༦༦༽འདྲེའི་རྒྱུ་ལམ་གཅོད་པ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་སྤྱང་ཀིའམ་ཁྱི་འདྲེ་ཟུག་བྱེད་པ་ ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་གྲོ་ཤོག་ལ་བྲིས་ཏེ་མཚལ་ལམ་ མཚན་མོ་རྒྱུ་བའི་བྱ་རིགས་གང་འཛོམ་པའི་ཁྲག་ བ་བླ་བྱུགས་ཏེ་ཕྱི་སྒོའི་ཡ་ཐེམ་ལ་ཁ་ཕྱིར་བལྟས་ རྣམས་ཀྱིས་བྲིས་ནས་ཕྱི་སྒོའི་མེ་ལོང་ལ་ཁ་ཕྱིར་ བཏགས་ན་རྟག་ཏུ་གོད་ཁ་མི་འབྱུང་ཞིང་གོད་འདྲེའི་ བསྟན་ཏེ་སྦྱར་བས་ཁྱིམ་སྒོ་ལམ་སྲང་གི་འདྲེ་ གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ཡི་རིགས་མཐའ་དག་གི་འགྲིམ་ལམ་ཆད་ ནས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ༼༦༧༽མེའི་འཇིགས་པ་སྲུང་བ། ༼༦༨༽ལོ་ཏོག་གི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་རི་བོང་གི་གསོན་སྤུས་གྲིལ་ཏེ་བུ་མོ་ ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་སྦལ་པའི་ཁྲག་གིས་བྲིས་ཏེ་ཆུ་ གྲོང་པའི་ཆོས་ཀྱིས་མ་གོས་ངེས་པས་བསྒྲིམས་པའི་ ཤིང་གི་ཕུར་པ་སོར་བཞི་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྲམ་གྱི་ སྐུད་པ་དཀར་པོས་བཅིངས་ནས་རོ་རས་ཀྱིས་གྲིལ་བ་ ཐོད་པར་བཅུག་ནས་ཁང་པའི་ཕུགས་སུ་སྦས་ན་མེའི་ ཞིང་གི་དཀྱིལ་དུ་དབྱུག་པ་རིང་པོའི་རྩེ་ལ་བཏགས་ གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ནས་བཙུག་ན་ཞིང་གི་ལོ་ཐོག་ལ་གནོད་པའི་རིགས་ ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ༼༦༩༽བྱིས་པ་འདྲེས་གཙེ་སྲུང་བ། ༼༧༠༽སོ་ནད་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ཤིང་ཀུན་གུ་གུལ་མུ་ཟི་ནག་པོ་ ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་སྲེ་མོའི་ཤུན་པས་གྲིལ་ཞིང་ སྦྱངས་པའི་ཁུ་བས་བྲིས་ཤིང་ཁྱིའི་སྤུས་གྲིལ་ནས་ བྱིས་པ་འདྲེས་གཙེས་ནས་དྲག་ཏུ་ངུ་བའི་ བཏགས་པས་སོ་ནད་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ མགུལ་དུ་བཏགས་ན་མི་ངུ་ཞིང་བསྲུང་ སྔར་ན་བ་ཡིན་ན་གང་དུ་ན་བའི་ཕྱོགས་སུ་ བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི མ་ན་བའི་གོང་ནས་བཏགས་པར་བྱའོ༔ ཨྠྀི ༼༧༡༽ཐོག་གི་འཇིགས་པ་སྲུང་བ། ༼༧༢༽སོ་དུག་ཅན་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་བཙན་དུག་དང་གླ་རྩིའི་ཆུས་ ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་བུད་མེད་ཀྱི་མངལ་ཁྲག་གིས་བྲིས་ཏེ་ བྲིས་ནས་ཕག་གི་ཤུན་པས་གྲིལ་བ་ལུས་ལ་ ཡུགས་ས་མོའི་དོར་རྟས་གྲིལ་ནས་ལུས་ལ་ བཏགས་ན་སོ་དུག་ཅན་མཐའ་དག་གི་ བཏགས་ན་ཐོག་དང་སེར་བའི་གནོད་པ་ལས་ གནོད་པ་ལས་སྲུང་བར་བྱེད་དོ༔ ཨྠྀི བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ༼༧༣༽གཅན་གཟན་སྲུང་བ། ༼༧༤༽འབྲུམ་ནད་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་བསེ་ཤིང་གི་ཁུ་བས་བྲིས་ཤིང་ ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་གྲི་ལྕགས་ཨ་རུ་རའི་ཆུས་ འབྲུམ་ནད་ཀྱིས་ཤི་བའི་རུས་པ་བརྡར་བའི་ བཏུལ་བའི་ཁུ་བས་བྲིས་ཏེ་གླ་རྩིའི་ཆུས་ ཁུ་བས་བྱུགས་ཏེ་ལུས་ལ་བཏགས་ན་ བྱུགས་ནས་བཅངས་པའི་མི་དེ་ལ་གཅན་ འབྲུམ་ནད་ཀྱི་རིགས་ཐ་དག་གིས་མི་ཚུགས་ གཟན་གྱི་གནོད་པ་མི་འབྱུང་ཞིང་ ཤིང་བསྲུང་བར
Chinese
用盐书写，能从所有ཕྲ་མེན་འགོང་ཆོག་（藏文）的损害中保护，放入毒树的木牌门槛中，就能阻断损害。或者放在自己的床铺上，或者佩戴在身上，或者放在帽子里，就能保护免受他人恶意的影响。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，如是）也能从罪过中解脱。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，如是） （59）保护免受压制。（60）保护免受离间。༁ྃ༔（藏文）这个轮用生皮书写，或者用纸书写，用生皮包裹，与圣地之土一起用黑绸包裹，戴在脖子上，就能从压制中解脱，自己施加于他人也不会反弹，从而得到保护。༁ྃ༔（藏文）这个轮用香味之水书写，与用朱砂书写的檀香木牌一起佩戴在身上，就能保护免受离间所造成的口头压制之害。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，如是）能保护免受损害。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，如是） （61）保护免受驱逐折磨。（62）阻挡神鬼的屏障。༁ྃ༔（藏文）这个轮放入生皮袋中，佩戴在身上，那个人即使在劫末的火堆中也能看见，从而保护免受所有恶鬼的损害。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，如是）༁ྃ༔（藏文）这个轮用提炼过的金汁书写，用黄色丝绸包裹，佩戴在左腋下，就能保护免受他人和非人施加的驱逐折磨的明咒术的侵害。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，如是） （63）保护家庭免受盗窃。（64）使家产衰败。༁ྃ༔（藏文）这个轮用初生丝绸的线书写，在与箭一样长的黄色木牌上，刻上རཀྵྱྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，保护）这个字，涂上老鼠的血，与粮食容器等一起，或者系在合适的容器口上，就会使家产衰败，并保护免受盗窃之害。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，如是）༁ྃ༔（藏文）这个轮用大盗的血书写，用鼠皮包裹，系在帐篷等柱子上，那个帐篷就不会发生盗窃，并得到保护。如果佩戴着这个去偷别人的东西，就能得手，且不会被发现。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，如是） （65）保护免受灾祸。（66）切断鬼的来路。༁ྃ༔（藏文）这个轮用狼或者狗鬼嚎叫的
English
Written with salt, it protects from all harm of phra men 'gong chog (Tibetan), and placed in the threshold of a poisonous tree plaque, it can block harm. Or, if placed on one's own bed, or worn on the body, or placed in a hat, it will protect against the evil intentions of others. Athi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Thus) can also liberate from sins. Athi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Thus) (59) Protection from Suppression. (60) Protection from Discord. ༁ྃ༔ (Tibetan) This wheel is written on rawhide, or on paper, wrapped in rawhide, wrapped in black silk together with soil from a sacred site, and worn around the neck, it will liberate from suppression, and will not rebound even if applied to others, thus protecting. ༁ྃ༔ (Tibetan) This wheel is written with fragrant water, worn on the body together with a sandalwood plaque written with cinnabar, it will protect from the harm of verbal suppression caused by discord. Athi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Thus) can protect from harm. Athi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Thus) (61) Protection from Expulsion and Torment. (62) Barrier to Obstruct Gods and Demons. ༁ྃ༔ (Tibetan) This wheel is placed in a rawhide bag, and worn on the body, that person will be seen even in the fire of the end of the kalpa, thus protecting from the harm of all evil spirits. Athi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Thus) ༁ྃ༔ (Tibetan) This wheel is written with refined gold juice, wrapped in yellow silk, worn under the left armpit, it will protect from the harm of the expulsion and torment mantras inflicted by others and non-humans. Athi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Thus) (63) Protection of the Home from Theft. (64) Causing the Decline of Property. ༁ྃ༔ (Tibetan) This wheel is written with the thread of nascent silk, on a yellow wooden plaque as long as an arrow, carve the syllable Rakshyam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Protection), smear it with mouse blood, and together with grain containers, etc., or tied to the mouth of a suitable container, it will cause the decline of property and protect from the harm of theft. Athi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Thus) ༁ྃ༔ (Tibetan) This wheel is written with the blood of a great thief, wrapped in mouse skin, tied to the pillars of tents, etc., that tent will not experience theft and will be protected. If one wears this to steal from others, one will succeed and will not be discovered. Athi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Thus) (65) Protection from Calamities. (66) Cutting off the Path of Ghosts. ༁ྃ༔ (Tibetan) This wheel is made with the howling of a wolf or a dog ghost.
Chinese
写好后，用朱砂或者夜晚活动的鸟类所有种类的血和牛黄涂抹，贴于外门门槛上，使其朝外。或者写好后，将外门的镜子朝外悬挂，则永远不会发生灾祸，并且能防止损耗鬼的侵扰。 ཨྠྀི （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）将此揭示并张贴，则能保护家门和道路免受一切鬼怪的侵扰。 ཨྠྀི （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） （六十七）保护免受火灾。 （六十八）保护免受农作物损害。 ༁ྃ༔ 此轮用活兔毛缠绕，未被村妇的污秽所染，务必谨慎。 ༁ྃ༔ 此轮用青蛙的血书写，与四指长的水生木桩一同，用白色水獭线捆绑，再用尸布缠绕，放入头盖骨中，藏于房屋深处，则能保护免受火灾。 ཨྠྀི （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）将其绑在田地中央的长棍顶端并竖立，则能保护田地里的所有农作物免受损害。 ཨྠྀི （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） （六十九）保护免受孩童受鬼怪侵扰。 （七十）保护牙病。 ༁ྃ༔ 此轮用金银花、古古甲香、黑芸香浸泡过的汁液书写，并用狗毛缠绕，佩戴在因鬼怪侵扰而剧烈哭闹的孩童颈部，则孩童不会哭闹，并能得到保护。 ཨྠྀི （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ༁ྃ༔ 此轮用母猪皮缠绕，佩戴后能保护免受牙病。如果之前已经疼痛，则应佩戴在疼痛部位上方未疼痛处。 ཨྠྀི （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） （七十一）保护免受雷击。 （七十二）保护免受毒牙侵害。 ༁ྃ༔ 此轮用狼毒和麝香水书写，并用猪皮缠绕，佩戴在身上，则能保护免受一切毒牙的侵害。 ཨྠྀི （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ༁ྃ༔ 此轮用女人的经血书写，并用寡妇的旧裙子缠绕，佩戴在身上，则能保护免受雷击和冰雹的损害。 ཨྠྀི （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） （七十三）保护免受野兽侵害。 （七十四）保护免受天花侵害。 ༁ྃ༔ 此轮用黄连木的汁液书写，并用死于天花之人的骨头研磨成的汁液涂抹，佩戴在身上，则一切天花都无法侵袭。 ཨྠྀི （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ༁ྃ༔ 此轮用淬火的刀铁和诃子的汁液书写，并用麝香水涂抹，佩戴此物之人不会受到野兽的侵害，并能得到保护。
English
Having written it, apply vermilion or the blood and bezoar of any species of nocturnal bird, and affix it to the upper lintel of the outer door, facing outwards. Alternatively, having written it, hang the mirror of the outer door facing outwards, and misfortune will never occur, and it will protect against the harm of the wasting demon. A thi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) Reveal and affix this, and it will protect the house door and road from the harm of all kinds of ghosts. A thi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) (67) Protecting from the fear of fire. (68) Protecting from crop damage. ༁ྃ༔ This chakra is wrapped with the fresh fur of a rabbit, and it must be carefully handled as it is not contaminated by the dharma of a village woman. ༁ྃ༔ This chakra is written with the blood of a frog, and together with a four-finger-long aquatic wooden stake, it is bound with a white otter thread, then wrapped with a shroud, placed in a skull, and hidden in the depths of the house, it will protect against the harm of fire. A thi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) Tie it to the top of a long pole in the middle of the field and erect it, and it will protect all kinds of crops in the field from harm. A thi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) (69) Protecting children from demonic harm. (70) Protecting from toothache. ༁ྃ༔ This chakra is written with the juice of honeysuckle, gugul incense, and black asafoetida, and wrapped with dog hair. If a child is crying violently due to demonic harm, wearing it around the neck will prevent crying and provide protection. A thi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) ༁ྃ༔ This chakra is wrapped with sow skin, and wearing it will protect against toothache. If there is pain already, it should be worn above the unpainful area on the side where there is pain. A thi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) (71) Protecting from the fear of lightning. (72) Protecting from venomous bites. ༁ྃ༔ This chakra is written with aconite and musk water, and wrapped with pig skin. Wearing it on the body will protect against the harm of all venomous bites. A thi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) ༁ྃ༔ This chakra is written with a woman's menstrual blood, and wrapped with a widow's old skirt. Wearing it on the body will protect against the harm of lightning and hail. A thi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) (73) Protecting from wild animals. (74) Protecting from smallpox. ༁ྃ༔ This chakra is written with the juice of Pistacia khinjuk, and smeared with the juice of ground bones of a person who died of smallpox. Wearing it on the body will prevent all kinds of smallpox from afflicting. A thi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) ༁ྃ༔ This chakra is written with the juice of quenched knife iron and chebulic myrobalan, and smeared with musk water. The person who wears this will not be harmed by wild animals and will be protected.