Tibetan
མུ་ཁཱ་ཧེ༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀངྐ་མུ་ཁཱ་ཧེ༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཁ་ཁྭ་མུ་ཁཱ་ཧེ༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཧུ་ལུ་མུ་ཁཱ་ཧེ༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨཱརྱ་ཏེ་ཛ་ཏེ་ང་ཛ༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨ་མོ་ཀ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ལོ་ཀ་བཾ༔ ཨཱོྃ་ བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་བྷ་ཡ་ཏི་བྷྱོ༔ ཨཱོྃ་མ་ནུ་རཀྴ་སཱི་བྷྱོ༔ ཨཱོྃ་བྲཧྨ་ཎཱི་བྷྱོ༔ ཨཱོྃ་རོའུ་ཏྲཱི་མ་བྷྱོ༔ ཨཱོྃ་བིསྣ་བེ་བྷྱོ༔ ཨཱོྃ་ཀུ་མཱ་རཱི་བྷྱོ༔ ཨཱོྃ་ཨིན་ཏྲ་ཡེ་བྷྱོ༔ ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་བྷྱོ༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་གིང་ཀ་ར་བྷྱོ༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་པིཾ་ཀ་ལཾ་བྷྱོ༔ ཨཱོྃ་དཱན་ཏ་ཧཾ་བྷྱོ༔ ཨཱོྃ་རཀྴ་སཱི་བྷྱོ༔ ཨཱོྃ་ཨ་མྲྀཏཾ་བྷྱོ༔ ཨཱོྃ་བྑཤ་སཱི་བྷྱོ༔ ཨཱོྃ་ཙ་ཀ་ལ་བྷྱོ༔ ཨཱོྃ་ར་ཏྲི་བཛྲ་བྷྱོ༔ ཨཱོྃ་རུ་ཏྲི་རེ་མརྟི་བྷྱོ༔ ཨཱོྃ་ཨེ་ཀ་ཙ་ར་མ་བྷྱོ༔ ཨཱོྃ་མ་ནུ་ཧ་ར་མ་བྷྱོ༔ ཨཱོྃ་སི་ཏི་ཀཾ་བྷྱོ༔ ཨཱོྃ་བྷ་ཡ་བྷེ་བྷྱོ༔ ཨཱོྃ་ཀུཾ་པ་ཀར་ཎ་བྷྱོ༔ ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་མཱ་ར་ན་བྷྱོ༔ ཨཱོྃ་ཨག་ནི་ཡེ་བྷྱོ༔ ཨཱོྃ་བ་ར་ཧཱི་བྷྱོ༔ ཨཱོྃ་སུ་ཏ་ན་བྷྱོ༔ ཨཱོྃ་སུ་ར་ཏི་བྷྱོ༔ ཨཱོྃ་བ་རུ་ན་བྷྱོ༔ ཨཱོྃ་ལཾ་བྷོ་ཏ་ར་མ་བྷྱོ༔ ཞེས་རྫོགས་པར་བྲིའོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ༔ རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ལ་སོགས་པ༔ གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་གྲགས་པ་དང་སྙན་པ་སྟོབས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་བདེ་ལེགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག༔ པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་སྣང་ཞིང་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ ཅིག༔ ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བདུད་དང་འབྱུང་པོ་དམ་སྲི་ཕ་རོལ་གྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་རྣམས་དང༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་ལ་སོགས་པ༔ མཐོ་རིས་དང་ཐར་པའི་གེགས་བྱེད་ཅིང་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་རྒྱུ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་སྒྲོལ་ཞིང་ཚར་གཅོད་པར་གྱུར་ཅིག༔ མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་སོགས་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གང་འདོད་ཀྱི་སྤེལ་ཚིག་དང༔ གཞན་ཡང༔ སརྦ་རཱ་གཱ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཕཊ༔ སརྦ་དེ་ཤ༔ སརྦ་མོ་ཧ༔ སརྦ་མ་ན༔ སརྦ་མཱ་ར་ཡ༔ སརྦ་པཱ་པཾ༔ སརྦ་དུཿཁ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ༔ སརྦ་པི་ཏ་ཡན་ཏི༔ སརྦ་
Chinese
穆卡嘿！嗡 班匝 冈嘎 穆卡嘿！嗡 班匝 卡夸 穆卡嘿！嗡 班匝 呼鲁 穆卡嘿！嗡 班匝 阿雅 德匝 德昂匝！嗡 班匝 阿莫嘎 帕夏 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）嗡 班匝 洛嘎 邦！（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）嗡 班匝 阿弥利达 巴亚 德 比哟！嗡 玛努 惹叉 斯 比哟！嗡 札哈玛尼 比哟！嗡 柔札玛 比哟！嗡 维斯那 贝 比哟！嗡 咕玛日 比哟！嗡 恩札耶 比哟！嗡 玛哈嘎拉玛 比哟！嗡 班匝 冈嘎拉 比哟！嗡 班匝 班嘎朗 比哟！嗡 丹达 航 比哟！嗡 惹叉斯 比哟！嗡 阿弥利当 比哟！嗡 布卡夏斯 比哟！嗡 匝嘎拉 比哟！嗡 惹札 班匝 比哟！嗡 柔札热 玛日 比哟！嗡 诶嘎匝热玛 比哟！嗡 玛努哈热玛 比哟！嗡 斯德冈 比哟！嗡 巴亚贝 比哟！嗡 贡巴嘎日纳 比哟！嗡 玛哈玛日纳 比哟！嗡 阿格尼耶 比哟！嗡 巴日哈日 比哟！嗡 苏达纳 比哟！嗡 苏日德 比哟！嗡 巴如纳 比哟！嗡 朗波达热玛 比哟！这样完整地写下来。在其外围的圆圈里：疾病、邪魔、罪障、障碍，内外之灾等，暂时和究竟的一切不顺之恶，愿在觉性大智慧的虚空中寂灭！香底 古汝耶 梭哈！寿命和福德、光辉和财富、名声和美誉、力量和神通、食物财物受用等一切安乐的功德，愿在觉性大智慧的虚空中增长！布庆 古汝耶 梭哈！世间和出世间的法和财物，天魔人三，有情男女，显现和存在的一切，愿在觉性大智慧的虚空中被掌握！瓦香 古汝耶 梭哈！损害者、怨敌、魔障、鬼神、厉鬼、他人的恶念等，以及烦恼五毒、三毒等，障碍增上生和解脱，成为轮回和恶趣之因的一切，愿在觉性大智慧的虚空中被度脱和诛灭！玛日亚 啪特！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）等等，寂静、增益、怀爱、降伏随所欲求的添加词，以及其他：萨瓦 啦嘎 香底 古汝耶 啪特！萨瓦 德夏！萨瓦 莫哈！萨瓦 玛纳！萨瓦 玛日亚！萨瓦 帕邦！萨瓦 杜卡！萨瓦 夏仲！萨瓦 贝达彦地！萨瓦
English
Mukhahe! Om Vajra Kangka Mukhahe! Om Vajra Khakhwa Mukhahe! Om Vajra Hulu Mukhahe! Om Vajra Arya Teja Te Ang Ja! Om Vajra Amogha Pasha Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Om Vajra Loka Bam! (Tibetan: བཾ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Chinese literal meaning: Bam) Om Vajra Amrita Bhaya Ti Bhyo! Om Manu Raksha Si Bhyo! Om Brahmani Bhyo! Om Raudri Ma Bhyo! Om Visnave Bhyo! Om Kumari Bhyo! Om Indraye Bhyo! Om Mahakala Ma Bhyo! Om Vajra Gingkara Bhyo! Om Vajra Pingkala Bhyo! Om Danta Ham Bhyo! Om Rakshasi Bhyo! Om Amritam Bhyo! Om Bhakshasi Bhyo! Om Chakala Bhyo! Om Ratri Vajra Bhyo! Om Rudri Re Marti Bhyo! Om Eka Tsara Ma Bhyo! Om Manu Hara Ma Bhyo! Om Siti Kam Bhyo! Om Bhaya Bhe Bhyo! Om Kumpakarana Bhyo! Om Mahamarana Bhyo! Om Agniye Bhyo! Om Varahi Bhyo! Om Sutana Bhyo! Om Surati Bhyo! Om Varuna Bhyo! Om Lambhodara Ma Bhyo! Thus, write it completely. In the outer circle: Illnesses, evil spirits, sins, obscurations, obstacles, external and internal, etc., all unfavorable and evil aspects, temporary and ultimate, may they be pacified in the expanse of great awareness and wisdom! Shantim Kuru Ye Svaha! Longevity, merit, splendor, wealth, fame, reputation, strength, miraculous powers, food, riches, enjoyments, etc., all qualities of well-being, may they increase in the expanse of great awareness and wisdom! Pushtim Kuru Ye Svaha! Worldly and transcendental Dharma and wealth, gods, demons, the three types of humans, sentient beings, male and female, all that appears and exists, may they be brought under control in the expanse of great awareness and wisdom! Vasham Kuru Ye Svaha! Harmful enemies, obstructors, demons, spirits, oath-bound spirits, the evil intentions of others, etc., as well as the five poisons of afflictions, the three poisons, etc., all that obstructs higher realms and liberation, and causes samsara and lower realms, may they be liberated and destroyed in the expanse of great awareness and wisdom! Maraya Phat! (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phat) And so on, words for pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful activities as desired, and also: Sarva Raga Shantim Kuru Ye Phat! Sarva Desha! Sarva Moha! Sarva Mana! Sarva Maraya! Sarva Papam! Sarva Duhkha! Sarva Shatrum! Sarva Pidayanti! Sarva
Tibetan
པྲ་ཡོ་ག༔ སརྦ་དུཥྛ༔ སརྦ་བྷཱུ་ཏ༔ སརྦ་ཨ་མཾ་ག་ལ༔ སརྦ་དུཥྚ༔ སརྦ་བྱི་ཏ༔ སརྦ་བིག་ནན༔ སརྦ་གྲ་ཧེ༔ སརྦ་དུར་སྭཔྣ༔ སརྦ་དུར་ནི་མི་ཏི༔ སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀྞྰུ༔ སརྦ་ཛྭ་རཾ༔ སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བེ༔ སརྦ་ཙིཏྟ་བྱཱེ་ཀུ་ལེ་ཚེ་ཏེ༔ སརྦ་ཨ་པཱ་ན་ཡེ༔ ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤམ་དུ་ཤཱན་ཏིང་ཀུ་རུ་ཡེ་བཏགས་ལ་བྲི་བར་བྱའོ༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་ལ༔ ཁ་དོག་དཀར་པོ༔ སྔོན་པོ༔ ལྗང་གུ༔ སེར་པོ༔ དམར་པོ༔ འཇའ་སྣ་ལྔའི་ཚོན་གྱིས་བྱུག་པར་བྱ་ཞིང༔ གཞན་ཡང་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཞི་མ༔ སྟོང་པ་གང་ལྷག་པ་རྣམས་ལ༔ རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན༔ འོད་ཀོར་དང་བཅས་པ་ ཅི་ཤོང་ཤོང་བཀོད་པ་ལ་སོགས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་བྱའོ༔ འཁོར་ལོ་དེ་དག་གི་རྒྱབ་ཏུ་ཡང༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ས་བོན་དང༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་རྣམས་བྲི༔ དེ་ལྟར་བྲིས་པའི་འཁོར་ལོ་དེ་དག་གི༔ རབ་གནས་དང་དབང་བསྐུར་བཏགས་ཚུལ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་གཞན་དུ་གསལ་ཞིང༔ རྣལ་འབྱོར་པ་རང་གི་སེན་གང་ལས་མི་ཆུང་ཞིང་མི་ཆེ་བར་བལྟབས་ལ༔ རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་དང་སྨན་སྣ་ཚོགས་པས་མཆོད་པ་དང་བཅས་ཏེ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་གདུང་རིང་བསྲེལ་དང་ལྷན་ཅིག་པར་དར་སྣ་མང་པོའི་ཁུད་དུ་དྲིལ་ནས་མན་ངག་ལྟར་ལུས་དང་གྲིབ་མ་ལྟར་བཅང་བར་བྱ་སྟེ༔ དེའི་ཕན་ཡོན་ལ་སོགས་པ་དུས་གནད་དང༔ མན་ངག་སྤྱི་དོན་བཅུ་པར་གསལ་ལོ༔ བཏགས་གྲོལ་ཙཀྲ་བྲི་བའི་ཡིག་ཆུང་ངོ༔ ཨྠྀི ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ དྷ་ཐིམ༔ སྤྲུལ་སྐུ་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་མའོ།། ༈ །།བཏགས་གྲོལ་སོགས་ཀྱི་སྔགས་འདི་རྣམས་ལ་འདྲ་མིན་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་འདུག་ཀྱང་འཆོས་ཤེས་པ་མ་ཡིན་པས་གཞུང་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ཚད་མར་བཟུང་བ་ལས། དོན་ཕྲ་མོ་ཙམ་མ་རྟོགས་བཞིན་ཡིག་ཧྲུལ་གཞན་དང་མ་མཐུན་པས་མ་དག་གོ་ཞེས་སྐྱོན་བརྗོད་པར་མི་བྱའོ།། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས་བཏགས་གྲོལ་གྱི་ཙཀྲ་བྲི་བའི་ཡིག་ཆུང་། སངས་རྒྱས་གླིང་པ།
Chinese
仪轨：萨瓦 杜什塔，萨瓦 布达，萨瓦 阿芒嘎拉，萨瓦 杜什塔，萨瓦 贝达，萨瓦 维格南，萨瓦 扎合，萨瓦 杜斯瓦普那，萨瓦 杜尔尼弥底，萨瓦 阿嘎拉姆日秋，萨瓦 匝让，萨瓦 乌帕扎贝，萨瓦 泽达耶库列 泽德，萨瓦 阿巴纳耶，香停 咕噜耶 梭哈。像这样在一切的末尾加上香停 咕噜耶来书写。在那之外，用白色、蓝色、绿色、黄色、红色、彩虹五色的颜料涂抹，此外，外面的底座，所有剩余的空白处，根据容纳情况布置五部佛的法器和光环等，使其非常美丽。在那些轮子的背面，书写五部佛父母的种子字和缘起咒。像这样书写的那些轮子，其开光和灌顶等方式在其他地方阐明。观察不要小于也不要大于瑜伽士自己的拇指，用各种珍宝和各种药物供养，与菩萨和成就者的舍利一起，包裹在各种丝绸中，像口诀一样，像身体和影子一样携带。它的利益等在时要和口诀总义十法中阐明。这是书写系解脱轮的小册子。阿提 萨玛雅。嘉嘉嘉。萨嘉。达嘉。德听。是化身桑吉林巴的伏藏。顶礼。关于系解脱等的这些咒语，虽然有很多不同之处，但因为不了解如何修改，所以以哪个经典有为准。在没有领悟细微意义之前，不要因为与其他的残缺文本不一致就说不正确而加以指责。 从上师意集（《喇嘛恭杜》）中取出系解脱轮的书写小册子。 桑吉林巴。
English
Ritual: Sarva Dushta, Sarva Bhuta, Sarva Amangala, Sarva Dushta, Sarva Beyta, Sarva Vignana, Sarva Grahe, Sarva Dur Swapna, Sarva Dur Nimi Ti, Sarva Akala Mrityu, Sarva Jwaram, Sarva Upadrave, Sarva Chitta Vyekule Tsete, Sarva Apanye, Shantim Kuru Ye Svaha. Like this, at the end of everything, add Shantim Kuru Ye and write. Outside of that, paint with white, blue, green, yellow, red, and rainbow five colors. Furthermore, on the outer base, in all the remaining empty spaces, arrange the emblems of the five families and halos, etc., as much as space allows, making it very beautiful. On the back of those wheels, write the seed syllables of the five Buddha families, father and mother, and the essence of dependent origination. Those wheels written in this way, their consecration and empowerment methods, etc., are explained elsewhere. Observe that it should be neither smaller nor larger than the yogi's own thumb. With offerings of various jewels and various medicines, together with the relics of Bodhisattvas and accomplished ones, wrap it in folds of various silks, and carry it like a body and shadow, according to the instructions. Its benefits, etc., are explained in the essential times and the ten general meanings of the instructions. This is a small booklet for writing the Tagdrol Chakra (Wheel of Liberation through Wearing). Ati Samaya. Gya Gya Gya. Sab Gya. Ta Gya. Ter Gya. Dha Thim. This is a terma of Tulku Sangye Lingpa. Homage. Although there are many differences in these mantras of Tagdrol, etc., since I do not know how to correct them, I take as the standard whatever text they are found in. Without understanding the subtle meaning, do not criticize them as incorrect because they do not agree with other incomplete texts. A small booklet for writing the Tagdrol Chakra from the Lama Gongdu (Collection of the Guru's Intentions). Sangye Lingpa.