Tibetan
བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས་བཏགས་གྲོལ་གྱི་ཙཀྲ་བྲི་བའི་ཡིག་ཆུང་། སངས་རྒྱས་གླིང་པ། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས་བཏགས་གྲོལ་གྱི་ཙཀྲ་བྲི་བའི་ཡིག་ཆུང་། སངས་རྒྱས་གླིང་པ། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ བཏགས་གྲོལ་གྱི་ཙཀྲ་བྲི་བའི་ཡིག་ཆུང་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ བཏགས་གྲོལ་བྲི་བའི་རིམ་པ་ལག་ཏུ་བླང་བའི་ཡིག་ཆུང་ནི༔ འཁོར་ལོར་བྲི་བའི་རིམ་པ་དང༔ ཤོག་དྲིལ་དུ་བཀོད་པ་དང༔ གླེགས་བམ་དུ་བྱེད་པ་གསུམ་ལས༔ འོག་མ་གཉིས་ཀྱི་བྲི་ཚུལ་གཞུང་ལས་འབྱུང་ཞིང༔ སྲས་གཅིག་གི་རྒྱུད་ཚིག་ཤྭ་ལོ་ཀ་ཉིས་བརྒྱ་དང༔ ཕྱེད་དང་བརྒྱད་པོ་ནོར་འཁྲུལ་ལྷག་ཆད་མེད་པར༔ ཡི་གེ་དབུ་ཅན་ཟུར་སྒྲོས་མ་ཉམས་པར་བྲི་བར་བྱའོ༔ འདིར་འཁོར་ལོ་བྲི་བའི་རིམ་པ་ནི༔ དུས་ཚེས་གཟའ་སྐར་ཤིས་པའི་ཉི་མ་ལ་བབས་པའི་ཚེ༔ རྣལ་འབྱོར་པ་གཞན་དོན་གྱི་བསམ་པ་དང་ལྡན་ཞིང༔ ལྷའི་ས་མཱ་ཏི་ལ་གནས་པས༔ རབ་གོས་དར༔ འབྲིང་རས༔ ཐ་མ་ཤོག་གུ་མཉེན་འཇམ་རྣམས་གང་འཛོམ་མདོག་མཐིང་ནག་ཏུ་བྱས་ཏེ༔ ལོགས་རེར་མཐོ་དོ་གྲུ་བཞི་མཉམ་པ་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་གཞི་མ་ལ༔ བྲི་བའི་ཁུ་བ་རབ་གསེར་སྦྱངས་པར་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་དྲི་བཟང་པོ་དང༔ རྫས་ཀྱི་ཁུ་བ་བསྲེས་པ༔ འབྲིང་རིན་པོ་ཆེ་གང་འཛོམ་པའི་ཁུ་བའམ༔ ཐ་མ་ཡང༔ ག་པུར༔ ཙནྡན་དཀར་དམར༔ གུརྒུམ༔ ལི་ཤི༔ ཛཱ་ཏི༔ རུ་རྟ༔ ཨ་མྲྀཏ་རྣམས་རྒྱ་སྣག་དང་སྦྱར་ཏེ༔ ལེགས་པར་བཏུལ་པས་བྲིའོ༔ བྲི་ཚུལ་ནི༔ རབ་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བཅུ་གཅིག་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ༔ འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལྔ་པ༔ སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་ལ༔ ཡི་གེ་བཀོད་པ་ནི༔ ལྟེ་བའི་ཐིག་ལེ་མཐིང་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཧཱུྃ་བྲིས་པའི་ མཐར༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲྀཀ྄༔ ཨཀྵོ་བྷྱ་ཧཱུྃ༔ མཱུཾ་དྷཱ་དུ་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ༔ ཨཱོྃ་ཨཱཾཿཧཱུྃ༔་་་ལྔ་ཀ་ལ་འགྲེ། ཤར་གྱི་ཐིག་ལེ་དཀར་པོའི་དབུས་སུ༔ ཨཱོྃ་བྲིས་པའི་མཐར༔ ཨཱོྃ་ཛི་ན་ཛིཀ྄༔ བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨཱོྃ༔ ལཱཾ་ཏེ་ཤྭ་ར་ཏི་སཏྭཾ༔ ལྷོར་ཐིག་ལེ་སེར་པོའི་དབུས་སུ་ཏྲཱཾ་གི་མཐར༔ སྭཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ྄༔ རཏྣ་སྭཾ་བྷ་ཝ་ཏྲཱཾ༔ མཱཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི་སཏྭཾ༔ ནུབ་ཏུ་ཐིག་ལེ་དམར་པོའི་དབུས་སུ༔ ཧྲཱིཿཡི་མཐར༔ ཨཱཾ་ཨ་རོ་ལིཀ྄༔ ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱི༔ པཱཾ་རཱ་གཱ་ར་ཏི་སཏྭཾ༔ བྱང་དུ་ཐིག་ལེ་ལྗང་གུའི་དབུས་སུ༔ ཨཱཿཡི་མཐར༔ ཧཱ་པྲ་ཛྙཱ་དྷྲྀཀ྄༔ ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི་སཏྭཾ༔ ཞེས་བྲི༔ ཐིག་ལེ་དེ་དག་རེ་རེ་ཞིང་འོད་ཁ་དོག་ལྔ་ལྔའི་ཁྱུད་མོས་བསྐོར་བར་བྱའོ༔ དེ་
Chinese
《上师意集》之系解脱轮书写仪轨小册。 桑吉林巴。 《上师意集》之系解脱轮书写仪轨小册。 桑吉林巴。 《上师意集》中，系解脱轮书写仪轨小册敬录于此。 那摩 咕噜 德瓦 达吉尼 吽 (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमो गुरु देव डाकिनी हूँ，梵文罗马拟音：namo guru deva ḍākinī hūṃ，汉语字面意思：顶礼上师本尊空行母吽)！ 系解脱书写次第入手之小册者：于轮上书写之次第与，书于卷轴与，制成经卷三种中，下二者之书写方式经文中出，独子续之词句，二百颂及，一半又八个，无有错谬增减地，以字首端正笔画不损地书写之。 此处轮之书写次第者：时日星宿吉祥之日降临之时，瑜伽士具利他之发心，安住于天之三摩地，上品以绸缎，中品以布，下品以柔软之纸张等，随力所及制成靛蓝色，于各面高低方正相等之基底上，书写之汁液，上品以精炼之黄金掺杂下文所出之妙香与，药物之汁液混合，中品以随力所及之珍宝之汁液或，下品亦以， 嘎布尔（藏文：ག་པུར，梵文天城体：कर्पूर，梵文罗马拟音：karpūra，汉语字面意思：樟脑）， 檀香红白（藏文：ཙནྡན་དཀར་དམར，梵文天城体：चन्दन श्वेत रक्त，梵文罗马拟音：candana śveta rakta，汉语字面意思：檀香 白 红）， 藏红花（藏文：གུརྒུམ，梵文天城体：कुङ्कुम，梵文罗马拟音：kuṅkuma，汉语字面意思：藏红花）， 肉豆蔻（藏文：ལི་ཤི，梵文天城体：जातीफल，梵文罗马拟音：jātīphala，汉语字面意思：肉豆蔻）， 豆蔻（藏文：ཛཱ་ཏི，梵文天城体：जाती，梵文罗马拟音：jātī，汉语字面意思：豆蔻）， 芸香（藏文：རུ་རྟ，梵文天城体：रूटा，梵文罗马拟音：rūṭā，汉语字面意思：芸香）， 甘露（藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）等与墨汁混合，良好调制后书写之。 书写方式者：上品于环绕十一圈之环圈中央，五光之明点，以杂色金刚杵为标志上，书写文字者：于中心之蓝色明点之坛城中，书写 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 之 后， 吽 班匝 哲 (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲྀཀ྄，梵文天城体：हुं वज्र धृक्，梵文罗马拟音：hūṃ vajra dhṛk，汉语字面意思：吽 金刚 持)， 阿閦佛 吽 (藏文：ཨཀྵོ་བྷྱ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अक्षोभ्य हुं，梵文罗马拟音：akṣobhya huṃ，汉语字面意思：不动 吽)， 姆 达度夏瓦热 萨埵 (藏文：མཱུཾ་དྷཱ་དུ་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ，梵文天城体：मूं धादुश्वरी सत्वं，梵文罗马拟音：mūṃ dhāduśvarī satvaṃ，汉语字面意思：姆 界自在 萨埵)， 嗡 阿 吽 (藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཾཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओं आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽)……于五者皆可套用。 东面白色明点中央，书写 嗡 (藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 之后， 嗡 泽纳泽 (藏文：ཨཱོྃ་ཛི་ན་ཛིཀ྄，梵文天城体：ओं जिन जिक्，梵文罗马拟音：oṃ jina jik，汉语字面意思：嗡 胜 胜)， 毗卢遮那 嗡 (藏文：བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨཱོྃ，梵文天城体：वैरोचन ओं，梵文罗马拟音：vairocana oṃ，汉语字面意思：毗卢遮那 嗡)， 朗 德夏瓦热 德 萨埵 (藏文：ལཱཾ་ཏེ་ཤྭ་ར་ཏི་སཏྭཾ，梵文天城体：लांतेश्वरी ती सत्वं，梵文罗马拟音：lāṃteśvarī tī satvaṃ，汉语字面意思：朗 自在天 女 萨埵)。 南面黄色明点中央，创之后， 萨 惹那 哲 (藏文：སྭཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ྄，梵文天城体：स्वा रत्न धृक्，梵文罗马拟音：svā ratna dhṛk，汉语字面意思：萨 宝 持)， 宝生 创 (藏文：རཏྣ་སྭཾ་བྷ་ཝ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：रत्न स्वं भव त्रां，梵文罗马拟音：ratna svaṃ bhava trāṃ，汉语字面意思：宝 自生 创)， 芒 摩哈惹 德 萨埵 (藏文：མཱཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི་སཏྭཾ，梵文天城体：मां मोहरा ती सत्वं，梵文罗马拟音：māṃ moharā tī satvaṃ，汉语字面意思：芒 愚痴乐 德 萨埵)。 西面红色明点中央，舍之后， 昂 阿若雷 (藏文：ཨཱཾ་ཨ་རོ་ལིཀ྄，梵文天城体：आं अरो लिक्，梵文罗马拟音：āṃ aro lik，汉语字面意思：昂 无离)， 阿弥陀佛 舍 (藏文：ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱི，梵文天城体：अमि धेव ह्री，梵文罗马拟音：ami dheva hrī，汉语字面意思：阿弥陀佛 舍)， 邦 惹嘎惹 德 萨埵 (藏文：པཱཾ་རཱ་གཱ་ར་ཏི་སཏྭཾ，梵文天城体：पां रागार ती सत्वं，梵文罗马拟音：pāṃ rāgārā tī satvaṃ，汉语字面意思：邦 贪欲乐 德 萨埵)。 北面绿色明点中央，阿之后， 哈 札嘉 哲 (藏文：ཧཱ་པྲ་ཛྙཱ་དྷྲྀཀ྄，梵文天城体：हा प्रज्ञा धृक्，梵文罗马拟音：hā prajñā dhṛk，汉语字面意思：哈 慧 持)， 不空成就 阿 (藏文：ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཨཱ，梵文天城体：अमोघ सिद्धि आ，梵文罗马拟音：amogha siddhi ā，汉语字面意思：不空成就 阿)， 当 班匝惹 德 萨埵 (藏文：ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི་སཏྭཾ，梵文天城体：तां वज्रर ती सत्वं，梵文罗马拟音：tāṃ vajrara tī satvaṃ，汉语字面意思：当 金刚乐 德 萨埵) 书写之。 彼等明点各自以五五种光色之环圈环绕之。
English
A small booklet for writing the Chakras of Liberation by Wearing from the Lama Gongpa Dupa. Sangye Lingpa. A small booklet for writing the Chakras of Liberation by Wearing from the Lama Gongpa Dupa. Sangye Lingpa. From the Lama Gongpa Dupa, here is a small booklet for writing the Chakras of Liberation by Wearing. Namo Guru Deva Dakini Hum (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमो गुरु देव डाकिनी हूँ，梵文罗马拟音：namo guru deva ḍākinī hūṃ，汉语字面意思：顶礼上师本尊空行母吽)! A small booklet for taking into practice the order of writing the Liberation by Wearing: Among the three ways of writing on a wheel, writing on a scroll, and making a book, the methods for the latter two are found in the texts. The words of the One Son Tantra, two hundred verses and a half and eight more, should be written without errors, additions, or omissions, with the letters in the Uchen style, without losing any details. Here, the order of writing the wheel is as follows: When the time, date, planet, and stars are auspicious, the yogi, with the intention of benefiting others, abiding in the Samadhi of the deity, should prepare a base of indigo color, using the best silk cloth, the medium cotton cloth, or the softest paper, whichever is available, with each side being square and equal in height. The writing fluid should be the best refined gold mixed with the fragrant substances mentioned below and the essence of medicinal ingredients, or the medium essence of precious jewels, whichever is available, or the lowest, camphor (藏文：ག་པུར，梵文天城体：कर्पूर，梵文罗马拟音：karpūra，汉语字面意思：樟脑), white and red sandalwood (藏文：ཙནྡན་དཀར་དམར，梵文天城体：चन्दन श्वेत रक्त，梵文罗马拟音：candana śveta rakta，汉语字面意思：檀香 白 红), saffron (藏文：གུརྒུམ，梵文天城体：कुङ्कुम，梵文罗马拟音：kuṅkuma，汉语字面意思：藏红花), nutmeg (藏文：ལི་ཤི，梵文天城体：जातीफल，梵文罗马拟音：jātīphala，汉语字面意思：肉豆蔻), cardamom (藏文：ཛཱ་ཏི，梵文天城体：जाती，梵文罗马拟音：jātī，汉语字面意思：豆蔻), rue (藏文：རུ་རྟ，梵文天城体：रूटा，梵文罗马拟音：rūṭā，汉语字面意思：芸香), and amrita (藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露), mixed with black ink, and write with it after proper preparation. The method of writing is as follows: In the center of the best eleven-layered circle, the five-colored bindu of light, marked with various vajras, the letters to be written are: In the mandala of the central blue bindu, after writing Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Hum Vajra Dhrik (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲྀཀ྄，梵文天城体：हुं वज्र धृक्，梵文罗马拟音：hūṃ vajra dhṛk，汉语字面意思：吽 金刚 持), Akshobhya Hum (藏文：ཨཀྵོ་བྷྱ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अक्षोभ्य हुं，梵文罗马拟音：akṣobhya huṃ，汉语字面意思：不动 吽), Mum Dhatu Shvari Sattvam (藏文：མཱུཾ་དྷཱ་དུ་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ，梵文天城体：मूं धादुश्वरी सत्वं，梵文罗马拟音：mūṃ dhāduśvarī satvaṃ，汉语字面意思：姆 界自在 萨埵), Om Ah Hum (藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཾཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओं आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽)... apply to all five. In the center of the white bindu in the east, after writing Om (藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Om Jina Jik (藏文：ཨཱོྃ་ཛི་ན་ཛིཀ྄，梵文天城体：ओं जिन जिक्，梵文罗马拟音：oṃ jina jik，汉语字面意思：嗡 胜 胜), Vairochana Om (藏文：བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨཱོྃ，梵文天城体：वैरोचन ओं，梵文罗马拟音：vairocana oṃ，汉语字面意思：毗卢遮那 嗡), Lam Teshvara Ti Sattvam (藏文：ལཱཾ་ཏེ་ཤྭ་ར་ཏི་སཏྭཾ，梵文天城体：लांतेश्वरी ती सत्वं，梵文罗马拟音：lāṃteśvarī tī satvaṃ，汉语字面意思：朗 自在天 女 萨埵). In the center of the yellow bindu in the south, after Tram, Sva Ratna Dhrik (藏文：སྭཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ྄，梵文天城体：स्वा रत्न धृक्，梵文罗马拟音：svā ratna dhṛk，汉语字面意思：萨 宝 持), Ratna Svam Bhava Tram (藏文：རཏྣ་སྭཾ་བྷ་ཝ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：रत्न स्वं भव त्रां，梵文罗马拟音：ratna svaṃ bhava trāṃ，汉语字面意思：宝 自生 创), Mam Mohara Ti Sattvam (藏文：མཱཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི་སཏྭཾ，梵文天城体：मां मोहरा ती सत्वं，梵文罗马拟音：māṃ moharā tī satvaṃ，汉语字面意思：芒 愚痴乐 德 萨埵). In the center of the red bindu in the west, after Hrih, Am Aro Lik (藏文：ཨཱཾ་ཨ་རོ་ལིཀ྄，梵文天城体：आं अरो लिक्，梵文罗马拟音：āṃ aro lik，汉语字面意思：昂 无离), Amitabha Hrih (藏文：ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱི，梵文天城体：अमि धेव ह्री，梵文罗马拟音：ami dheva hrī，汉语字面意思：阿弥陀佛 舍), Pam Raga Ra Ti Sattvam (藏文：པཱཾ་རཱ་གཱ་ར་ཏི་སཏྭཾ，梵文天城体：पां रागार ती सत्वं，梵文罗马拟音：pāṃ rāgārā tī satvaṃ，汉语字面意思：邦 贪欲乐 德 萨埵). In the center of the green bindu in the north, after Ah, Ha Prajna Dhrik (藏文：ཧཱ་པྲ་ཛྙཱ་དྷྲྀཀ྄，梵文天城体：हा प्रज्ञा धृक्，梵文罗马拟音：hā prajñā dhṛk，汉语字面意思：哈 慧 持), Amoghasiddhi Ah (藏文：ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཨཱ，梵文天城体：अमोघ सिद्धि आ，梵文罗马拟音：amogha siddhi ā，汉语字面意思：不空成就 阿), Tam Vajra Ra Ti Sattvam (藏文：ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི་སཏྭཾ，梵文天城体：तां वज्रर ती सत्वं，梵文罗马拟音：tāṃ vajrara tī satvaṃ，汉语字面意思：当 金刚乐 德 萨埵). Write these. Each of these bindus should be surrounded by circles of five different colors of light.