Tibetan
དོན་ཕྱིར་འབུལ༔ དམ་ཚིག་སྐོངས་ལ་དངོས་གྲུབ་ སྩོལ༔ དེ་ནས་ཚོགས་དང་གཏོར་མ་ཐོགས༔ ལྷ་ལ་འབུལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་གསོ་བ་ཟས་ཀྱི་རྒྱུ༔ འབྲུ་དང་ཤིང་ཏོག་རོ་དྲུག་ཟས༔ ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་པའི་ཕུང་པོའི་ཤ༔ ཛ་གད་དཔའ་བོ་འབྲུ་ཡི་བཅུད༔ ཞལ་ཟས་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་སུ༔ མོས་པས་བསམས་ཏེ་མཆོད་པར་འབུལ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་མོས་པས་འབུལ༔ ཞི་བའི་ལྷ་ལ་མཛེས་པར་འབུལ༔ ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ལ་བརྗིད་པར་འབུལ༔ བླ་མ་རྣམས་ལ་མཉེས་པར་འབུལ༔ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་དགྱེས་པར་འབུལ༔ བཀའ་སྲུང་རྣམས་ལ་ཚིམས་པར་འབུལ༔ དམ་ཚིག་སྐོང་བའི་རྟེན་དུ་འབུལ༔ དེ་ནས་མར་མེའི་ཀོང་བུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྫས་ཀྱི་ཀོང་བུ་བརྒྱ་རྩ་རུ༔ གཙང་མའི་སྡོང་བུ་བརྒྱ་རྩ་བཙུགས༔ འབྱུང་བའི་བཅུད་མར་ཞུན་གྱིས་བསྐང༔ གསལ་བའི་མར་མེ་བརྒྱ་སྦར་ནས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ མོས་པས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་འབུལ༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ན༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔ་བཀྲག་དང་ལྡན༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན༔ ཡེ་ཤེས་ས་བོན་ཐིག་ལེ་གསལ༔ རང་བྱུང་ཞི་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཀླད་པ་དུང་ཁང་ཕོ་བྲང་ན༔ རང་རྩལ་དྲོད་ཀྱི་འོད་ཟེར་འབར༔ རང་བྱུང་ཁྲོ་བོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མོས་གུས་དད་པའི་སྣང་བ་ལ༔ རིག་པ་རང་བྱུང་འགག་མེད་གསལ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་དྭངས་པ་ལ༔ ཤེས་པ་རང་བྱུང་ས་ལེར་གནས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་ཡངས་པ་ལ༔ གཟའ་སྐར་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་གསལ༔ ཕྱི་ཡི་དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་དག་པར་མཛོད༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྐོང་བ་བསྡུས་པ། ཧཱུྃ༔ བཀའ་གསང་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཡོངས་རྫོགས་ལ༔ རང་བྱུང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཀོང་བུ་རུ༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་མར་མེ་བལྟམས་ཏེ་འབུལ༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་མཆོད་པར་འབུལ༔ གཏོར་གཞོང་རྣམ་དག་དཔལ་གྱི་གཏོར་མས་གཏམས༔ འདོད་ཡོན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཆོད་པར་འབུལ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་མཁའ་དབྱིངས་དག༔ ཆགས་མེད་རཀྟ་དམར་གྱི་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ འབྲུ་བཅུད་སྟོང་ལ་ སྦྱར་བ་དཔའ་བོའི་རྫས༔ གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་ཕྱིར་ཛ་གད་མཆོད་པར་འབུལ༔ ཨ་ལ་ལ་ཏེ་དགྱེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཞེས་གསུང་མཆོད་སྐོང་བསྡུས་པའོ
Chinese
为利而供养，圆满誓言赐成就。 之后，取会供和朵玛，向本尊供养并如是说： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 三界滋养食物之根本，谷物与水果六味食，十地所断蕴之肉，扎嘎英雄谷物之精华，种种美味欲妙食，以信敬之心念而供养，于法界中以信敬供养，向寂静本尊美妙供养，向忿怒本尊威严供养，向诸上师欢喜供养，向空行母们喜悦供养，向护法神们满足供养，为圆满誓言之缘起而供养。 之后，取灯盏， 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 百种材料之灯盏中，竖立百根清净之灯芯，以精华油脂充满，点燃百盏明灯后，为圆满誓言之缺失，以信敬之心向诸佛供养。 于密严法界宫殿中，具足五种智慧光芒，圆满寂静忿怒之意誓言。 于心间法之宫殿中，智慧种子明点清晰，圆满自生寂静之意誓言。 于头颅梵穴宫殿中，自力热能光芒炽燃，圆满自生忿怒之意誓言。 于信敬虔诚之显现中，觉性自生无碍清晰，圆满金刚上师之意誓言。 于脉气明点清净中，本觉自然安住，圆满母续空行之意誓言。 于广大世间存在中，行星星辰光之明点清晰，圆满外之誓言者意誓言。 所有誓言之缺失，皆以意誓言之力量清净，赐予胜共诸成就。 圆满略义： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 于不可思议之秘密坛城中，向所有上师本尊坛城众，于自生法界之灯盏中，供养觉性智慧所生之明灯，八根本千支阿弥陀，五身圆满智慧供养，以清净朵玛食子充满，供养圆满所欲之供品，为救度三界轮回清净虚空，供养无染红色血之悦意供，谷物精华千倍 混合英雄之物，为生威严供养扎嘎，阿拉拉，愿欢喜享用，如是说，供养圆满略义。
English
Offering for the sake of benefit, fulfill the samaya and grant accomplishments. Then, take the tsok and torma, offer to the deities and say this: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The source of food that nourishes the three realms, grains and fruits of six tastes, the flesh of the aggregates severed from the ten bhūmis, the essence of the hero's grains, dzagad, various delicious desirable foods, with devotion, contemplate and offer, in the realm of dharma, offer with devotion, offer beautifully to the peaceful deities, offer majestically to the wrathful deities, offer pleasingly to the lamas, offer joyfully to the dakinis, offer satisfyingly to the dharma protectors, offer as a support for fulfilling the samaya. Then, take the butter lamp, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) In a hundred material lamps, erect a hundred pure wicks, fill with the essence of the elements, melted butter, light a hundred clear lamps, for the sake of fulfilling the broken samaya, with devotion, offer to all the victorious ones. In the palace of Akanishta Dharmadhatu, endowed with the radiance of five wisdom lights, fulfill the samaya of the peaceful and wrathful ones. In the palace of the heart, the seed of wisdom, the bindu is clear, fulfill the samaya of the self-born peaceful ones. In the palace of the skull, the radiance of the heat of self-energy blazes, fulfill the samaya of the self-born wrathful ones. In the appearance of devotion and faith, awareness is self-born, unobstructed and clear, fulfill the samaya of the vajra master. In the purity of the channels, winds, and bindus, knowledge naturally abides, fulfill the samaya of the mamos and dakinis. In the vast expanse of worldly existence, the bindu of the light of planets and stars is clear, fulfill the samaya of the outer samaya-holders. May all breakages of samaya be purified by the power of the samaya, grant the supreme and common siddhis. Summary of Fulfillment: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) In the wondrous secret mandala, to all the lamas, yidams, and deities, in the lamp of the self-born dharmadhatu, offer the lamp of awareness and wisdom, eight roots and a thousand branches of amrita, offer the five kayas and complete wisdom, fill the torma container with pure and glorious torma, offer the complete offering of desirable qualities, to liberate the three realms of samsara and purify the sky, offer the pleasing offering of red rakta without attachment, a thousand essences of grains mixed with the substance of heroes, offer dzagad to generate splendor, alala, please accept with joy, thus speak, the summary of the offering of fulfillment.
Tibetan
༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་གཏེར་བྱོན་བཀའ་བརྒྱད་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་དང་། བྱང་གཏེར་བཀའ་བརྒྱད་དྲག་པོ་རང་བྱུང་རང་ཤར་ལས་བྱུང་བའི་ཞི་ཁྲོ་ན་རག་སྐོང་བཤགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཟུང་འབྲེལ་དུ་བསྡེབས་པ་དགེའོ།། ༄༅༔ ཧོ༔ རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་གྱིས༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་མཆོད་པ་ཕུལ་པའི་མཐུས༔ ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་མུན་པ་དབྱིངས་སུ་སངས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོས་རྗེས་བཟུང་ནས༔ རྡོ་རྗེའི་ལམ་ལས་རྣམ་གྲོལ་འབྲས་བུའི་མཆོག༔ དཀའ་བ་མེད་པར་ཚེ་འདིར་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ནམ་ཞིག་མི་རྟག་སྐྱེ་འཆི་བྱུང་སྲིད་ཚེ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེའི་སྣང་བས་ཤུལ་མཚོན་ཏེ༔ འོག་མིན་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་དབུགས་ཕྱུང་ནས༔ ཕྱམ་གཅིག་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྐུ་འགྲུབ་ཤོག༔ སྨོན་ལམ་འདི་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཟབ་གཏེར་སྒྲུབ་ཐབས་སྐོར་ལྔའི་ཕག་མོའི་ཚོགས་མཆོད་ལས་ཕྱུང་བའོ། །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། །། ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ན་རག་དོང་སྤྲུགས། གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག།
Chinese
༔ ས་མ་ཡ༔ （藏文，ས་མ་ཡ，samaya，誓言）རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་གཏེར་བྱོན་བཀའ་བརྒྱད་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་དང་། བྱང་གཏེར་བཀའ་བརྒྱད་དྲག་པོ་རང་བྱུང་རང་ཤར་ལས་བྱུང་བའི་ཞི་ཁྲོ་ན་རག་སྐོང་བཤགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཟུང་འབྲེལ་དུ་བསྡེབས་པ་དགེའོ།། ༄༅༔ ཧོ༔ རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་གྱིས༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་མཆོད་པ་ཕུལ་པའི་མཐུས༔ ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་མུན་པ་དབྱིངས་སུ་སངས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོས་རྗེས་བཟུང་ནས༔ རྡོ་རྗེའི་ལམ་ལས་རྣམ་གྲོལ་འབྲས་བུའི་མཆོག༔ དཀའ་བ་མེད་པར་ཚེ་འདིར་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ནམ་ཞིག་མི་རྟག་སྐྱེ་འཆི་བྱུང་སྲིད་ཚེ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེའི་སྣང་བས་ཤུལ་མཚོན་ཏེ༔ འོག་མིན་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་དབུགས་ཕྱུང་ནས༔ ཕྱམ་གཅིག་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྐུ་འགྲུབ་ཤོག༔ སྨོན་ལམ་འདི་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཟབ་གཏེར་སྒྲུབ་ཐབས་སྐོར་ལྔའི་ཕག་མོའི་ཚོགས་མཆོད་ལས་ཕྱུང་བའོ། །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། （梵文天城体，सर्वदा मङ्गलम्，sarvadā maṅgalam，愿一切时中吉祥！）།། ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ན་རག་དོང་སྤྲུགས། གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག།
English
༔ Samaya ༔ Gya Gya Gya ༔ This is a combined and excellent arrangement of the complete secret teachings of the Eight Herukas revealed as treasure by Guru Chökyi Wangchuk, and the ritual of confession and fulfillment for the peaceful and wrathful deities of Naraka, arising from the Northern Treasure of the Eight Herukas, the Self-Arisen, Self-Appearing. ༄༅ ༔ Ho ༔ Assembly of deities of the vast mandala, please heed! Through the power of the great samaya offering made by us, yogi brothers and sisters, may the darkness of broken vows, obscurations, and conceptualizations be cleared into space, may the supreme and common siddhis and the light of wisdom increase, may we be cared for by the gurus, yidams, and dakinis, and may the supreme fruit of liberation from the vajra path be accomplished in this life without difficulty. Whenever the impermanence of birth and death occurs, may the light of the wisdom lamp mark the spot, and having drawn our breath in the Sukhāvatī Pure Land of Akanishta, may we attain the co-emergent wisdom body all at once. This aspiration was extracted from the pig-faced feast offering of the five sections of profound treasure practice of the omniscient Lama Rinpoche. Sarva Dā Mangalam. May all be auspicious always! The King of Confessions, Purifying All Breakages, Sins, and Obscurations, Naraka Dongtruk. Guru Chökyi Wangchuk.