Tibetan
ས༔ དཔལ་འབར་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བྱང་ཤར་མཚམས༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གནས༔ རླུང་ནག་འཚུབས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤན་པ་མི་བསྲུན་ནམ་མཁའི་མདོག༔ སྲོག་གཅོད་ཤན་པ་སྡེ་བཞིས་བསྐོར༔ ངན་སྔགས་དུག་གི་མདའ་ལྟར་འཕེན༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་སྲིན་འཁྲུགས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་སྟེ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གདོང་མོ་མཆེད་ བཞི་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད༔ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ལས་སྐུ་སྐྱོད་ལ༔ འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཧེ་ཆེན་བརྡལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གླིང་བཞི་སྲིད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཕུང་བྱེད་དམར་ནག་འཁོར་དང་བཅས༔ དམར་པོ་མི་ཟན་དགྲ་བོའི་གཤེད༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ འཛམ་གླིང་ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ནས༔ ཕོ་བྲང་རྟག་ཆགས་རྟེན་མཁར་ནས༔ འཛམ་བུ་གླིང་གི་སྐྱེས་གཅིག་པོ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ འཛིན་གིང་བརྟན་མའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ བཙན་རྒོད་དྲག་པོ་སྟོང་གིས་བསྐོར༔ དཔོན་གཡོག་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ གཞན་ཡང་འཛམ་གླིང་བོད་ཁམས་ནས༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་དགེ་བསྙེན་ཚོགས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི༔ སྔགས་བདག་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དང༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དཔོན་དང་གཡོག༔ དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་གནས་སྲུང་དང༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དཀར་ཕྱོགས་རྣམས༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཞེས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྒྱུ་མའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ གཏེར་བདག་ཆེན་པོ་མ་ནིང་གཙོ་དང་འཁོར༔ དཔལ་ལྡན་གཙོ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་མ༔ ཡུམ་མཆོག་དཔལ་འབར་ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་དང༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་དང༔ དགེ་བསྙེན་རྡོར་ལེགས་དྲེགས་པ་ཕོ་མོའི་ཚོགས༔ གསང་ཆེན་དོན་གྱི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར༔ གཙོ་འཁོར་དཔག་མེད་འཇིགས་པའི་གད་རྒྱངས་སྒྲོག༔ བསྐལ་པ་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་བཅས་པ་རྣམས༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་དང་ནི་ལས་ལས་གྲུབ་པ་ཡི༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ
Chinese
ས༔ དཔལ་འབར་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ 金刚座（རྡོ་རྗེ་གདན་）的东北方，大神自在（ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ）的处所，从黑风暴的坛城中，请迎索多那摩（སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ）降临！屠夫凶残面如虚空，被断命屠夫四部围绕，恶咒如毒箭般射出，祈请无余眷属一同降临！ཧཱུྃ༔ 从天魔交战的宫殿中，大曜魔罗睺罗（གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ），乃八部之主，伟大的持明仙，祈请降临！四面母曜大八曜，二十八星宿眷属众，从虚空界中移步，祈请眷属降临于此地！ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ 以信心与誓言，迎请大夜叉！从黑沉沉的可怕尸陀林中，迎请红黑夜叉！从四大部洲世界的宫殿中，祈请红黑摧毁者及其眷属，为了守护红色食人魔敌，祈请降临守护教法！ཧཱུྃ༔ 从瞻洲（འཛམ་གླིང་）太阳落下的西方，从永恒的宫殿和圣地中，瞻部洲（འཛམ་བུ་གླིང་）唯一的圣者，祈请多吉列巴（རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་）降临！大护法具有神力，与紧那罗和坚固母众眷属，被成千上万的凶猛暴徒所围绕，祈请主仆眷属一同降临！ཧཱུྃ༔ 此外，从瞻洲（འཛམ་གླིང་）藏地，莲师（སློབ་དཔོན་པདྨ）的护法众，曾发誓守护教法，三十位誓言主尊，十二位坚固母及其主仆，二十一位护法和地方神祇，以及所有白色善神，祈请全部无余降临！ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （藏文，ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ 梵文天城体，जः हुं वं होः，梵文罗马拟音，jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：降、生、禁、喜）བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ （藏文，བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ 梵文天城体，वज्र समय जः जः，梵文罗马拟音，vajra samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：金刚誓言 降 降）如是迎请。安住祈请文：ཧཱུྃ༔ 从法界中显现幻化之身，以伏藏主大摩尼宁布（མ་ནིང་）为主及其眷属，具光主母埃嘎扎德（ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་མ），至尊母巴瓦香巴索多（དཔལ་འབར་ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་），大曜魔，红黑夜叉，护法多吉列巴（རྡོར་ལེགས་），傲慢男女众，于此殊胜秘密之圣地，主眷无量发出怖畏之吼声，祈请安住于日月莲花座上，如劫数世界微尘数般的一切众！བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ （藏文，བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ 梵文天城体，वज्र समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音，vajra samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：金刚誓言 安住 稳固）顶礼赞：ཧཱུྃ༔ 从智慧和业力所成就的，誓言众海
English
Sa! Glorious and radiant ones, please come with your retinue! Hung! From the northeast corner of Vajra Seat (Bodh Gaya), the abode of the great god Maheshvara, from the center of the black whirlwind mandala, please come, Black Life-Force Accomplisher! Butcher, fierce, with a face like space, surrounded by the four classes of life-cutting butchers, casting evil spells like poisoned arrows, please come, all of you, without exception, with your retinue! Hung! From the palace where gods and demons clash, the great planet demon Rahula, the chief of all the Eight Classes, the great sage, please come! Four-faced mother, eight great planets, accompanied by twenty-eight constellations, moving your body from the realm of space, please come to this place with your retinue! Hung Bhyo! With faith and samaya, we invite the great yaksha! From the vast, desolate charnel ground, we invite the red-black yaksha! From the palace of the four continents of existence, the red-black destroyer, with his retinue, the red flesh-eater, the enemy's slayer, please come to protect the teachings! Hung! From the west where the sun sets in Jambudvipa, from the eternal palace and the support city, the only being born in Jambudvipa, please come, Dorje Lekpa! Great benefactor, powerful and mighty, with the assembly of the Earth-holding goddesses, surrounded by a thousand fierce and violent warriors, please come, master and servant, with your retinue! Hung! Furthermore, from the Tibetan realm of Jambudvipa, the assembly of Guru Padmasambhava's benefactors, who vowed to protect the teachings, the thirty mantra-lord commanders, the twelve steadfast mothers, master and servant, the twenty-one benefactors, the guardians of the place, and all the white-sided local deities, please come, all of you, without exception! Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ! (藏文，ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ 梵文天城体，जः हुं वं होः，梵文罗马拟音，jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：降、生、禁、喜) Vajra Samaya Jaḥ Jaḥ! (藏文，བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ 梵文天城体，वज्र समय जः जः，梵文罗马拟音，vajra samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：金刚誓言 降 降) Thus, we invite you. The prayer for abiding: Hung! From the realm of Dharma, arising as an illusory body, with the great treasure lord Maning as the chief and his retinue, the glorious chief mother Ekajati, the supreme mother Palbar Shanpa Sogdrub, the great planet demon, the red-black yaksha, the benefactor Dorje Lekpa, the arrogant male and female assembly, in this supreme secret sacred place, the chief and retinue, immeasurable, roaring with terrifying sounds, please abide on the sun and moon lotus seat, all of you, as numerous as the dust of the kalpa worlds! Vajra Samaya Tiṣṭha Lhan! (藏文，བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ 梵文天城体，वज्र समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音，vajra samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：金刚誓言 安住 稳固) Homage: Hung! The ocean of oath-bound ones, accomplished from wisdom and karma,