Tibetan
ཤུད་དམར་པོ་ཁྱི་རུ་བརྫུས་ནས་ནི༔ རྟ་ནོར་ནོར་ཕྱུགས་ཀུན་ལ་བར་ཆད་བྱེད༔ ཐེའུ་རང་སྟོང་སྡེ་ནག་པོ་ནི༔ དམག་དང་ཟང་ཟིང་རྣམས་ཀྱི་བླ༔ བན་བཙུན་རྣམས་སུ་སྤྲུལ་ནས་ནི༔ བུ་སྨད་རྣམས་ལ་བར་ཆད་བྱེད༔ དམ་སྲི་བསེ་མོ་བུད་མེད་རིགས་ངན་རྣམས་སུ་སྤྲུལ་ནས་ནི༔ རང་གི་བུ་མོ་ཆུང་མ་རྣམས་ལ་བར་ཆད་བྱེད༔ འགོང་ནག་ཐམས་ཅད་སྔགས་བོན་དགེ་བཤེས་རྣམས་སུ་སྤྲུལ༔ འཁོར་སློབ་ཐམས་ཅད་སེམས་དཀྲུག་ཅིང༔ ཅི་བྱས་ཐམས་ཅད་ལེགས་སུ་མི་སྟེར་རོ༔ དེའི་ཕྱིར་ན་གདམས་ངག་འདི་ལ་འབད་པ་གཅེས༔ གདམས་ངག་འདི་ལྡན་བསྒྲུབ་པའི་སྐལ་ལྡན་ཀུན༔ ཚེ་རིང་ནད་མེད་དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐང་རྒྱས༔ མངའ་ཐང་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ་དང༔ ཅི་བྱས་ཐམས་ཅད་ལས་སུ་རུང་བ་དང༔ བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འབད་མེད་འགྲུབ་པ་འབྱུང༔ དེ་ནས་ བཅའ་གཞིའི་རིམ་པ་ནི༔ ཉི་ཤུ་དགུ་ཡི་ཉི་མ་དམར་ཐག་ཆད་པའི་ཚེ༔ འདྲེ་འཚུབས་ས་དང་དུག་སྣ་ཚོགས་ཚད་ཀུན༔ སྣག་ཚར་བསྲེས་ལ་བགེགས་ཀྱི་རཱུ་པ་དང༔ དུག་ཤོག་ཆེ་ལ་ཁོག་ཡངས་པ༔ དབུས་སུ་མི་མགོ་དེ་སྟེང་བྱ་ཡི་མགོ༔ གཡས་སུ་རྟ་མགོ་གཡོན་དུ་སྤྲེའུ་མགོ་ཅན༔ ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་པ༔ ཚིགས་བཞི་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ སྙིང་གར་ཏྲི་ཛཿདགུ་ཡི་མཐར༔ ཡིག་མགོ་ནང་བསྟན་འདི་ཉིད་བཀོད༔ བྱུར་སྲི་དམ་སྲི་བསྙབ་པ་ལག་རིང་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ བྱུར་སྲི་དམ་སྲི་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ བྱུར་སྲི་དམ་སྲི་ཐེའུ་རང་སྟོང་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ བྱུར་སྲི་དམ་སྲི་བསེ་མོ་སྤུན་དགུ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ རག་མོ་སྤུན་དགུ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ཡག་མོ་སྤུན་དགུ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ཤྭ་ན་མ་སྤུན་དགུ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ གསོན་འདྲེ་མོ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ བསེ་རག་སྤུན་དགུ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ཆུང་འདྲེ་ཆུང་སྲི་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ཕུང་འདྲེ་ཕུང་སྲི་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ མཁོན་འདྲེ་མཁོན་སྲི་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ དམ་སྲི་འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་ མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་ཕུང་འདྲེ་ཕུང་སྲི་བྱུར་འདྲེ་བྱུར་སྲི་གྱོད་འདྲེ་གྱོད་སྲི་གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་ནད་འདྲེ་གདོན་བགེགས་གླགས་འགོང་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ མགོ་བོ་བཞི་ལ༔ ཨོཾ་ལཾ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སུཾ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ དེ་ནས་སྤྱི་བོ་ནས་སྔགས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ལ་བྲིའོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ལོག་ཏྲི་པཱ་ལ་ནན༔ ས་ག་པ་ཤ་ནན༔ ནཱ་ག་དུ་དུ་ནན༔ མ་མཾ་མ་མཾ་ནན༔ ཙི་ཙ་ར་ཙི་ཙ་ར༔ བཾ་རུ་ལུ་བཾ་རུ་ལུ༔ རྦད་ཀྲ་ཀོ་ཤ་ཡ༔ རྦད་ཀྲ་ཀོ་ཤ་ཡ༔ ཧོ་ར་ཧོ་ར༔ གནོད་བྱེད་ཙི་དུ་སོད༔ ཙི་དུ་སོད༔ ལུས་ཤིགས་ལྷུ་རུ་གཏུབས༔ ཧ་ལ་པ་ཏྲི་རྦད་ནན༔ འཁོར་བ་ཐུལ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་རླག་རླག༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཕོ་མོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ལོང་ཀ་ལོང་ཀ༔ དུ་ར་དུ་ར༔ ཧབ་ཤ་ཧབ་ཤ༔ གནོད་བྱེད་བྱུར་སྲི་དམ་སྲི་ཆུང་སྲི་གོད་སྲི་དར་སྲི་འབྱུང་པོ་ཕོ་མོ་སྐྱུགས་ཤིག་སྐྱུགས་ཤིག༔ ཁ་ཐཾ༔ ཁ་ཐཾ༔ མཆུ་ཆིངས༔ མཆུ་ཆིངས༔ གྲེ་བསྡམ་གྲེ་བསྡམ༔ བྷན་དྷ་བྷན་དྷ༔ མུ་དྷ་ཡེ་རྦད་ནན་ནན༔ ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི་རུ་ཏྲི་བྷི་ཧེ་ཤ་རྦད་ནན་ནན༔ ཏྲིའུ་ཏྲིའུ༔ ཏྲི་ཁ་ཤ༔ ཏྲིའུ་ཛ་ར་ཏྲི་ཡེ་རྦད་ནན་ནན༔ དུ་ཏྲི་ཏྲི་རྦད་རྦད་ནན་ནན༔ ཤི་ཏྲི་ནི་རྦད་ནན་ནན༔ ཀ་ཏྲི་ནི་རྦད་ནན་ནན༔ ཏྲི་དུ་ཆུང་སྲི་ནི་རྦད་ནན་ནན༔ དུ་ཏྲི་གོད་འདྲེ་མོ་རྦད་ནན་ནན༔ གྲུཾ་གྲུཾ་དམ་སྲི་བྱུར་སྲི་ཆུང་སྲི་ གོད་སྲི་དར་སྲི་སྒབ་འདྲེ་ཉེས་བྱེད་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ལ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ འབྱུང་པོ་དམ་སྲི་ཕོ་མོ་ཨ་མུ་ཀཾ་སྙིང་དུ་ནན་ནན༔ ཏྲི་དུ་ནན་ནན༔ ཛ་ཏྲི་ནན་ནན༔ སྙིང་གཟེར་བུར་ནན་ནན༔ གནོད་བྱེད་སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ནན་ནན༔ གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་ཕོ་མོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་པ་ཐ་ཧཱུྃ་ལཾ་སུཾ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ བྷི་སྟེང་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ ཏྲི་ཛ་ཏྲི་ཧྲཱི༔ མ་ད་ཡ་སུ་ཏྲི་ཡ་དུ་ཏྲི་ཡ་མ་ཏྲི་ཡ་ད་ཏྲི་ཛ་ཧེ༔ ད་ར་ནི་ཛ༔ དམ་སྲི་བྱུར་སྲི་ཆུང་སྲི་གོད་སྲི་འབྱུང་པོ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཁ་ཐཾ༔ ལུས་ཆིངས་ངག་ཆིངས་ཡིད་ཀྱི་དྲན་པ་རྨུགས་པར་གྱིས་ཤིག༔ ཆིངས་ཆིངས་ནན་ནན༔ པཀྴ་པཀྴ༔ རཀྴ་རཀྴ༔ ཐུཾ་ཐུཾ༔ གནོད་བྱེད་ཕོ་མོ་རེང་རེང༔ གྷྲྀ་ཎ་གྷྲྀ་ཎ་ཧ་ན་ཧ་ན༔ ད་ཧ་ད་ཧ༔ པ་ཙ་པ་ཙ༔ གནོད་བྱེད་ཕོ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ནན༔ འཁུམས་ཤིག་འཁུམས་ཤིག༔ ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས་ཤིག་ནན་ནན༔ ཚིན་དྷ་ཚིན་དྷ་ནན་ནན༔ བྷིན་དྷ་བྷིན་དྷ་གནོད་བྱེད་ཕོ་མོ་ནན་ནན༔ ཆིངས་ཆིངས་དམ་སྲི་ཕོ་མོ་ནན་ནན་ཆིངས་ཆིངས༔ བྱུར་སྲི་ཕོ་མོ་ནན་ནན་ཆིངས་ཆིངས༔ ཆེ་སྲི་ཕོ་མོ་ནན་ནན་ཆིངས་ཆིངས༔ ཆུང་སྲི་ཕོ་མོ་ནན་ནན་ཆིངས་ཆིངས༔ གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་ཕོ་མོ་ནན་ནན་ཆིངས་ཆིངས༔ ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲི་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན་ཆིངས་ཆིངས༔ ཕུགས་ཀྱི་སྲིས་ལ་ཟ་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཁྱིམ་གྱི་བུ་ལ་ཟ་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ སྒོ་ཡི་ནོར་ལ་ཟ་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ལེགས་སུ་མི་སྟེར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཉེས་སུ་དགའ་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ སྐབས་བལྟ་ཞིང་གླགས་ཚོལ་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཆག་ཆེ་ཞིང་ཉམ་ང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ མོ་ལྟས་པྲ་རྟགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ རྨི་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ འདི་བྲི་བ་དང་ཐུན་སྐབས་སུ་འདོན་པ་གཉིས་ཀ་བྱའོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དམ་སྲི་བྱ་བའི་སྡིག་ཆེན་ཁྱོད༔ ཆུ་སྲིན་ནག་པོའི་ཁ་རུ་བསྟབས༔ གྲི་ཐོག་སྟོང་གིས་བསྐོར་བ་ཡིས༔ ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་བཙོན་རར་ཚུད༔ བསྐལ་པ་འཇིག་ཀྱང་ཐར་མི་འགྱུར༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་འོག་ཏུ་མནན༔ གསེར་གྱི་རི་བདུན་བསྐོར་ནས་བཞག༔ ཁྱེད་རྣམས་རྣམ་སྨིན་ལས་ཀྱི་བཙོན་རར་ཚུད༔ བསྐལ་པ་འཇིག་ཀྱང་ཐར་མི་འགྱུར༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་དུ་བསྐྱུར༔ རོལ་མཚོ་བདུན་གྱིས་བསྐོར་ནས་བཞག༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་བཙོན་རར་ཚུད༔ བསྐལ་པ་འཇིག་ཀྱང་ཐར་མི་འགྱུར༔ གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་བསྐྱོན༔ མཚོན་ཆའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞག༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་བཙོན་རར་ཚུད༔ བསྐལ་པ་འཇིག་ཀྱང་ཐར་མི་འགྱུར༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྲག་འཐུང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ ནག་པོ་སྟོང་གིས་བསྐོར་བ་ཡི༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་བཙོན་རར་ཚུད༔ བསྐལ་པ་འཇིག་ཀྱང་ཐར་མི་འགྱུར༔ སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་དཀྱིལ་དུ་བསྲེགས༔ མེ་ཕུང་འབར་བས་བསྐོར་བ་ཡི༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་བཙོན་རར་ཚུད༔ བསྐལ་པ་འཇིག་ཀྱང་ཐར་མི་འགྱུར༔ ཆུ་སྲིན་ནག་པོའི་ཧོམ་ཁུང་དུ༔ རིན་ཆེན་ནོར་བུ་ཚུད་པ་ལྟར༔ མཐའ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་བསྐམས་ཀྱང་མི་གཏང་ངོ༔ ཉི་ཟླ་ཐང་དུ་ལྷུང་ཡང་མི་གཏང་ངོ༔ བསྐལ་པ་འཇིག་ཀྱང་མི་གཏང་ངོ༔ རི་རབ་ཆེན་པོ་ཉིལ་ཡང་མི་གཏང་ངོ༔ རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་མ་འགྲུབ་བར༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་བཙོན་རར་ཚུད༔ མནར་མེད་བཙོན་ཁང་ནག་པོའི་གནས་སུ་ཚུད༔ གནོད་བྱེད་བྱུར་སྲི་དམ་སྲི་ཆེ་འདྲེ་ཆུང་འདྲེ་གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཁ་ཐཾ་མཆུ་ཆིངས་ཤིག༔ ཏྲི་དུ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཨོཾ་ལཾ་སུཾ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ ༈ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་གནོད་བྱེད་བྱུར་སྲི་མི་ལ་སྤུན་དགུ་དམ་སྲི་ཟ་འདྲེ་ཕུང
Chinese
赤红色的妖魔化作狗的形象，对所有的马、牛和牲畜制造障碍。黑色的铁吾戎千户，是战争和混乱的首领。他们化身为僧侣，对所有的子女制造障碍。恶誓邪魔化作卑贱的女人，对自己的女儿和妻子制造障碍。所有的黑鬼都化身为咒师、苯教徒和格西，扰乱所有眷属弟子的心，所做的一切都不会顺利。因此，要珍惜并努力修持这个口诀。所有拥有修持这个口诀的福报者，将长寿无病，财富和权力增长，威势与天空的边际相等，所做的一切都会成功，所有的愿望都能毫不费力地实现。之后， 准备仪轨的次第是：在二十九日太阳完全变红的时候，将所有鬼怪聚集之地的尘土和各种毒物的粉末，与墨汁混合，绘制出魔障的形象，用宽大的毒纸，中间画一个人的头，上面画一个鸟头，右边画一个马头，左边画一个猴头，所有的肢体都用铁链捆绑。在四个关节处写上 ཛཿ（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎），ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），བཾ་（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺），ཧོ༔（藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）。在心间写 ཏྲི་ཛཿ（藏文，梵文天城体：त्रिजः，梵文罗马拟音：trijaḥ，汉语字面意思：札），在九的末尾，写上这个内向的字头。所有的长臂妖魔、恶誓邪魔，ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，梵文天城体：त्रिज मारय भट नन，梵文罗马拟音：trija māraya bhaṭa nan nan，汉语字面意思：札 玛拉雅 啪 狠狠地）。所有的妖魔、恶誓邪魔、严厉的赤红色妖魔，ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，梵文天城体：त्रिज मारय भट नन，梵文罗马拟音：trija māraya bhaṭa nan nan，汉语字面意思：札 玛拉雅 啪 狠狠地）。所有的妖魔、恶誓邪魔、铁吾戎千户，ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，梵文天城体：त्रिज मारय भट नन，梵文罗马拟音：trija māraya bhaṭa nan nan，汉语字面意思：札 玛拉雅 啪 狠狠地）。所有的妖魔、恶誓邪魔、九个贝母姐妹，ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，梵文天城体：त्रिज मारय भट नन，梵文罗马拟音：trija māraya bhaṭa nan nan，汉语字面意思：札 玛拉雅 啪 狠狠地）。所有的九个拉母姐妹，ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，梵文天城体：त्रिज मारय भट नन，梵文罗马拟音：trija māraya bhaṭa nan nan，汉语字面意思：札 玛拉雅 啪 狠狠地）。所有的九个雅母姐妹，ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，梵文天城体：त्रिज मारय भट नन，梵文罗马拟音：trija māraya bhaṭa nan nan，汉语字面意思：札 玛拉雅 啪 狠狠地）。所有的九个夏纳玛姐妹，ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，梵文天城体：त्रिज मारय भट नन，梵文罗马拟音：trija māraya bhaṭa nan nan，汉语字面意思：札 玛拉雅 啪 狠狠地）。所有的活鬼女，ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，梵文天城体：त्रिज मारय भट नन，梵文罗马拟音：trija māraya bhaṭa nan nan，汉语字面意思：札 玛拉雅 啪 狠狠地）。所有的贝拉九姐妹，ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，梵文天城体：त्रिज मारय भट नन，梵文罗马拟音：trija māraya bhaṭa nan nan，汉语字面意思：札 玛拉雅 啪 狠狠地）。所有的小鬼和小妖，ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，梵文天城体：त्रिज मारय भट नन，梵文罗马拟音：trija māraya bhaṭa nan nan，汉语字面意思：札 玛拉雅 啪 狠狠地）。所有的尸鬼和尸妖，ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，梵文天城体：त्रिज मारय भट नन，梵文罗马拟音：trija māraya bhaṭa nan nan，汉语字面意思：札 玛拉雅 啪 狠狠地）。所有的仇鬼和仇妖，ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，梵文天城体：त्रिज मारय भट नन，梵文罗马拟音：trija māraya bhaṭa nan nan，汉语字面意思：札 玛拉雅 啪 狠狠地）。所有的恶誓邪魔和鬼怪九兄弟，ཏྲི་ཛ་ མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，梵文天城体：त्रिज मारय भट नन，梵文罗马拟音：trija māraya bhaṭa nan nan，汉语字面意思：札 玛拉雅 啪 狠狠地）。所有作祟的恶誓邪魔、尸鬼、尸妖、妖魔、妖精、争吵鬼、争吵妖、灾祸鬼、灾祸妖、病鬼、魔障、伺机作祟的鬼怪，ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，梵文天城体：त्रिज मारय भट नन，梵文罗马拟音：trija māraya bhaṭa nan nan，汉语字面意思：札 玛拉雅 啪 狠狠地）。四个头颅上，ཨོཾ་ལཾ་ཨཱཿལཾ་ཧ（藏文，梵文天城体：ओ ल आ ल ह，梵文罗马拟音：o la ā la ha，汉语字面意思：嗡 朗 阿 朗 吽）。
English
The red demon, disguised as a dog, creates obstacles for all horses, cattle, and livestock. The black The'u Rang Thousand Hosts are the leaders of war and chaos. They transform into monks and nuns, creating obstacles for all sons and daughters. The oath-breaking demonesses transform into lowly women, creating obstacles for their own daughters and wives. All black 'gong transform into mantra practitioners, Bonpos, and Geshes, disturbing the minds of all attendants and disciples, and nothing they do will turn out well. Therefore, it is essential to cherish and diligently practice this instruction. All those fortunate enough to possess and practice this instruction will have long life, be free from illness, and increase in wealth and power. Their dominion will be equal to the extent of the sky, everything they do will be successful, and all their wishes will be effortlessly fulfilled. Then, The order of preparing the ritual is as follows: On the twenty-ninth day, when the sun is completely red, mix the dust from places where demons gather and the powder of various poisons with ink, and draw the form of an obstructing spirit. Use a large poison paper with a wide space, in the center draw a human head, and above it draw a bird's head. On the right, draw a horse's head, and on the left, draw a monkey's head. Bind all the limbs with iron chains. At the four joints, write ཛཿ（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，English: Dza）, ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English: Hum）, བཾ་（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，English: Bam）, ཧོ༔（藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，English: Hoh）. At the heart, write ཏྲི་ཛཿ（藏文，梵文天城体：त्रिजः，梵文罗马拟音：trijaḥ，English: Trija）, and at the end of the nine, write this inwardly facing letterhead. All long-armed demons and oath-breaking demons, ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，梵文天城体：त्रिज मारय भट नन，梵文罗马拟音：trija māraya bhaṭa nan nan，English: Trija, strike, violently, nan nan!）. All demons, oath-breaking demons, and fierce red demons, ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，梵文天城体：त्रिज मारय भट नन，梵文罗马拟音：trija māraya bhaṭa nan nan，English: Trija, strike, violently, nan nan!）. All demons, oath-breaking demons, and the The'u Rang Thousand Hosts, ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，梵文天城体：त्रिज मारय भट नन，梵文罗马拟音：trija māraya bhaṭa nan nan，English: Trija, strike, violently, nan nan!）. All demons, oath-breaking demons, and the nine Bsemo sisters, ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，梵文天城体：त्रिज मारय भट नन，梵文罗马拟音：trija māraya bhaṭa nan nan，English: Trija, strike, violently, nan nan!）. All nine Ragmo sisters, ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，梵文天城体：त्रिज मारय भट नन，梵文罗马拟音：trija māraya bhaṭa nan nan，English: Trija, strike, violently, nan nan!）. All nine Yagmo sisters, ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，梵文天城体：त्रिज मारय भट नन，梵文罗马拟音：trija māraya bhaṭa nan nan，English: Trija, strike, violently, nan nan!）. All nine Shwanama sisters, ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，梵文天城体：त्रिज मारय भट नन，梵文罗马拟音：trija māraya bhaṭa nan nan，English: Trija, strike, violently, nan nan!）. All living demonesses, ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，梵文天城体：त्रिज मारय भट नन，梵文罗马拟音：trija māraya bhaṭa nan nan，English: Trija, strike, violently, nan nan!）. All nine Bserag sisters, ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，梵文天城体：त्रिज मारय भट नन，梵文罗马拟音：trija māraya bhaṭa nan nan，English: Trija, strike, violently, nan nan!）. All small demons and small spirits, ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，梵文天城体：त्रिज मारय भट नन，梵文罗马拟音：trija māraya bhaṭa nan nan，English: Trija, strike, violently, nan nan!）. All corpse demons and corpse spirits, ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，梵文天城体：त्रिज मारय भट नन，梵文罗马拟音：trija māraya bhaṭa nan nan，English: Trija, strike, violently, nan nan!）. All vengeful demons and vengeful spirits, ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，梵文天城体：त्रिज मारय भट नन，梵文罗马拟音：trija māraya bhaṭa nan nan，English: Trija, strike, violently, nan nan!）. All oath-breaking demons and the nine 'gong brothers, ཏྲི་ཛ་ མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，梵文天城体：त्रिज मारय भट नन，梵文罗马拟音：trija māraya bhaṭa nan nan，English: Trija, strike, violently, nan nan!）. All harmful oath-breaking demons, corpse demons, corpse spirits, demons, spirits, quarrelsome demons, quarrelsome spirits, disastrous demons, disastrous spirits, disease demons, obstructing spirits, and lurking 'gong, ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，梵文天城体：त्रिज मारय भट नन，梵文罗马拟音：trija māraya bhaṭa nan nan，English: Trija, strike, violently, nan nan!）. On the four heads, ཨོཾ་ལཾ་ཨཱཿལཾ་ཧ（藏文，梵文天城体：ओ ल आ ल ह，梵文罗马拟音：o la ā la ha，English: Om Lam Ah Lam Ha）.