Tibetan
པའི་སྲོག་འཁོར་དར་རས་མཐིང་ནག་ལ་མཚལ་དང་གྲི་ཁྲག་སྦྱར་བས་ཙཀྲ་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་དྲུག་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་གི་མཐར། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བི་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་ཞལ་བཞི་པས་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་སོགས་འདོད་གསོལ་གོང་དུ་སྨྲོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རིགས་བསྒྲེས་ཏེ་གང་འོས་སྦྱར་བ་བྲི། དེ་རྒྱབ་རྩིབས་བཞི་ལ་མདུན་དུ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གཡས་སུ། ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྒྱབ་ཏུ། ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གཡོན་དུ། ཨོཾ་རཀྴ་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་དང་སོ་སོའི་མཚན་ནམ། སྤྱི་ཙམ་དུ། དྲེགས་པའི་དབང་པོས་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་སོགས་རེ་རེ་བཞིན་འདོད་གསོལ་སྦྱར། དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ་རྒྱབ་ངོས་ནས་མགོ་ནང་བསྟན་གྱི་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་དྲུག་གཉིས་ཚན་དུ་ བཅད་ནས་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་གཡོན་སྐོར་བྲི། དེ་རྒྱབ་གསལ་བྱེད་ལེ་ཚན་བརྒྱད་རྒྱབ་ངོས་ནས་བརྩམ་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་གཡས་སྐོར་དུ་ཚན་བརྒྱད་དུ་བཅད་ནས་བྲི། དེ་རྒྱབ་རྟེན་སྙིང་། དེ་རྒྱབ་རྡོར་ར་མེ་རི་དང་བཅས་པ་བྲིའོ།། ༈ །།ལྔ་པ་སྔགས་སྲུང་མའི་སྲོག་འཁོར་གཏེར་ཁ་རྣམས་ནས་འབྱུང་བ་འགའ་ཞིག་མཆིས་པ་ལས། སྨིན་གླིང་ཕྱག་ལེན་དུ་གཏེར་གསར་གནམ་ལྕགས་བྲག་གི་གཏེར་བྱོན་ལ་མཛད་པ་ལྟར་ན། དཔྱིད་རའི་ཚེས་བཞིའི་ཉིན་གུང་ལ་ཤར་ནས་ནུབ་ཏུ་ཁ་བལྟ། དེ་བཞིན་དུ་དབྱར་རའི་བཅུ་བདུན་གྱི་ས་སྲོས་ལ་བྱང་ནས་ལྷོ། སྟོན་རའི་བཅུ་དྲུག་གི་ནམ་ལངས་ལ་ལྷོ་ནས་བྱང་། དགུན་རའི་བཅོ་ལྔའི་ས་སྲོས་ལ་ནུབ་ནས་ཤར་དུ་བལྟས་ལ་གྲོ་གའམ། ཤིང་ཤུན་ནམ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བཞི་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ། ཏྲཀ྄ །དེའི་མགོ་ནས་བརྩམ་སྟེ་གཡས་སྐོར་དུ། ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ་མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་མ་ཏྲཀ་རཀྴ་ཁ་མུ་ཏྲ༔ མུ་རུ་མུ་རུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ རཀྨོ་ཏེ་ཀེ་ཡ་ཙ་ཛཿལ་བྷྱོ༔ རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་ཏི་བྷྱོ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་བྲི། དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ། ཨོཾ་རོ་རུ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་སྙིང་ཁ་རཀྨོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཛཿཛ༔ ཞེས་ཚར་དུ་ཤོང་བྲི། དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ་ས་བོན་གྱི་མགོ་ནས་བརྩམ་སྟེ་ གཡས་སྐོར་དུ། སྟེང་གི་རྩིབས་ལ། མ་མ་ཏྲཀ་རཀྴ་ཁ་མུ་ཏྲ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་
Chinese
用朱砂和刀血混合涂在深蓝色丝绸上的命轮，在六层轮廓环绕的中心，在吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，摧破）字的后面写：嗡 玛哈嘎拉 比嘎拉 札雅 匝 吽 吽 啪（ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བི་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ mahākāla bikāla triyaṃ jaḥ hūṃ hūṃ phaṭ，嗡，大黑天，比嘎拉，札雅，匝，吽，吽，啪）。四面金刚黑大天，以威力和自在，将之前所说的誓言等愿望，按照类别进行归纳，写上适当的内容。然后在后面的四个轮辐上，前面写：嗡 纳嘎ra恰 吽 啪（ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ nāga rakṣa hūṃ phaṭ，嗡，龙，罗刹，吽，啪）。右边写：嗡 亚玛ra匝 吽 啪（ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ yama rāja hūṃ phaṭ，嗡，阎魔法王，吽，啪）。后面写：嗡 啦呼啦 吽 啪（ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ rāhu la hūṃ phaṭ，嗡，罗睺罗，吽，啪）。左边写：嗡 ra恰萨 吽 啪（ཨོཾ་རཀྴ་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ rakṣa sa hūṃ phaṭ，嗡，罗刹，萨，吽，啪）。或者写上各自的名字，或者大致地写上：傲慢之主，将之前的誓言等逐一与愿望相结合。然后在后面的轮廓上，从背面开始，将头部朝内的十六个元音字母分成两组，逆时针书写在八个方向上。然后在后面的八个辅音字母组中，从背面开始，将字母头部朝外，顺时针分成八组书写。然后在后面写上所依之心。然后在后面画上金刚墙和火焰山。第五，关于护法神咒轮，有些是从伏藏中出现的。按照敏珠林（སྨིན་གླིང་）的惯例，就像从新伏藏天铁岩（གཏེར་གསར་གནམ་ལྕགས་བྲག་）中取出伏藏品时所做的那样：在春季的第四天中午，面向西。同样，在夏季的第十七天黄昏，面向南。在秋季的第十六天黎明，面向北。在冬季的第十五天黄昏，面向东。在青稞杆、树皮或墓地的布上，在四层轮廓环绕的轮的中心写上：札（ཏྲཀ྄）。从那里开始，顺时针书写：嗡 咕雅嘉纳 希日 嘿汝嘎 咕雅嘉纳 卓地 效ra 萨当 玛玛 瑜伽尼 汝鲁 汝鲁 吽 贝 吽 啪（ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ་མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ guhya jñāna śrī heruka guhya jñāna krodhīśvarī satvaṃ mama yoginī rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ，嗡，秘密智慧，吉祥，嘿汝嘎，秘密智慧，忿怒自在，萨当，玛玛，瑜伽母，汝鲁，汝鲁，吽，贝，吽，啪）。玛玛 札 ra恰 喀 穆札（མ་མ་ཏྲཀ་རཀྴ་ཁ་མུ་ཏྲ，mama traka rakṣa kha mutra，玛玛，札，保护，喀，穆札）。穆汝 穆汝 吽 贝 吽（མུ་རུ་མུ་རུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，muru muru hūṃ bhyo hūṃ，穆汝，穆汝，吽，贝，吽）。ra摩 德给 亚 匝 匝 拉 贝（རཀྨོ་ཏེ་ཀེ་ཡ་ཙ་ཛཿལ་བྷྱོ，rakmo te ke ya ca jaḥ la bhyo，ra摩，德给，亚，匝，匝，拉，贝）。汝鲁 汝鲁 玛德 贝（རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་ཏི་བྷྱོ，rulu rulu mati bhyo，汝鲁，汝鲁，玛德，贝）。萨瓦 悉地 姆美 札 雅 恰度 萨瓦 夏 准 比格南 玛ra 亚 啪（སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，sarva siddhi mme prayacchantu sarva śātrūn vighnān māraya phaṭ，一切成就，赐予我，一切敌人，障碍，摧毁，啪）。这样写。然后在后面的轮廓上写满：嗡 柔柔 诶嘎匝德 宁喀 ra摩 柔鲁 柔鲁 吽 贝 吽 匝 匝（ཨོཾ་རོ་རུ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་སྙིང་ཁ་རཀྨོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཛཿཛ，oṃ roru eka jātī snying kha rakmo rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ jaḥ ja，嗡，柔柔，诶嘎匝德，心，ra摩，柔鲁，柔鲁，吽，贝，吽，匝，匝）。然后在后面的轮廓上，在轮的四个轮辐上，从种子字开始，顺时针书写：在上面的轮辐上写：玛玛 札 ra恰 喀 穆札 萨瓦 悉地 姆美 札 雅 恰度 萨瓦 夏 准
English
The life wheel is made by mixing vermillion and knife blood on dark blue silk. In the center, surrounded by six layers of chakras, after the letter Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable, destroyer), write: Oṃ Mahākāla Bikāla Triyaṃ Jaḥ Hūṃ Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བི་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ mahākāla bikāla triyaṃ jaḥ hūṃ hūṃ phaṭ, Om, Great Black One, Bikala, Triyam, Jah, Hum, Hum, Phat). The four-faced Great Black Vajra, with power and dominion, combine the previous vows and wishes according to their categories and write what is appropriate. Then, on the four spokes behind it, write in front: Oṃ Nāga Rakṣa Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ nāga rakṣa hūṃ phaṭ, Om, Naga, Raksha, Hum, Phat). On the right, write: Oṃ Yama Rāja Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ yama rāja hūṃ phaṭ, Om, Yama Raja, Hum, Phat). Behind, write: Oṃ Rāhu la Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ rāhu la hūṃ phaṭ, Om, Rahula, Hum, Phat). On the left, write: Oṃ Rakṣa Sa Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་རཀྴ་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ rakṣa sa hūṃ phaṭ, Om, Raksha, Sa, Hum, Phat). Either write their individual names or, in general, the Lord of Pride, combine the previous vows and wishes one by one. Then, on the contour behind it, starting from the back, divide the sixteen vowel letters with their heads pointing inward into pairs and write them counterclockwise in the eight directions. Then, in the eight consonant letter groups behind it, starting from the back, write the letters with their heads pointing outward, divided into eight groups, clockwise. Then, behind that, write the support heart. Then, behind that, draw the vajra fence and the mountain of fire. Fifth, regarding the life wheel of mantra protectors, some appear from treasures. According to the practice of Mindrolling (སྨིན་གླིང་), as done when taking out treasures from the New Treasure Sky Iron Rock (གཏེར་གསར་གནམ་ལྕགས་བྲག་): On the fourth day of spring at noon, face west. Similarly, on the seventeenth day of summer at dusk, face south. On the sixteenth day of autumn at dawn, face north. On the fifteenth day of winter at dusk, face east. On barley straw, tree bark, or cloth from a cemetery, in the center of the wheel surrounded by four layers of contours, write: Trak (ཏྲཀ྄). Starting from there, write clockwise: Oṃ Guhya Jñāna Śrī Heruka Guhya Jñāna Krodhīśvarī Satvaṃ Mama Yoginī Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ་མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ guhya jñāna śrī heruka guhya jñāna krodhīśvarī satvaṃ mama yoginī rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ, Om, Secret Wisdom, Auspicious, Heruka, Secret Wisdom, Wrathful Lord, Satvam, Mama, Yogini, Rulu, Rulu, Hum, Bhyo, Hum, Phat). Mama Traka Rakṣa Kha Mutra (མ་མ་ཏྲཀ་རཀྴ་ཁ་མུ་ཏྲ，mama traka rakṣa kha mutra, Mama, Traka, Protect, Kha, Mutra). Muru Muru Hūṃ Bhyo Hūṃ (མུ་རུ་མུ་རུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，muru muru hūṃ bhyo hūṃ, Muru, Muru, Hum, Bhyo, Hum). Rakmo Te Ke Ya Ca Jaḥ La Bhyo (རཀྨོ་ཏེ་ཀེ་ཡ་ཙ་ཛཿལ་བྷྱོ，rakmo te ke ya ca jaḥ la bhyo, Rakmo, Te Ke, Ya, Ca, Jah, La, Bhyo). Rulu Rulu Mati Bhyo (རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་ཏི་བྷྱོ，rulu rulu mati bhyo, Rulu, Rulu, Mati, Bhyo). Sarva Siddhi Mme Prayacchantu Sarva Śātrūn Vighnān Māraya Phaṭ (སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，sarva siddhi mme prayacchantu sarva śātrūn vighnān māraya phaṭ, All Accomplishments, Grant to Me, All Enemies, Obstacles, Destroy, Phat). Write like this. Then, on the contour behind it, write to fill: Oṃ Roru Eka Jātī Snying Kha Rakmo Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ Jaḥ Ja (ཨོཾ་རོ་རུ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་སྙིང་ཁ་རཀྨོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཛཿཛ，oṃ roru eka jātī snying kha rakmo rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ jaḥ ja, Om, Roru, Eka Jati, Heart, Rakmo, Rulu, Rulu, Hum, Bhyo, Hum, Jah, Jah). Then, on the contour behind it, on the four spokes of the wheel, starting from the seed syllable, write clockwise: On the upper spoke, write: Mama Traka Rakṣa Kha Mutra Sarva Siddhi Mme Prayacchantu Sarva Śātrūn