Tibetan
ས་ནི་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མགྲོན་དུ་གཉེར༔ བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་མཛད་བཞིན་སྤྱད༔ འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ སྔར་དབང་མང་དུ་ཐོབ་ན་ཚིག་ཐ་མ་ལན་གསུམ། གསར་དུ་ཡིན་ན་ཚང་མ་ལན་གསུམ་གལ་ཆེ། དེ་ལྟར་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་རང་ལ་ཞུས་ནས། སྣོད་ལྡན་དུ་ངོས་འཛིན་པའི་གཟུངས་ནི༔ སངས་རྒྱས་སློབ་དཔོན་རང་གི་ཞལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་ནི་གསུང་བར་བྱ༔ ཞེས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ལས་བྱུང་བ་ལྟར། བླ་མ་དང་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཆེ་གེས་ཁྱེད་ཅག་སྣོད་དང་ལྡན་པས་རྗེས་སུ་གཟུང་ངོ༔ ཞེས་གནང་བ་བྱིན་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཏྱེ་ཐྱེ་ྪདྷྱ་ཧ་ཧཱུྃ་ལྱ༔ ཡང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ལས། སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་དངོས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་ནི་གསུངས་ཚར་ནས༔ སློབ་མ་ཡིས་ནི་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དད་གུས་བསྐྱེད་པར་བྱ༔ ཞེས་གསུངས་པས། བླ་མ་དང་ཡི་དམ་ཐ་དད་མེད་ཅིང་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་སྙམ་དུ་དད་གུས་རྩེ་གཅིག་པས། དད་པ་བསྐྱེད་པའི་གཟུངས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་འབེབ་པ་ནི། ཁྱེད་རྣམས་ཆེ་གེར་གསལ་བར་སྒོམས༔ རྒྱས་པར་འདིར་མངོན་རྟོགས་བཙུད། བདག་དང་ཁྱོད་མདུན་དེ་ལྟར་སྒོམས༔ རང་རང་སོ་སོའི་གནས་མཆོག་ནས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དཔག་མེད་པ༔ མཚོ་ལ་ཆར་པ་བབས་བཞིན་དུ༔ ཁྱོད་ཉིད་ལ་ནི་ཐིམ་པར་སྒོམས༔ རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས་པས། ཧཱུྃ༔ ཆེ་གེའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་རྣམས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ སྐལ་ལྡན་དད་ལྡན་འདི་ལ་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ལོག་འདྲེན་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་བསལ་དུ་གསོལ༔ རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་སྔགས་དང་རོལ་མོ་ཡུན་རིང་བྱའོ། །དེ་ནས་ཁྱོད་ལ་ཐིམ་པ་དེ་ཇི་སྲིད་བར་དུ་བརྟན་པར་སྒོམས། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས་ནི། ཏིཥྛ་བཛྲ༔ ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ཡང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ལས། དེ་ནས་ལག་ཏུ་བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་ནི་བརྗོད་པ་ཡིས༔ གང་ཡིན་བུམ་པའི་དབང་ནི་སློབ་མ་དེ་ལ་ཡོངས་རྫོགས་འགྱུར་བའོ༔ ཞེས་གསུངས་པས། བུམ་པ་འདི་ནི་ཕྱི་བུམ་པ་ལ་ནང་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གྱུར་པའི་ནང་དུ་ཆེ་གེའི་ལྷ་ཚོགས་དངོས་སུ་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་ རྒྱུན་བབས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་ཞུགས་ཏེ། ལུས་ཀྱི་གནས་བཞི་གང་། སྒྲིབ་པ་བཞི་དག །དབང་བཞི་ཐོབ། སྐུ་བཞི་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་གྱུར་པར་སྒོམས་ཤིག
Chinese
生起大地之后，将一切众生迎为宾客，行持殊胜菩提行，为利有情愿成佛！如果之前多次获得灌顶，则最后一句念三遍。如果是新受灌顶，则全部念三遍非常重要。如此，弟子们向自己祈请后，为了确认是否为具器之弟子，念诵此陀罗尼：如金刚句中所说：“佛陀上师亲口如是说。”因此，观想上师和本尊大黑天，赐予加持说：“你们具有法器，我将摄受你们。”念诵：ཏྱེ་ཐྱེ་ྪདྷྱ་ཧ་ཧཱུྃ་ལྱ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思)。又如金刚句中所说：“上师真佛如是说已，弟子应如是说，生起信心与恭敬。”因此，以不分别上师与本尊，视其为一切诸佛之本体的坚定信心与恭敬，念诵此生起信心的陀罗尼：ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔。之后，降临智慧尊：你们观想自己明观为大黑天，在此广阔的坛城中安住。观想自己与你面前的本尊相同，从各自的殊胜处所，化现无量化身，如雨水落入大海般，融入于你自身。伴随着音乐和歌声：ཧཱུྃ༔ 大黑天诸神众，祈请降临此地，赐予大加持，为具缘具信者灌顶，遣除邪见和寿命的障碍。念诵根本咒和：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ (藏文，嗡 班匝 阿畏夏亚 阿阿，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra āveśaya ā āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，祈请降临，啊 啊)念诵此咒并演奏音乐良久。然后观想融入你之智慧尊，直至稳固。将金刚杵置于头顶，念诵：ཏིཥྛ་བཛྲ༔ (藏文，谛叉 班匝，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：住立 金刚)。又如金刚句中所说：“之后手持宝瓶，念诵此语，宝瓶灌顶将圆满赐予弟子。”因此，观想此宝瓶，外为宝瓶，内为珍宝所成之宫殿，其中大黑天诸神众真实安住，其身流出甘露之流，从你们的顶门梵穴进入，清净身体的四处，消除四种障碍，获得四种灌顶，成为显现四身之有缘者。
English
After generating the earth, welcome all sentient beings as guests, practice the supreme Bodhi conduct, may I become a Buddha for the benefit of beings! If you have received many empowerments before, repeat the last sentence three times. If it is a new empowerment, it is very important to repeat everything three times. Thus, after the disciples have requested themselves, in order to confirm whether they are suitable vessels, recite this dharani: As it is said in the Vajra verse, "The Buddha master himself speaks thus." Therefore, visualize the guru and the yidam deity Mahakala, bestowing blessings and saying, "You have the vessel, I will accept you." Recite: ཏྱེ་ཐྱེ་ྪདྷྱ་ཧ་ཧཱུྃ་ལྱ། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning). Again, as it is said in the Vajra verse, "After the master, the true Buddha, has spoken thus, the disciple should speak thus, generating faith and reverence." Therefore, with unwavering faith and reverence, not distinguishing between the guru and the yidam, regarding them as the essence of all Buddhas, recite this dharani for generating faith: ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔. Then, invoke the wisdom beings: Visualize yourselves clearly as Mahakala, abiding in this vast mandala. Visualize yourselves as being the same as the deity in front of you, emanating countless emanations from your respective supreme abodes, like rain falling into the ocean, dissolving into yourselves. Accompanied by music and song: ཧཱུྃ༔ All the deities of Mahakala, I pray that you descend to this place, bestow great blessings, grant empowerment to those who are fortunate and faithful, and dispel the obstacles of wrong views and life. Recite the root mantra and: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ (Tibetan, Om Vajra Aveshaya Ah Ah, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra āveśaya ā āḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, please descend, Ah Ah) Recite this mantra and play music for a long time. Then, visualize the wisdom beings dissolving into you, until it is stable. Place the vajra on the crown of the head and recite: ཏིཥྛ་བཛྲ༔ (Tibetan, Tishtha Vajra, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: tiṣṭha vajra, Literal Chinese meaning: Stand firm, Vajra). Again, as it is said in the Vajra verse, "Then, holding the vase in hand, reciting these words, the vase empowerment will be completely bestowed upon the disciple." Therefore, visualize this vase, outwardly as a vase, inwardly as a palace made of jewels, in which the deities of Mahakala truly reside, from whose bodies flows a stream of nectar, entering from the aperture of Brahma at the crown of your heads, purifying the four places of the body, eliminating the four obscurations, obtaining the four empowerments, and becoming fortunate to manifest the four bodies.