Tibetan
འགྲོ་ཆགས་པ་རྒྱས་འདེབས་མ༔ ནོར་བུ་བཞི་ལ་ཨཱཿཨཱོྃ་ཧཱུྃ་གིས་མཚོན་པར་བྲིས༔ ནོར་བུའི་བར་དུ་ཧ་རི་ནི་ས་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་ཡིག་འདི་བྲི༔ ཕྱོགས་བཞི་ལ་རིག་རྟགས་བཞི་བྲི༔ མཚམས་བཞི་ལ༔ བྱང་ཤར་དུ༔ ཅེས་བྱང་ཤར་ལ་བཀོད༔ བྱང་ནུབ་ཏུ་ཅེས་བྱང་ནུབ་ལ་བྲི༔ ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ལྷོ་ནུབ་ཏུ་བྲིའོ༔ ལྷོ་ཤར༔ ལྷོར་ཕྱོགས་སུ་ཆོད༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ གཡུང་དྲུང་ལྔ་དང་ནོར་བུ་བཅུ་བྲི༔ དེའི་བར་དུ༔ ཨཱོྃ་མ་མ་མུ་ཡེ་དྷ་ཀི་ནི་དྲུང་མུ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ མུ་ཡེ་དྲུང་མུ་དྷ་ཀི་ནི་སླ་ཞི་ཧཱུྃ་མ་མ་མུ་ཡེ་དྲུང་མུ་ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཁི་ཞི་ལི་ལི་ཡང་དྷ་ཀི་ནི་ལོ་ཀི་ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བེ་རཾ་དྷ་ཀི་ནི་ཧཱུྃ་ཡཀྴ་དྷ་ཀི་ནི་ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ནེ་ར་མུ་ཏི་དྷ་ཀི་ནི་རཀྴ་དྷ་ཀི་ནི་ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨཱོྃ་མུ་ཁྱུང་པྲ་ཕུང་བིད་ད་ཉི་རི་བྷ་ར་ཨཱོྃ་འདུ༔ རད་ན་དྲུང་མུ་ཧ་ར་འདུ༔ ཨ་མུ་ནེ་གླང་ཆེན་བིད་ད་ཉི་རི་བྷ་ར་ཨ་འདུ༔ རད་ན་དྲུང་མུ་ཧ་ར་འདུ༔ ཧཱུྃ་མུ་ཡེ་ཤ་ཐུན་བིད་ད་ཉི་ཏིར་བྷ་ར་ཧཱུྃ་འདུ༔ རཏྣ་དྲུང་མུ་ཧ་ར་འདུ༔ འཁོར་ལོ་འདི་འཆང་བ་པོ་ལ་བླ་ཆེན་ཚེ་དབང་གུ་རུ་པད་འབྱུང་གསུམ་གྱིས་འབྲལ་མེད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ མ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག༔ ཅེས་བྲིས་སོ༔ ཟུར་བཞི་ལ་ནོར་བུ་བཞི་བྲི༔ བྲིས་སྣག་ལི་ཁྲིའམ༔ སིནྡྷུ་ར་སྨན་སྣ་དྲུག༔ རྩ་བ་ཡིན་པས་ཤེས་པར་བྱའོ༔ ཡི་དམ་ལ་འབྲེལ་བ་གང་ཡོད་ཀྱིས་ཁ་དོག་དར་ལ་བྲིས༔ ཡང་ན་དར་སྣ་ལྔའི་གཏུམ་པ་ཡིན༔ རབ་འབྲིང་ཐ་མ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ༔ དང་པོ་ཞི་བའི་ཆག་ཆག་གདབ༔ དེ་ནས་དྲག་པོས་བར་ཆད་བསལ༔ དེ་ནས་བསང་ཁྲུས་ལེགས་པར་གཙང་གཟབ༔ གེགས་སེལ་ལ་དར་བྱས་ཤིང་བསྒྲུབ༔ དེ་ནས་དབང་གི་འབྲུ་དྲིལ༔ དེ་ནས་སྐུ་འཁོར་བཏགས་ཡིག་ བཏགས་ཆོག་བཏགས་གང་ཐོགས་སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་དེ༔ འདས་དང་མ་འདས་ད་ལྟ་ཡི༔ རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཚེ་འདིར་རྐྱེན་དང་བར་ཆོད་ཞི༔ ཀུན་གྱི་ཡིད་དུ་འོང་བར་འགྱུར༔ དངོས་གྲུབ་ནམ་མཁའི་ཆར་བཞིན་འབེབ༔ ཕྱི་མ་བདེ་འགྲོ་གསང་བའི་ཀློང་དུ་ཐིམ་པ་གདོན་མི་ཟ༔ ཅེས་གསུངས་སོ༔ བླ་ཆེན་ཡབ་སྲས་ཡུམ་དང་བཅས༔ རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་བཅུད་དྲིལ་བའི༔ བརྡ་ཡིག་སྐུ་འཁོར་བཏགས་ཆོག་འདི༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་རྣམས་མ་གཏོགས་པ༔ ལོག་པར་སྤྱོད་ན་དམ་ཚིག་ཉམས༔ ཞེས་བྱས་ཏེ་གསུངས་སོ༔ ཨུ་ཡ༔ བརྡ་ཡིག་འདི་སུ་
Chinese
增长行善之事，在四个宝物上用ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、ཨཱོྃ་（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）来表示书写。在宝物之间书写哈日尼萨。在其外层圆圈上书写持明空行的符号文字。在四个方向上书写四种智慧的标志。在四个角落里：在东北方向：这样安排在东北方向。在西北方向，这样书写在西北方向。在西南方向，书写在西南方向。东南方向：朝向南方。在其外层圆圈上：书写五个雍仲和十个宝物。在它们之间：ཨཱོྃ་མ་མ་མུ་ཡེ་དྷ་ཀི་ནི་དྲུང་མུ་ཡེ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：ओं मम मुये ढाकिनी द्रुं मुये हुं，梵文罗马拟音：oṃ mama muye ḍhākinī druṃ muye hūṃ，汉语字面意思：嗡，妈妈，穆耶，空行母，德隆，穆耶，吽）མུ་ཡེ་དྲུང་མུ་དྷ་ཀི་ནི་སླ་ཞི་ཧཱུྃ་མ་མ་མུ་ཡེ་དྲུང་མུ་ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：मुये द्रुं मु ढाकिनी स्ला झि हुं मम मुये द्रुं मु ओं आः हुं，梵文罗马拟音：muye druṃ mu ḍhākinī slā jhi hūṃ mama muye druṃ mu oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：穆耶，德隆，穆，空行母，斯拉，吉，吽，妈妈，穆耶，德隆，穆，嗡，啊，吽）ཁི་ཞི་ལི་ལི་ཡང་དྷ་ཀི་ནི་ལོ་ཀི་ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：खि झि लि लि यं ढाकिनी लो कि ओं आः हुं，梵文罗马拟音：khi jhi li li yaṃ ḍhākinī lo ki oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：克，吉，利，利，扬，空行母，洛，吉，嗡，啊，吽）བེ་རཾ་དྷ་ཀི་ནི་ཧཱུྃ་ཡཀྴ་དྷ་ཀི་ནི་ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：बे रं ढाकिनी हुं यक्ष ढाकिनी ओं आः हुं，梵文罗马拟音：be raṃ ḍhākinī hūṃ yakṣa ḍhākinī oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：贝，让，空行母，吽，夜叉，空行母，嗡，啊，吽）ནེ་ར་མུ་ཏི་དྷ་ཀི་ནི་རཀྴ་དྷ་ཀི་ནི་ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：ने र मु ति ढाकिनी रक्ष ढाकिनी ओं आः हुं，梵文罗马拟音：ne ra mu ti ḍhākinī rakṣa ḍhākinī oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：内，拉，穆，提，空行母，罗刹，空行母，嗡，啊，吽） 在其外层圆圈上：ཨཱོྃ་མུ་ཁྱུང་པྲ་ཕུང་བིད་ད་ཉི་རི་བྷ་ར་ཨཱོྃ་འདུ༔（藏文，梵文天城体：ओं मु ख्युं प्र फुं बिद्द नि रि भर ओं अदु，梵文罗马拟音：oṃ mu khyuṃ pra phuṃ bidda ni ri bhara oṃ adu，汉语字面意思：嗡，穆，琼，扎，蓬，毕达，尼，日，巴拉，嗡，阿杜）རད་ན་དྲུང་མུ་ཧ་ར་འདུ༔（藏文，梵文天城体：रद न द्रुं मु ह र अदु，梵文罗马拟音：rada na druṃ mu ha ra adu，汉语字面意思：拉达，那，德隆，穆，哈，拉，阿杜）ཨ་མུ་ནེ་གླང་ཆེན་བིད་ད་ཉི་རི་བྷ་ར་ཨ་འདུ༔（藏文，梵文天城体：अ मु ने ग्लं छेन बिद्द नि रि भर अ अदु，梵文罗马拟音：a mu ne glaṃ chen bidda ni ri bhara a adu，汉语字面意思：阿，穆，内，象，毕达，尼，日，巴拉，阿，阿杜）རད་ན་དྲུང་མུ་ཧ་ར་འདུ༔（藏文，梵文天城体：रद न द्रुं मु ह र अदु，梵文罗马拟音：rada na druṃ mu ha ra adu，汉语字面意思：拉达，那，德隆，穆，哈，拉，阿杜）ཧཱུྃ་མུ་ཡེ་ཤ་ཐུན་བིད་ད་ཉི་ཏིར་བྷ་ར་ཧཱུྃ་འདུ༔（藏文，梵文天城体：हुं मु ये श थुन बिद्द नि तिर् भर हुं अदु，梵文罗马拟音：hūṃ mu ye śa thuna bidda ni tir bhara hūṃ adu，汉语字面意思：吽，穆，耶，夏，吞，毕达，尼，提尔，巴拉，吽，阿杜）རཏྣ་དྲུང་མུ་ཧ་ར་འདུ༔（藏文，梵文天城体：रत्न द्रुं मु ह र अदु，梵文罗马拟音：ratna druṃ mu ha ra adu，汉语字面意思：拉特那，德隆，穆，哈，拉，阿杜）持有此轮者，大上师长寿自在莲花生三者无间断地加持！空行母们赐予共同和殊胜的成就！这样写道。在四个角上画四个宝物。书写颜料用铅丹或朱砂和六种药物。因为是根本，所以要知道。与本尊有关的，用任何颜色写在绸缎上。或者用五种颜色的绸缎做成。应该修持上等、中等、下等三种。首先进行息法的断法，然后用猛咒遣除障碍，然后进行沐浴，好好地清洁。为了消除障碍，用绸缎制作并修持。然后是灌顶的种子字。然后是身坛城的系解文。 系解、系缚，无论系什么，有缘分的士夫，过去、未来、现在，持明空行母众，今生消除灾难和障碍，一切都会如意，成就如雨般降临，死后融入安乐道秘密的法界中，这是毋庸置疑的。这样说道。大上师父子和母亲，持明空行精要的，符号文字身坛城系解，除了有业缘者外，如果邪用会违犯誓言。这样说道。呜呀！这个符号文字给谁
English
Increase the act of going and being good. On the four jewels, write with Āḥ (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), Oṃ (Tibetan, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), and Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). Write Ha Ri Ni Sa between the jewels. On the outer circle of that, write this symbolic script of Vidyādharas and Ḍākinīs. On the four directions, write the four symbols of wisdom. In the four corners: In the northeast: Thus arrange in the northeast. In the northwest, thus write in the northwest. In the southwest, write in the southwest. Southeast: Facing south. On its outer circle: Write five Yungdrungs and ten jewels. In between them: Oṃ Mama Muye Ḍhākinī Druṃ Muye Hūṃ (Tibetan, Devanagari: ओं मम मुये ढाकिनी द्रुं मुये हुं, Romanized Sanskrit: oṃ mama muye ḍhākinī druṃ muye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Mama, Muye, Dakini, Drum, Muye, Hum) Muye Druṃ Mu Ḍhākinī Slā Jhi Hūṃ Mama Muye Druṃ Mu Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan, Devanagari: मुये द्रुं मु ढाकिनी स्ला झि हुं मम मुये द्रुं मु ओं आः हुं, Romanized Sanskrit: muye druṃ mu ḍhākinī slā jhi hūṃ mama muye druṃ mu oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Muye, Drum, Mu, Dakini, Sla, Zhi, Hum, Mama, Muye, Drum, Mu, Om, Ah, Hum) Khi Jhi Li Li Yaṃ Ḍhākinī Lo Ki Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan, Devanagari: खि झि लि लि यं ढाकिनी लो कि ओं आः हुं, Romanized Sanskrit: khi jhi li li yaṃ ḍhākinī lo ki oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Khi, Zhi, Li, Li, Yam, Dakini, Lo, Ki, Om, Ah, Hum) Be Raṃ Ḍhākinī Hūṃ Yakṣa Ḍhākinī Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan, Devanagari: बे रं ढाकिनी हुं यक्ष ढाकिनी ओं आः हुं, Romanized Sanskrit: be raṃ ḍhākinī hūṃ yakṣa ḍhākinī oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Be, Ram, Dakini, Hum, Yaksha, Dakini, Om, Ah, Hum) Ne Ra Mu Ti Ḍhākinī Rakṣa Ḍhākinī Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan, Devanagari: ने र मु ति ढाकिनी रक्ष ढाकिनी ओं आः हुं, Romanized Sanskrit: ne ra mu ti ḍhākinī rakṣa ḍhākinī oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Ne, Ra, Mu, Ti, Dakini, Raksha, Dakini, Om, Ah, Hum) On its outer circle: Oṃ Mu Khyuṃ Pra Phuṃ Bidda Ni Ri Bhara Oṃ Adu (Tibetan, Devanagari: ओं मु ख्युं प्र फुं बिद्द नि रि भर ओं अदु, Romanized Sanskrit: oṃ mu khyuṃ pra phuṃ bidda ni ri bhara oṃ adu, Literal Chinese meaning: Om, Mu, Khyum, Pra, Phum, Bidda, Ni, Ri, Bhara, Om, Adu) Rada Na Druṃ Mu Ha Ra Adu (Tibetan, Devanagari: रद न द्रुं मु ह र अदु, Romanized Sanskrit: rada na druṃ mu ha ra adu, Literal Chinese meaning: Rada, Na, Drum, Mu, Ha, Ra, Adu) A Mu Ne Glaṃ Chen Bidda Ni Ri Bhara A Adu (Tibetan, Devanagari: अ मु ने ग्लं छेन बिद्द नि रि भर अ अदु, Romanized Sanskrit: a mu ne glaṃ chen bidda ni ri bhara a adu, Literal Chinese meaning: A, Mu, Ne, Elephant, Bidda, Ni, Ri, Bhara, A, Adu) Rada Na Druṃ Mu Ha Ra Adu (Tibetan, Devanagari: रद न द्रुं मु ह र अदु, Romanized Sanskrit: rada na druṃ mu ha ra adu, Literal Chinese meaning: Rada, Na, Drum, Mu, Ha, Ra, Adu) Hūṃ Mu Ye Śa Thuna Bidda Ni Tir Bhara Hūṃ Adu (Tibetan, Devanagari: हुं मु ये श थुन बिद्द नि तिर् भर हुं अदु, Romanized Sanskrit: hūṃ mu ye śa thuna bidda ni tir bhara hūṃ adu, Literal Chinese meaning: Hum, Mu, Ye, Sha, Thuna, Bidda, Ni, Tir, Bhara, Hum, Adu) Ratna Druṃ Mu Ha Ra Adu (Tibetan, Devanagari: रत्न द्रुं मु ह र अदु, Romanized Sanskrit: ratna druṃ mu ha ra adu, Literal Chinese meaning: Ratna, Drum, Mu, Ha, Ra, Adu) May the three, the great master, Tshewang, and Guru Padmasambhava, bless the holder of this wheel without separation! May the mother Ḍākinīs grant common and supreme accomplishments! Thus it is written. Draw four jewels on the four corners. The writing ink is minium or cinnabar and six medicines. Because it is the root, it should be known. Write on silk of any color that is related to the Yidam. Or it is made of five kinds of silk. One should practice the superior, intermediate, and inferior. First, perform the peaceful cutting, then dispel obstacles with wrathful mantras, then bathe and cleanse well. Make and practice with silk for dispelling obstacles. Then the seed syllables of empowerment. Then the attached text of the body mandala. Whatever is attached, attached, whatever is held, that fortunate person, past, future, and present, the assembly of Vidyādharas and Ḍākinīs, in this life, may calamities and obstacles be pacified, may everything be pleasing, may accomplishments descend like rain from the sky, in the future, merging into the secret realm of the Sugatas is certain. Thus it is said. The great master, father, son, and mother, the essence of Vidyādharas and Ḍākinīs, this symbolic script body mandala attachment, except for those with karmic connections, if used wrongly, the vows will be broken. Thus it was said. Uya! This symbolic script to whom
Tibetan
ལ་ཡང་མ་བསྟན་པར་བཏགས་པ་གལ་ཆེའོ༔ སླིག་ཙོཧ༔ སྨོར༔ བཀྲ་ཤིས་པར་ཤོག། ། ཟབ་མོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཁ་ཚར།
Chinese
并且没有指示，加持非常重要。斯利匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），斯摩（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！吉祥如意！ 甚深身语意铃法成就之口诀完毕。
English
And without pointing out, the empowerment is very important. Slig Tsoh! Smor! May it be auspicious! The profound instructions for the accomplishment of the body, speech, and mind bell are complete.