Tibetan
་བྱེད་དགྲ་བོའི་སྙིང་འབྱིན་མ༔ འབར་བའི་མིག་ནས་ཁྲག་འཛག་མ༔ རྐན་སྒྲ་རྡེབ་ཅིང་བདུད་དཔུང་འཇོམས༔ འདོད་ཁམས་བདག་མོ་བྲན་དུ་ཁོལ༔ སྣང་སྲིད་མ་མོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ ཁྱོད་ནི་མ་བརྒྱའི་གཙོ་མོ་སྟེ༔ དྲག་ཤུལ་ཕྲིན་ལས་བསམ་མི་ཁྱབ༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཀའ་འདས་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས༔ རིངས་པར་ཁུག་ལ་དམ་དུ་ཆིངས༔ མྱུར་བར་སོད་ལ་དབང་པོ་སྣུབས༔ ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་རྔམས་ཟས་གྱིས༔ དུས་ལ་བབ་བོ་རྩལ་མ་ཞན༔ རྦད་དོ་བསྐུལ་ལོ་མཐུ་མ་ཆུང༔ ཅེས་བསྐུལ་བར་བྱའོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ནི། འཛུགས་མདོས་ཀྱི་སྐོང་བ་ཡིན་ན་གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད་སོགས་འཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་བཞིན་བྱ། ནད་རིམས་དང་ཉམས་ཆག་སྐོང་བ་སོགས་གློ་བུར་བ་ལྟ་བུར་དགྲ་ཕྱོགས་སོགས་གང་འོས་སར་བསྐྱལ་ཞིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། ནང་དུ་ལོགས་ནས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་གསང་བ་སྤྱིའི་འགྲོས་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མདོས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་འདི་གྱེར་བས་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་སྐོང་བ་དང་ནད་གདོན་ཞི་བ་སོགས་ལས་མཐའ་དག་འགྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟ་སྟེ། གཏེར་གཞུང་རྩ་བ་ལས། གང་ཞིག་འདི་ལ་སུ་བརྩོན་པ༔ ཉམས་ཆག་སྐོང་ཞིང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དེ་ཕྱིར་འདི་ལ་གཅེས་པར་ཟུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་དུ་མ་མོའི་འཁྲུགས་སྐོང་རིག་འཛིན་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་བྱོན་ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་ལས་དམ་རྫས་བདུད་རྩིར་བརྟེན་པ་དང་། སྲོག་ཆགས་རྒྱུ་སྐོང་ངམ་བམ་སྐོང་དུ་གྲགས་པའི་རྒྱས་འབྲིང་གཉིས། སྙན་བརྒྱུད་སྔགས་སྲུང་མའི་ བམ་སྐོང་སོགས་ལ་སླེ་ལུང་རྗེ་དྲུང་བཞད་པའི་རྡོ་རྗེས་ལྗགས་སྒྲིག་མཛད་པ་ཉིད་དེང་སང་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་དར་རྒྱས་ཤིན་ཏུ་ནས་ཆེ་མོད། རང་ཕྱོགས་རང་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་པ་སེལ་མེད་འཛིན་སྤེལ་བགྱིད་པ་ལ་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་རང་གཏེར་གྱི་གཞུང་དུ་ཉམས་ཆག་སྐོང་བ་སོགས་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པར་གསུངས་པ་བཞིན་འདི་ཁོ་ནའི་གྱེར་སྐོང་ལ་གོམས་འདྲིས་སུ་བྱ་བ་ལེགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་འཕྲིན་ལས་ལས་མདོས་ཀྱི་ལས་རིམ་གྱི་སྒོ་ནས་མ་མོའི་འཁྲུགས་སྐོང་འཕྲིན་ལས་འདོད་འཇོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། དགེ་སྔགས་གྲགས་པས་ལྷ་རྫས་དང་རིན་ཆེན་གཉིས་པའི་མེ་ཏོག་གི་སྐྱེས་བཅས་བསྐུལ་བ་བཞིན་ཤཱཀྱའི་དགེ་བསྙེན་རྨོངས་བརྟུལ་པདྨེནྡྲ་ཛ་ཡས་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །ཤུ་བྷ་མསྟུ་སརྦ་ཛ་ག་ཏཾ།། །། གཏེར་གསར་སྔགས་སྲུང་མའི་མདོས་ཀྱི་ལས་རིམ་སྒོ་ནས་མ་མོའི་འ
Chinese
行持，取出仇敌之心！ 燃烧的眼中流淌鲜血！ 拍击牙齿，摧毁魔军！ 使欲界自在母成为奴仆！ 使显有世间母曜化为使者！ 您是百母之主！ 猛烈事业不可思议！ 请享用此誓物食子！ 对于违背教令、违犯誓言的仇敌和魔障！ 迅速抓来，牢牢束缚！ 快速击杀，摧毁其感官！ 血肉心肝，作为恐怖的食物！ 时机已到，不要减弱力量！ 诅咒，催促，威力不要减小！ 如此催促。 第三，后行：如果是立供朵玛的圆满，则如酬谢赞颂等事业成就之源般进行。对于疾病瘟疫和衰损圆满等突发情况，则向仇敌方等任何适宜之处抛掷，并委托事业。内部单独进行的后续行为，应如秘密总规般了解。 如此，念诵此朵玛的事业，能圆满一切衰损，平息疾病魔障等，一切事业必定成就。如伏藏根本经中所说： 谁若精勤于此， 则能圆满衰损，赐予成就。 因此，对此应珍重受持。 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།） 如是说。 此外，对于母曜的扰乱圆满，依于持明者具力金刚的伏藏所出意集，依靠誓物甘露，以及被称为牲畜物圆满或物圆满的广中二种，口耳传承咒护法的物圆满等，协隆杰仲喜笑金刚（藏文：སླེ་ལུང་རྗེ་དྲུང་བཞད་པའི་རྡོ་རྗེ།）亲自编纂，如今在各处非常兴盛。为了毫不遗余地地护持和弘扬自方自宗的教法，如上所说，在自宗的伏藏经文中，对于圆满衰损等极为赞叹，因此应熟练于仅仅此法的念诵圆满，这样是最好的。 如是，从咒语护法的事业中，以朵玛仪轨的方式，名为“母曜扰乱圆满事业如意宝”的此法，是具德咒师所称扬的，如同以天物和第二珍宝之花作为礼物请求一般，由释迦的比丘愚钝莲花胜者（藏文：ཤཱཀྱའི་དགེ་བསྙེན་རྨོངས་བརྟུལ་པདྨེནྡྲ་ཛ་ཡ།）所作，愿吉祥！ 愿一切世界吉祥！ 新伏藏咒语护法的朵玛仪轨中，母曜的
English
Performing, extracting the heart of the enemy! Blood dripping from burning eyes! Clattering teeth, destroying the demon army! Enslaving the mistress of the desire realm! Sending the mothers of existence as messengers! You are the chief of a hundred mothers! Fierce activities are inconceivable! Please accept this samaya substance torma! For enemies and obstacles who transgress orders and break vows! Quickly seize them and bind them tightly! Swiftly kill them and destroy their senses! Flesh, blood, heart, and liver, make them into terrifying food! The time has come, do not weaken your strength! Curse, urge, do not diminish your power! Thus, urge. Third, the aftermath: If it is the completion of the erected torma, then perform it like the source of accomplishment of activities such as thanksgiving offerings and praises. For sudden situations such as epidemics and completion of deficiencies, throw it to the appropriate place such as the enemy side, and entrust the activities. The subsequent actions performed internally should be understood according to the general principles of secrecy. Thus, by reciting this torma activity, all deficiencies will be completed, and all activities such as pacifying diseases and evil spirits will surely be accomplished. As it is said in the root text of the treasure: Whoever diligently practices this, Will complete deficiencies and grant accomplishments. Therefore, cherish and uphold this. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ།) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) So it is said. In addition, for the completion of the disturbances of the Matrikas, relying on the samaya substance nectar from the Mind Accomplishment of the Vidyadhara Powerful Vajra's treasure, and the two types of elaborate and medium, known as the completion of animal substances or the completion of objects, the object completion of the oral transmission mantra protectors, etc., were personally compiled by Slelung Jedrung Pema Vajra (藏文：སླེ་ལུང་རྗེ་དྲུང་བཞད་པའི་རྡོ་རྗེ།), which is now very widespread everywhere. In order to uphold and propagate the teachings of one's own tradition without reservation, as mentioned above, in the treasure texts of one's own tradition, the completion of deficiencies is highly praised, so it is best to become familiar with the recitation completion of this method alone. Thus, from the activities of the mantra protectors, in the manner of the torma ritual, this Dharma called "The Wish-Fulfilling Jewel of the Matrika Disturbance Completion Activity" was composed by the Shakya monk, the foolish Padminindra Jaya (藏文：ཤཱཀྱའི་དགེ་བསྙེན་རྨོངས་བརྟུལ་པདྨེནྡྲ་ཛ་ཡ།), as requested with offerings of divine substances and flowers of the second jewel, may it be auspicious! May all the worlds be auspicious! In the new treasure mantra protector's torma ritual, the Matrika's