Tibetan
ན་ལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད། ཁྱད་པར་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་བ་ནི། བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པའི་ཐོག་མ་ལ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིས༔ གཉིས་འཛིན་རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ མ་མོ་ཁྱོད་དུ་སྤྲུལ་པར་མཛད༔ ཡང་དག་ཉིད་དུ་རྒྱལ་ཀུན་ཡུམ༔ རྣམ་པ་རག་གདོང་ཁྲོ་མོའི་གཟུགས༔ དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྲུང་མ་ཁྱོད༔ དེ་རིང་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་དབྱིངས་རོལ་པ་ལས༔ འགག་མེད་སྒྱུ་མའི་རྣམ་རོལ་ནི༔ རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་རི་ཡི་རྒྱལ༔ བང་རིམ་བཞི་ལྡན་གླིང་བཞི་དང༔ གླིང་ཕྲན་གསེར་རི་རོལ་མཚོར་བཅས༔ ལྷ་མིའི་འབྱོར་པ་བསམ་ཡས་པས༔ ཡོངས་སུ་གང་བའི་འཇིག་རྟེན་འདིས༔ དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྔགས་སྲུང་ཁྲོས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འཁོར་ཚོགས་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དེ་དབུས་གྲུ་གསུམ་ཐོད་པའི་མཁར༔ རྔམ་བརྗིད་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་སྒྲེང༔ ཞིང་ ལྤགས་བླ་བྲེ་དོན་སྙིང་དང༔ རྒྱུ་རློན་འཕྱང་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་ཏོག༔ དུར་ཁྲོད་གནས་མཆོག་ཉམས་དགའ་བས༔ དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྔགས་སྲུང་ཁྲོས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འཁོར་ཚོགས་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མཐིང་ནག་ནམ་མཁའ་རྒྱང་བུ་དང༔ ཕོ་གླུད་མདའ་བཀྲ་མོ་གླུད་འཕང༔ རུ་མཚོན་བ་དན་རལ་གྲི་དང༔ ཁྲོམ་ཤིང་ཡུངས་དཀར་དར་ཚོན་སྤུར༔ མཛེས་སྡུག་རྒྱན་ཆ་དུ་མར་བཅས༔ དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྔགས་སྲུང་ཁྲོས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འཁོར་ཚོགས་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བྱ་ནག་ཁྱི་དང་ས་ལེ་འབྲི༔ ཙ་ར་ཤེལ་གོང་གྲངས་མེད་དང༔ སྐུ་གཟུགས་སྔགས་བྱང་ནལ་བུའི་སྙིང༔ ཞིང་དབྱུག་ལྕགས་སྤྱང་ཕོ་ཉ་དང༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྔགས་སྲུང་ཁྲོས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འཁོར་ཚོགས་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྤོས་དང་མེ་ཏོག་སྣང་གསལ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་ཛ་གད་ཆང༔ རཀྟ་ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་དང༔ དགྱེས་པའི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྔགས་སྲུང་ཁྲོས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འཁོར་ཚོགས་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རིན་ཆེན་ངར་གླུད་བཤོས་བུ་དང༔ བཟའ་དང་བཅའ་དང་བཏུང་བའི་ཚོགས༔ གོས་རྒྱན་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་དང༔ ལྷ་མིའི་དཀོར་ནོར་འདོད་ཡོན་ནི༔ དཔག་མེད་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་ བས༔ དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྔགས་སྲུང་ཁྲོས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འཁོར་ཚོགས་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྔགས་སྲུང་མ་མོ་འཁོར་བཅས
Chinese
敬礼！如此赞颂。特别是用朵玛进行供养： བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗟！往昔劫初之时，法界普贤女，为度二执罗刹故，化现为汝母！真实即是诸佛母，形象忿怒罗刹面，具誓护法汝，今日祈请垂念我！普遍法界之游舞，无碍幻化之显现，珍宝所成山王，四层具备四大洲，及诸小洲金山嬉戏海，天人财富无量，以此圆满之世间，供养法界之母心意！供养咒护忿怒母心意！供养眷属使者心意！其间三角颅骨城，威严伞盖与胜幢，田 皮幢幡心要义，生肉悬挂幻化金刚顶，尸林圣地悦意故，供养法界之母心意！供养咒护忿怒母心意！供养眷属使者心意！深蓝虚空长号筒，男替箭及彩箭替身，旗帜幡及宝剑，刑树芥子白丝线堆，美妙装饰诸多具，供养法界之母心意！供养咒护忿怒母心意！供养眷属使者心意！黑鸟犬及沙丽牛，嚓啦水晶球无数，身像咒牌那布之精，田杖铁狼使者及，相应誓物一切，供养法界之母心意！供养咒护忿怒母心意！供养眷属使者心意！香及鲜花光明香，美食乐器五妙欲，吉祥朵玛杂嘎酒，血肉杂心杂及，喜悦誓物种种，供养法界之母心意！供养咒护忿怒母心意！供养眷属使者心意！珍宝赎命食子及，食及嚼及饮之聚，衣饰珍宝谷物及，天人财物妙欲乃，无量充满虚空界 故，供养法界之母心意！供养咒护忿怒母心意！供养眷属使者心意！咒护母及眷属众
English
Homage! Thus praise. Especially offering with ransom: Bhyo! In the past, at the beginning of the eon, Dharmadhatu Samantabhadri, In order to subdue the two-grasping Rudra, You manifested as the mother! Truly, you are the mother of all Buddhas, With the form of a wrathful Rakshasa face, You, the oath-bound protector, Today, I beseech you to consider me! From the all-pervading Dharmadhatu's play, The unimpeded manifestation of illusion, A mountain king made of precious jewels, With four levels, possessing the four continents, And small continents, golden mountains, and playful seas, With immeasurable wealth of gods and humans, With this completely filled world, I fulfill the heart commitment of the Dharmadhatu mother! I fulfill the heart commitment of the mantra-protecting wrathful mother! I fulfill the heart commitment of the retinue messengers! In the center of that, a triangular skull city, Majestic umbrellas and victory banners are raised, Field Skin banners, the essence of meaning, Raw intestines hanging, a vajra top of illusion, A charnel ground, a supreme place, delightful, I fulfill the heart commitment of the Dharmadhatu mother! I fulfill the heart commitment of the mantra-protecting wrathful mother! I fulfill the heart commitment of the retinue messengers! Deep blue sky, long horns, Male ransom arrows and colorful ransom arrows, Flags, banners, swords, Execution tree, mustard seeds, white silk threads, Beautiful ornaments, many kinds, I fulfill the heart commitment of the Dharmadhatu mother! I fulfill the heart commitment of the mantra-protecting wrathful mother! I fulfill the heart commitment of the retinue messengers! Black birds, dogs, and Sa-le cows, Countless Tsara crystal balls, Body images, mantra plaques, the essence of Na-bu, Field staffs, iron wolf messengers, And all harmonious samaya substances, I fulfill the heart commitment of the Dharmadhatu mother! I fulfill the heart commitment of the mantra-protecting wrathful mother! I fulfill the heart commitment of the retinue messengers! Incense, flowers, bright lights, fragrances, Food, music, the five desirable qualities, Glorious torma, dza-gad chang, Rakta, various meats, various hearts, And various pleasing samaya substances, I fulfill the heart commitment of the Dharmadhatu mother! I fulfill the heart commitment of the mantra-protecting wrathful mother! I fulfill the heart commitment of the retinue messengers! Precious ransom, food offerings, And gatherings of food, chewing, and drink, Clothes, ornaments, precious grains, And wealth of gods and humans, desirable qualities, Immeasurable, filling the realm of space, Therefore, I fulfill the heart commitment of the Dharmadhatu mother! I fulfill the heart commitment of the mantra-protecting wrathful mother! I fulfill the heart commitment of the retinue messengers! Mantra-protecting mother and retinue.
Tibetan
་ཀྱི༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ རྣལ་འབྱོར་ཉམས་ཆག་བྱང་བ་དང༔ རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ བདུད་དཔུང་དགྲ་བགེགས་ཚར་བཅད་ནས༔ ཐེག་མཆོག་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་དང༔ ཕྲིན་ལས་དུས་ལས་མ་གཡེལ་ཅིག༔ ཅེས་བསྐང་བར་བྱའོ། །བཤགས་པ་ནི། བྷྱོཿ སྔགས་སྲུང་ཁྲོ་མོ་མ་མོའི་གཙོ། །འཁོར་བཅས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་མ་རིག་རྨོངས་དབང་གིས། །དམ་རྫས་མ་ཚང་མཆོད་གཏོར་གཡེལ། །སྒྲུབ་པ་གཡེལ་ཞིང་ལེ་ལོས་ནོངས། །གསང་བ་སྤེལ་ཞིང་ཉམས་དང་འདྲེས། །དེ་སོགས་ཐུགས་དང་འགལ་བ་རྣམས། །དོ་ནུབ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ཞིང་བཤགས། །ལྟ་བ་ཉམས་པ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་། །སྒོམ་པ་ཉམས་པ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་། །སྤྱོད་པ་ཉམས་པ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་། །སྲིད་པའི་མདོས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་བསྐང་། །མདོས་ཀྱིས་མི་ཚང་གང་ཡང་མེད། །བདག་ཅག་རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ། །མཐུན་རྐྱེན་འདོད་པ་མཐའ་དག་སྒྲུབས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་མཛོད། །ཅེས་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ནོངས་པ་བཤགས། ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི། བྷྱོཿ ཡེ་ཤེས་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རྣམ་དག་ཐུགས་ཀྱི་ རེ་བ་ཡོངས་གང་ནས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་ཆེར་མཐོ་ཞིང༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང༔ ཁམས་གསུམ་འགྲོ་ཀུན་བདེ་སྐྱིད་རབ་ལྡན་ཞིང༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་འདོད་དོན་གསོལ་བས་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ལས་རབ་འབྱམས་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པ་ལ་ངོ་ཐོན་དུ་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ཉི་ཚེའི་ལས་མ་ཡིན་པའི་དགོས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སླད་དུ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བར་འདོད་ན་ཡི་དམ་གྱི་སྙེམ་པ་བརྟན་པོས། བྷྱོ༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དབྱིངས༔ དམར་ནག་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་མའི་ཀློང༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གཅིག་མ༔ སྔགས་སྲུང་ཁྲོ་མོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ མཐིང་ནག་མུན་པ་ལྟ་བུའི་མདོག༔ གཡས་པས་ཞིང་དབྱུག་ཀླད་ལ་བསྐོར༔ གཡོན་པས་ཙིཏྟ་ལྕགས་སྤྱང་བསྣམས༔ སྤྱང་མོ་དགུ་འབུམ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ འཛིན་བྱེད་ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོ་ཡིས༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་ཕྱུངས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཤ་རུས་ཁྲག་དང་དབང་པོ་ཟོ༔ རེས་འགའ་མི་སྡུག་འཇིགས་ཚུལ་ཅན༔ མཐིང་ནག་གཅེར་བུ་མགོ་དགུ་མ༔ བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག་སྟེ་ཞབས་གཉིས་མ༔ སྟོང་ཁམས་བསྐོར་ཞིང་མཁའ་ལ་འགྲོ༔ དྲག་ཤུལ་ཤུགས་ཀྱིས་ས་གསུམ་གཡོ༔ ལག་ན་འཛིན་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ གདུག
Chinese
ཀྱི༔ 意誓猛厉令满足，瑜伽违犯悉清净，成办四种之事业。摧毁魔军怨敌障，令胜乘教法得兴盛，事业莫从时中散。如是作供养。忏悔文： བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 咒护忿怒母之主，偕眷属请垂念于我。我由无明愚昧力，誓物不全供食懈，修行懈怠懒惰犯，秘密宣扬杂染污，彼等违越圣意者，今夜朵玛令圆满，并作忏悔而清净。见解衰损朵玛补，修持衰损朵玛补，行持衰损朵玛补，有之朵玛一切补，朵玛无有不圆满。我等施主偕眷属，违缘障碍悉消除，顺缘诸欲皆成办，祈愿证得无上觉。如是念诵百字明忏悔违犯。请托事业： བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 智慧佛母空行眷属众， 从清净意乐圆满故，令佛陀教法弘扬且兴盛，三宝之威权极大增上，四种事业任运得成就，三界众生皆具足安乐，祈速成办所托之事业。如是祈请所欲义，思维如所愿之事业无碍成办而现前。其后，为非暂时之事业，欲为殊胜之必要而催动猛厉事业之意誓，以本尊之慢稳固念诵： བྷྱོ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 三角深蓝燃火界，红黑血海沸腾中，三世胜者之独一母，咒护忿怒母从界中起，深蓝如黑暗之色相，右持铁钩绕颅骨，左持铁狼之心识，九百万狼女作使者，执持铁之利爪者，夺取仇敌之心脏断命脉，啖食血肉骨骼与官觉，时而现丑陋怖畏相，深蓝裸体具九头母，十八手及二足母，环绕虚空而行空，猛烈之力撼动三地，手中执持铁之钩，
English
Kyi! May the sacred commitment be fulfilled, may the yogic transgressions be purified, and may the four activities be accomplished. Having subdued the demonic forces, enemies, and obstacles, may the supreme vehicle's teachings flourish and spread, and may the activities not stray from the proper time. Thus, offer the fulfillment. The confession: Bhioh! Chief of the mantra-protecting wrathful mothers, together with your retinue, please consider me. Due to the power of ignorance and delusion, the sacred substances are incomplete, the offerings and torma are neglected, the practice is lazy and negligent, the secrets are spread and mixed with impurities. All those things that are contrary to your heart, tonight I fulfill and confess with the torma. The degeneration of view is fulfilled with the torma. The degeneration of meditation is fulfilled with the torma. The degeneration of conduct is fulfilled with the torma. All is fulfilled with the torma of existence. There is nothing that is not complete with the torma. May all obstacles and hindrances of us patrons and retinue be removed. May all favorable conditions and desires be accomplished. May we attain the unsurpassed enlightenment. Thus, confess the transgressions with the hundred-syllable mantra. Supplication for activity: Bhioh! Wisdom mother, dakini, and all your retinue, From the complete purity of your intention, may the Buddha's teachings flourish and spread, may the power of the Three Jewels greatly increase, may the four activities be spontaneously accomplished, may all beings in the three realms be endowed with happiness, and may you quickly accomplish the entrusted activities. Thus, supplicate for the desired meaning, and think that the desired activities are accomplished without hindrance and manifest before you. Then, for the sake of a special need that is not a temporary activity, if you wish to urge the sacred commitment for fierce activities, with the stable pride of the deity, recite: Bhioh! In the triangular dark blue blazing realm, in the red-black blood ocean of boiling, the one mother of the victorious ones of the three times, the mantra-protecting wrathful mother arises from the realm, dark blue like darkness, the right hand holds an iron hook circling the skull, the left hand holds the heart of an iron wolf, nine million wolf-women are sent as messengers, holding iron claws, snatching the enemy's heart and cutting the life force, devouring flesh, bones, blood, and senses, sometimes appearing in ugly and terrifying forms, dark blue naked with nine heads, eighteen hands and two feet, circling the empty realm and walking in the sky, the fierce force shakes the three worlds, holding an iron hook in the hand,