Tibetan
་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱོད༔ སྐུ་ནི་མི་བརྫུ་དགུ་རུ་བརྫུ༔ ཆིབས་སུ་དྲེད་མོ་ཁམ་ནག་འཆིབ༔ མདོག་ནག་ཞལ་གདངས་སྤྱན་བགྲད་མ༔ རལ་པ་བསིགས་པས་ས་གཞི་ཁེབས༔ ཕྱག་གཡས་ཞིང་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར༔ གཡོན་པ་ནལ་བུའི་དོན་སྙིང་ཟ༔ གནད་ནས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བའི་ཚེ༔ གཅན་གཟན་བཞི་པོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ མར་སྲང་གཅིག་གི་རྗེས་གཅོད་མ༔ རྩ་ཕད་གང་གི་ཕྱིར་འབྲང་མ༔ ནོར་ལ་ངན་ཞིང་དཀོར་ལ་དད༔ ལས་ལ་མྱུར་བའི་མ་མོ་ཁྱོད༔ དུར་ཁྲོད་རྒྱུ་བའི་མི་བསྲུན་གཟུགས༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན༔ གླིང་བཞི་བསྐོར་ཞིང་མི་ལྤགས་གྱོན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ཡི་སྲོག་གཅོད་མ༔ དཀོར་ནོར་ཁབ་དང་སྐུད་པ་ཙམ༔ མ་བཞག་དྲག་པོས་ཡུད་ཀྱིས་ལོངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྣམས༔ གར་བཞུགས་གནས་དང་དགོན་པའི་རིགས༔ བཅོལ་ལོ་གཏད་དོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས༔ སྔ་དགྲ་བྱས་པའི་རྩ་བ་ཆོད༔ ཕྱིས་དགྲ་སེམས་པ་དྲུངས་ནས་ཕྱུངས༔ ད་ལྟའི་དགྲ་བོ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྡོ་རྗེ་མཐུ་ཡི་ཞགས་ནག་དེ༔ བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་སྐེ་ལ་ཐོབས༔ དགྲ་བྱེད་ཕ་ཁུ་ཡིན་ཡང་སྒྲོལ༔ དམ་ཉམས་སློབ་མ་ཡིན་ཡང་སོད༔ དུར་ཁྲོད་ཞིང་སྐྱོང་ཌཱ་ཀིའི་གཙོ༔ སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུས་མཛོད་ལ༔ བདག་ཅག་ཆོས་ མཛད་སྒྲུབ་པ་པོའི༔ ཆོས་ཀྱི་མཐུན་རྐྱེན་རྟག་ཏུ་སྦྱོར༔ མི་མཐུན་བདུད་ཀྱི་ཟང་ཟིང་རྣམས༔ སྐད་ཅིག་མ་གཏང་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ དཀོར་བདག་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་དུས༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་དང་སྒོ་དྲུང་དུ༔ ཀུན་གྱིས་ཐོས་པའི་འོ་དོད་བོས༔ ལྟས་ངན་ཟད་མི་ཤེས་པ་སྟོན༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁམས་སྟོངས་སུ་ཆུགས༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ རྣལ་འབྱོར་ཆེ་བ་འཐོན་པར་མཛོད༔ ཅེས་བསྐུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་གསོལ་ལོ། །དགུ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི་འཛུགས་མདོས་ཀྱི་སྐོང་བ་ཡིན་ན་གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས་བརྟན་བཞུགས་སོགས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཞུང་བཞིན་དང་། གློ་བུར་བའི་སྐོང་གསོ་ལྟ་བུ་ལ་ཕྱོགས་གང་འོས་སར་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་བསྐྱལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། སླར་ནང་དུ་ལོག་ནས་ཤིས་བརྗོད་སོགས་རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྣམས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མདོས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་བྱས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་དང་ནད་གདོན་ཞི་བ་སོགས་ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་མདོས་ཆོག་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ནི་དགེ་སློང་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོས་བསྐུལ་བ་ལས་སྙོམ་ལས་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་གཏེར་གཞུང་སྒྲུབ་ཐ
Chinese
伟大的女神您！身化九相变化身，坐骑是黑褐色的母熊，面容黝黑，张着嘴，瞪着眼，蓬乱的头发覆盖大地，右手挥舞着省份的旗帜，左手吃着芥菜籽的精华，从要害之处猛烈催促时，派遣四种猛兽作为使者，追逐一两重的酥油，追随装满草根的袋子，对财物吝啬却对圣物虔诚，行动迅速的母神您！游走于坟场的粗暴身形，具有神通的世间母神，巡游四大部洲，身披人皮，斩断违背誓言之敌的性命，不留下针和线之类的圣物和财物，瞬间以暴力夺取，瑜伽士我们师徒们，无论住在何处，无论是住所还是寺庙，都委托给您守护！斩断过去敌人的根源，连根拔起未来敌人的念头，将现在的敌人化为灰尘，用金刚威力的黑色绳索，套在破坏佛法者的脖子上，即使是作恶的伯父也要诛杀，即使是违背誓言的弟子也要处死，坟场护田空行之主，请您掌控显有世间，为我们修行者，经常提供修法的顺缘，慈悲者啊，不要放过不顺的魔障，伟大的财物主您，在执行所委托的事业之时，在敌人的国土和门口，发出众人都能听到的哀嚎，显示无法估量的凶兆，让敌人的国土空虚，为了守护胜者的教法，请出现伟大的瑜伽士！如此祈请并恳请事业。第九，后续之事，若是建立食子的圆满，则如事业之仪轨般，进行酬补供养、赞颂、忏悔、安住等。若是突发的圆满供养，则在适当的地方，伴随着乐器送走，并委托事业。之后返回室内，进行吉祥祝愿等后续仪轨。如此行持食子仪轨，便能圆满誓言，平息疾病邪魔等，一切事业都将成就。名为《空行母坟场护田神心誓言圆满食子仪轨·虚空藏》的仪轨，是应格西·洛萨·嘉措的请求，由庸碌之人久美多杰根据伏藏原文整理而成。
English
Great Goddess, you who manifest in nine forms, riding a black-brown bear! With a dark face, gaping mouth, and wide eyes, your disheveled hair covers the earth. In your right hand, you wave the banner of the province, and in your left, you consume the essence of mustard seeds. When urged intensely from the core, you dispatch four fierce beasts as messengers. You pursue even a single srang of butter, and follow after a bag full of roots. Stingy with wealth but devoted to sacred objects, swift in action, O Mother! A wild form wandering in charnel grounds, a worldly mother with magical powers! Circling the four continents, wearing human skin, you sever the life of enemies who break their vows. Leaving not even a needle or thread of sacred objects and wealth, you violently seize everything in an instant. Yogis, our teachers and disciples, wherever we reside, whether in dwellings or monasteries, we entrust and entrust to you for protection! Cut off the roots of past enemies, uproot the thoughts of future enemies, and turn present enemies to dust. May that black noose of Vajra power seize the necks of those who destroy the teachings! Even if the enemy is a paternal uncle, slay him; even if the vow-breaker is a disciple, kill him! Mistress of the charnel ground, field-protecting Dakini, please gather all phenomena and existence under your power! For us Dharma practitioners, always provide favorable conditions for Dharma. Compassionate one, do not let pass the disturbances of unfavorable demons! Great mistress of wealth, when carrying out the entrusted activities, in the enemy's land and at their gates, utter cries that all can hear, display immeasurable ill omens, and make the enemy's land desolate! For the sake of protecting the Victorious One's teachings, please bring forth great yogis! Thus, we urge and implore for activity. Ninth, the subsequent actions: if it is the completion of the establishment of the torma, then perform the offering of thanks, praise, confession of faults, abiding, etc., according to the principles of the activity. If it is a sudden completion and replenishment, then send it off with music in a suitable direction and entrust the activity. Then return inside and perform the subsequent rituals such as auspicious words. By performing this torma ritual in this way, all activities such as fulfilling the heart commitment and pacifying diseases and evil spirits will be accomplished. This ritual called "The Torma Ritual for Fulfilling the Heart Commitment of the Field-Protecting Charnel Ground Goddess, the Treasury of the Sky" was compiled from the treasure text by the lazy Gyurme Dorje at the request of Geshe Lobsang Gyatso.
Tibetan
བས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་གུང་བསྒྲིགས་སྐོང་བ་སོགས་གསར་དུ་སྦྱར་ནས་ཡི་གེར་བསྡེབས་པའོ།། །། ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་མདོས་ཆོག་ནམ་མཁའ་མཛོད། འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ།
Chinese
将剩余的词句等汇集补充，重新组合编纂成文。 田护尸林主母意誓圆满朵式仪轨《虚空藏》。 坚固金刚。
English
The remaining words and phrases, etc., were collected, supplemented, and reassembled into writing. The Torma Ritual for Fulfilling the Heart Commitment of the Field-Protecting Cemetery Mistress, "The Treasury of the Sky." Immovable Vajra.