Tibetan
ལ་ནམ་མཁའི་ཨེ་དབྱིངས་སུ། །རླུང་མེ་ཆུ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་། །རི་རབ་རིན་ཆེན་བཞིའི་རང་བཞིན། །གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་རི་མཚོས་བསྐོར། །རྩེ་མོར་རྔམ་བརྗིད་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཐོད་པ་སྣ་ཚོགས་བརྩིགས་པའི་མཁར། །དབྱིབས་ལེགས་བཀོད་མཛེས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་འབྱོར་པས་གཏམས། །ཞིང་སྐྱོང་མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སོལ། །མཐུན་རྐྱེན་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་ སྩོལ། །སྟེང་ན་མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེའི་གུར། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་རུ་མཚོན་ཏོག །གཟུགས་དང་འདོད་ཁམས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི། །ངོ་མཚར་བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས། །ཞིང་སྐྱོང་མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སོལ། །མཐུན་རྐྱེན་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །རྨང་གཞིར་རི་མཚོ་གླིང་རྣམས་ན། །མི་དང་ཤ་ཟ་ཀླུ་ཡི་ཚོགས། །རང་རང་འབྱོར་པའི་ལོངས་སྤྱོད་བཅས། །སྲིད་གསུམ་རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་གྱིས། །ཞིང་༴ ཐུགས༴ རྣལ་འབྱོར༴ མཐུན་རྐྱེན༴ དཔའ་བརྗིད་ཟ་འོག་རྒྱལ་མཚན་དང་། །རིན་ཆེན་རྒྱང་བུ་རྣམ་པར་བཀྲ །མཐིང་ནག་མཛེས་པའི་ནམ་མཁའ་སྟེ། །རྣལ་འབྱོར་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་གླུད། །ཞིང་༴ ཐུགས༴ རྣལ་འབྱོར༴ མཐུན་རྐྱེན༴ དབྱིབས་ལེགས་བཀོད་མཛེས་ཡུལ་མཁར་ཁྱིམ། །དཔའ་བརྗིད་ཕོ་གླུད་སྟག་ཆས་ཅན། །གཟུགས་མཛེས་རྒྱན་མཛེས་མོ་ཡི་གླུད། །རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་མདའ་འཕང་གིས། །ཞིང་༴ ཐུགས༴ རྣལ་འབྱོར༴ མཐུན་རྐྱེན༴ གླང་ཆེན་མི་དང་སྟག་གཟིག་གི །གཡང་གཞི་བརྗིད་པ་དྲག་པོའི་གོས། །རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་ཟ་འོག་དང་། །འཇམ་འཁྲིལ་ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའ་ཡིས། །ཞིང་༴ ཐུགས༴ རྣལ་འབྱོར༴ མཐུན་རྐྱེན༴ ཐོད་པའི་དབུ་རྒྱན་དོ་ཤལ་དང་། །སྦྲུལ་ཆུན་རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་སོགས། །མཛེས་ཤིང་ བརྗིད་པའི་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས། །ཞིང་སྐྱོང་མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཐུགས༴ རྣལ་འབྱོར༴ མཐུན་རྐྱེན༴ སྲ་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་དང་། །རྣོ་ངར་རལ་གྲི་རུ་མཚོན་མདུང་། །གྲི་གུག་ཤཀྟི་དགྲ་སཏྭ་བེང་། །སྲིད་པའི་ཁྲམ་རིས་མཚོན་ཆ་ཡིས། །ཞིང་༴ ཐུགས༴ རྣལ་འབྱོར༴ མཐུན་རྐྱེན༴ འབྲུ་བཅུད་གསེར་སྦྱར་འཆི་མེད་སྨན། །དམར་ཆོལ་དཀར་སྐྱེམས་བཟའ་དང་བཅའ། །བཏུང་མྱོང་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཟས། །རོ་བཅུད་ནུས་པར་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས། །ཞིང་༴ ཐུགས༴ རྣལ་འབྱོར༴ མཐུན་རྐྱེན༴ དབང་པོ་ལྔ་དང་དོན་སྙིང་ལྔ། །ཤ་ཆེན་བཤོས་བུ་རཀྟའི་མཚོ། །གསུར་ཆེན་སྤོས་དང་ཞུན་ཆེན་མེ། །དཀར་མངར་བདུད་རྩིའི་ཟས་མཆོག་གིས། །ཞིང་༴ ཐུགས༴ རྣལ་འབྱོར༴ མཐུན་རྐྱེན༴ མཁའ་ལྡིང་བྱ་རོག་འུག་པ་ཁྲ། །རྨ་བྱ་ནེ་ཙོ་ཤང་ཤང་རྒོད། །ངང་པ་ཁྲུང་ཁྲུང་བྱི་འུ་སོགས། །འདབ་ཆགས་འཕུར་དགུའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཞིང་༴ ཐུགས༴ རྣལ་འབྱོར༴ མཐུན་རྐྱེན༴ སེང་གེ་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་ཁྱི། །འཕར་བ་ཝ་སྤྱང་གཅན་གཟན་ཚོགས། །ཤ་བ་དགོ་བ་གཙོད་དང་གཉན། །གླ་བ་རི་བོང་རྐྱང་སོགས་ཀྱིས། །ཞིང་༴ ཐུགས༴ རྣལ་འབྱོར༴ མཐུན་རྐྱེན༴ གླང་ཆེན་རྟ་དང་མ་ཧེ་དང་། །འབྲོང་གཡག་ལུག་དང་ཙ་ར་དྲེལ། །མཛོ་རྟོལ་བོང་བུ་ལ་སོགས་པ། །སྲིད་པའི་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཞིང་༴ ཐུགས༴ རྣལ་འབྱོར༴ མཐུན་རྐྱེན༴ རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་ནོར་གྱི་དབྱིག །བཟའ་བཏུང་གོས་རྒྱན་ལོངས་སྤྱོད་རྐྱེན། །སྲིད་པའི་དཀོར་ཆ་མ་ཚང་མེད། །ཚོགས་པའི་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཆེན་པོས། །ཞིང་༴ ཐུགས༴ རྣལ་འབྱོར༴ མཐུན་རྐྱེན༴ ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་མེད་པའི། །མཐུན་པའི་རྟེན་རྫས་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་སྲོག་འཁོར་བླ་རྡོ་སོགས། །མི་འབྲལ་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཞིང་༴ ཐུགས༴ རྣལ་འབྱོར༴ མཐུན་རྐྱེན༴ ཧཱུྃ། ཀ་དག་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས། །ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རྩལ། །ཅིར་སྣང་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེའི་ཀློང་། །འཁོར་གསུམ་དམིགས་པ་མེད་པ་ཡིས། །ཞིང་སྐྱོང་མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སོལ། །མཐུན་རྐྱེན་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཅེས་སྐོང་བ་བྱའོ། །བདུན་པ་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། དུར་ཁྲོད་སྐྱོང་བ་མ་མོའི་གཙོ། །འཁོར་བཅས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་མ་རིག་རྨོངས་དབང་གིས། །དམ་རྫས་མ་ཚང་མཆོད་གཏོར་འགྱངས། །སྒྲུབ་ལས་གཡེལ་ཞིང་ལེ་ལོས་ནོངས། །གསང་བ་སྤེལ་ཞིང་ཉམས་དང་འདྲེས། །དེ་སོགས་ཐུགས་དང་འགལ་བ་རྣམས། །དོ་ནུབ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ཞིང་བཤགས། །ལྟ་བ་ཉམས་པ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་། །སྒོམ་པ་ཉམས་པ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་། །སྤྱོད་པ་ཉམས་པ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་། །སྲིད་པའི་མདོས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མདོས་ཀྱིས་མ་ཚངས་གང་ཡང་མེད། །བདག་ཅག་རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ། །མཐུན་རྐྱེན་འདོད་པ་མཐའ་དག་སྒྲུབས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ ཤོག །ཅེས་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ནོངས་པ་བཤགས། བརྒྱད་པ་དགོས་པ་ཁྱད་པར་བའི་སླད་དུ་ལས་ཀྱི་གཉེར་གཏད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད
Chinese
在虚空的天空中，风火水土的坛城之上，须弥山珍宝四方的自性，四大部洲小洲山海环绕。顶端是庄严巍峨的宫殿，用各种头盖骨堆砌的城堡，形状优美，构造精美，用装饰品点缀，充满天神和非天神的财富。祈愿守护田地的母神及其眷属，心意誓言得以圆满。请息灭瑜伽士的违缘障碍，赐予顺缘成就于我。上方是深蓝色的金刚帐篷，如意树和旗帜顶饰，色界和欲界诸神的，无边奇妙景象，祈愿守护田地的母神及其眷属，心意誓言得以圆满。请息灭瑜伽士的违缘障碍，赐予顺缘成就于我。基础上是山海洲等，人类和食肉鬼龙的众群，各自具有财富受用，三有无量世界，祈愿守护田地的母神及其眷属，心意誓言得以圆满。请息灭瑜伽士的违缘障碍，赐予顺缘成就于我。英雄气概的锦缎胜幢，珍宝璎珞光芒四射，深蓝美丽的天空，瑜伽士身语意的替身。祈愿守护田地的母神及其眷属，心意誓言得以圆满。请息灭瑜伽士的违缘障碍，赐予顺缘成就于我。形状优美，构造精美的城市家园，英雄气概的男替身，具有老虎装饰，外形美丽，装饰精美的女替身，光芒四射的箭矢。祈愿守护田地的母神及其眷属，心意誓言得以圆满。请息灭瑜伽士的违缘障碍，赐予顺缘成就于我。大象、人类和老虎豹子的，威严的命根，勇猛的衣服，光芒四射的锦缎，柔软飘逸的衣裳。祈愿守护田地的母神及其眷属，心意誓言得以圆满。请息灭瑜伽士的违缘障碍，赐予顺缘成就于我。头盖骨的头饰和项链，蛇串骨骼的五手印，各种珍宝串珠等，美丽而威严的装饰品。祈愿守护田地的母神及其眷属，心意誓言得以圆满。请息灭瑜伽士的违缘障碍，赐予顺缘成就于我。坚固的金刚盔甲，锋利的宝剑旗帜长矛，弯刀夏克提（藏文：ཤཀྟི།，梵文天城体：शक्ति，梵文罗马拟音：śakti，汉语字面意思：力量，能力），敌萨埵（藏文：དགྲ་སཏྭ།，梵文天城体：शत्रुसत्त्व，梵文罗马拟音：śatrusattva，汉语字面意思：敌人有情），砰，世间的占卜图纹兵器。祈愿守护田地的母神及其眷属，心意誓言得以圆满。请息灭瑜伽士的违缘障碍，赐予顺缘成就于我。谷物精华黄金不死的药物，红供品白酒食物和饮料，饮用享用欲妙的食物，具有味道精华和能量的食物。祈愿守护田地的母神及其眷属，心意誓言得以圆满。请息灭瑜伽士的违缘障碍，赐予顺缘成就于我。五根和五心，大肉供品
English
In the sky's expanse, upon the mandala of wind, fire, water, and earth, the nature of Mount Meru, the four precious sides, the four continents, subcontinents, surrounded by mountains and seas. At the summit, a majestic and awe-inspiring palace, a castle built of various skulls, beautifully shaped, exquisitely constructed, adorned with ornaments, filled with the wealth of gods and asuras. May the heart vows of the field-protecting mother goddess and her retinue be fulfilled. Please dispel the adverse conditions and obstacles of the yogi, grant favorable conditions and attainments to me. Above, a dark blue vajra tent, a wish-fulfilling tree and a banner top, the wondrous arrangements of the gods of the form and desire realms, without limit. May the heart vows of the field-protecting mother goddess and her retinue be fulfilled. Please dispel the adverse conditions and obstacles of the yogi, grant favorable conditions and attainments to me. On the foundation of mountains, seas, and continents, the assemblies of humans, flesh-eaters, and nagas, each possessing wealth and enjoyment, the infinite worlds of the three realms. May the heart vows of the field-protecting mother goddess and her retinue be fulfilled. Please dispel the adverse conditions and obstacles of the yogi, grant favorable conditions and attainments to me. A heroic brocade victory banner, precious pendants radiating light, a dark blue and beautiful sky, a substitute for the yogi's body, speech, and mind. May the heart vows of the field-protecting mother goddess and her retinue be fulfilled. Please dispel the adverse conditions and obstacles of the yogi, grant favorable conditions and attainments to me. Beautifully shaped, exquisitely constructed cities, mansions, and homes, a heroic male substitute, adorned with tiger skins, a beautiful female substitute, adorned with ornaments, radiant arrows. May the heart vows of the field-protecting mother goddess and her retinue be fulfilled. Please dispel the adverse conditions and obstacles of the yogi, grant favorable conditions and attainments to me. Elephants, humans, tigers, and leopards, the majestic life-force, fierce garments, radiant brocade, soft and flowing robes. May the heart vows of the field-protecting mother goddess and her retinue be fulfilled. Please dispel the adverse conditions and obstacles of the yogi, grant favorable conditions and attainments to me. Skull headdresses and necklaces, snake strings, five bone hand seals, various precious rosaries, beautiful and majestic ornaments. May the heart vows of the field-protecting mother goddess and her retinue be fulfilled. Please dispel the adverse conditions and obstacles of the yogi, grant favorable conditions and attainments to me. Solid vajra armor, sharp swords, banners, spears, curved knives, Shakti (藏文：ཤཀྟི།，梵文天城体：शक्ति，梵文罗马拟音：śakti，汉语字面意思：Power, ability), enemy Sattva (藏文：དགྲ་སཏྭ།，梵文天城体：शत्रुसत्त्व，梵文罗马拟音：śatrusattva，汉语字面意思：Enemy being), phurba, worldly divination diagrams, and weapons. May the heart vows of the field-protecting mother goddess and her retinue be fulfilled. Please dispel the adverse conditions and obstacles of the yogi, grant favorable conditions and attainments to me. Grain essence, gold-mixed immortal medicine, red offerings, white alcohol, food and drink, food for enjoyment of desires, possessing taste essence and energy. May the heart vows of the field-protecting mother goddess and her retinue be fulfilled. Please dispel the adverse conditions and obstacles of the yogi, grant favorable conditions and attainments to me. The five senses and the five essences, great meat offerings.
Chinese
血红色的海洋。 盛大的古修、香和浓厚的油灯。 白色香甜甘露的殊胜食物。 田等。心等。瑜伽士等。顺缘等。 盘旋的秃鹫、乌鸦、猫头鹰和鹞。 孔雀、鹦鹉、迦陵频伽和兀鹫。 天鹅、鹤、寒鸦等。 所有飞翔的鸟类。 田等。心等。瑜伽士等。顺缘等。 狮子、老虎、豹子、熊、罴、狗。 跳跃的狐狸、狼、各种食肉动物。 鹿、麝香鹿、羚羊和盘羊。 麝、兔子、野驴等。 田等。心等。瑜伽士等。顺缘等。 大象、马和水牛。 牦牛、犏牛、绵羊和杂交骡子。 犏牛、骡子、驴等。 所有轮回的生命。 田等。心等。瑜伽士等。顺缘等。 珍贵的谷物、药物和财物的精华。 食物、饮料、衣服、饰品和享受的条件。 轮回的财富无所不有。 聚集的广大虚空宝藏。 田等。心等。瑜伽士等。顺缘等。 外内秘密无上的。 所有和谐的供养物和物质， 特别是命轮、命石等。 以不可分离的伟大誓言。 田等。心等。瑜伽士等。顺缘等。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 原始清净本然的法界。 任运成就智慧幻化的妙用。 显现一切大乐明点的坛城。 以三轮无所执着。 祈请护田母众及其眷属。 恳请成全誓言。 息灭瑜伽士的违缘和障碍。 赐予顺缘和成就。 如此供养。 第七，忏悔。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 坟场守护母众之主。 及其眷属，请垂听我的祈请。 我因无明愚痴所使， 供养誓物不全，祭品拖延。 修行懈怠，犯下过错。 泄露秘密，与衰损混杂。 所有违背您心意的过失， 今晚以朵玛供养并忏悔。 见解衰损，以朵玛弥补。 禅修衰损，以朵玛弥补。 行为衰损，以朵玛弥补。 以世间朵玛弥补誓言。 朵玛无所不能弥补。 祈愿我等施主及其眷属， 所有违缘障碍皆消除。 所有顺缘愿望皆成就。 获得无上菩提。 念诵百字明忏悔。 第八，为了特殊的需求，委托事业。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 坟场
English
An ocean of red blood. Grand Gusur incense and thick butter lamps. With the supreme food of white, sweet nectar. Fields, etc. Hearts, etc. Yogis, etc. Favorable conditions, etc. Soaring vultures, crows, owls, and hawks. Peacocks, parrots, kalaviṅkas, and vultures. Swans, cranes, jackdaws, etc. All the flocks of birds that fly. Fields, etc. Hearts, etc. Yogis, etc. Favorable conditions, etc. Lions, tigers, leopards, bears, brown bears, dogs. Leaping foxes, wolves, all kinds of predators. Deer, musk deer, antelopes, and argali sheep. Musk deer, rabbits, wild asses, etc. Fields, etc. Hearts, etc. Yogis, etc. Favorable conditions, etc. Elephants, horses, and buffaloes. Dzos, yaks, sheep, and hybrid mules. Dzos, mules, donkeys, etc. All sentient beings of existence. Fields, etc. Hearts, etc. Yogis, etc. Favorable conditions, etc. The essence of precious grains, medicines, and wealth. Food, drink, clothing, ornaments, and conditions for enjoyment. The wealth of existence is complete. The great treasury of the assembled sky. Fields, etc. Hearts, etc. Yogis, etc. Favorable conditions, etc. The outer, inner, secret, and unsurpassed. All harmonious supports and substances, Especially life-wheels, life-stones, etc. With an inseparable great commitment. Fields, etc. Hearts, etc. Yogis, etc. Favorable conditions, etc. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The sphere of primordial purity, suchness. The spontaneous play of wisdom's illusion. The expanse of great bliss bindus that appear as anything. With no clinging to the three spheres. Fulfill the solemn commitment of the field-protecting mothers and their retinues. Pacify the adverse conditions and obstacles of the yogis. Grant me favorable conditions and siddhis. Thus, make the fulfillment. Seventh, the act of confession: Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Chief of the charnel ground protectors, mothers. Together with your retinue, please listen to me. I, under the power of ignorance and delusion, Have incomplete samaya substances, delayed offerings and tormas. Neglected practice and erred through laziness. Spread secrets and mixed with degeneration. All those things that contradict your heart, Tonight, I fulfill and confess with the torma. Loss of view, fulfilled with the torma. Loss of meditation, fulfilled with the torma. Loss of conduct, fulfilled with the torma. The commitment fulfilled with the torma of existence. There is nothing that the torma cannot fulfill. May all adverse conditions and obstacles Of us patrons and retinue be pacified. Accomplish all desired favorable conditions. May we attain unsurpassed enlightenment. Recite the hundred-syllable mantra to confess faults. Eighth, entrusting the task for the sake of special needs: Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Charnel ground