Tibetan
དེ་ནས་ལེགས་པར་དྲིལ་བྱས་ཏེ༔ ཟ་འོག་ཁུག་མའི་ནང་དུ་གཞུག༔ ར་སྙིང་དབང་པོ་ལྔ་ཡང་བཙལ༔ དེ་སྟེང་མ་ཧེའི་ཁུག་མར་གཞུག༔ བྱི་ལ་སྤྲེ་འུའི་ཐོད་པར་བཅུག༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཕྱག་རྒྱས་བཏུམ༔ ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་བསྣོལ་མར་བཅིངས༔ རྟག་ཏུ་རང་གི་ལུས་ལ་བཅང༔ ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་མི་འབྲལ་འགྱུར༔ ཅེས་གསུངས་སོ༔ མགར་བ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས༔ བླ་རྡོའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་ཡང་ཞུས་པ༔ ཨེ་མ་ཧོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་ལ་སྦྱོར་དུས་སུ༔ བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་ཇི་ལྟར་ལགས༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་བཀའ་བསྩལ་པ༔ ཉོན་ཅིག་བཤད་ཀྱིས་པྲ་སེ་ན༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་སེམས་ཧཱུྃ༔ དོན་གཉིས་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེར་གྱུར༔ འཕྲོ་འདུས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ༔ ལྟེ་བར་མཐིང་ནག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན༔ ཡོངས་སུ་གྱུར་ལས་ཐ་མལ་ལུས༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏེ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག༔ གཡས་གཡོན་རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་འཛིན༔ ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་འདོར་ཐབས་བསྒྲད༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན༔ ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པར་བསྒོམ༔ སྙིང་པོ་འབྲུ་ལྔའི་གྲངས་བསྙེན་བྱ༔ ས་བོན་ཏྲི་ཡི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོའི་རང་སྒྲ་ཡིས༔ ཏིང་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བསྐྱེད༔ ཏྲི་ལ་ཛཿབཏགས་དགུ་ཁྲི་བགྲང༔ ཛཿལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་འཕྲོས༔ རང་རྒྱུད་བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་བཀུག༔ ཁ་སྤྲོད་ཏྲི་ལ་གཉིས་མེད་བསྟིམ༔ ཚེ་སྲོག་འགུགས་སྔགས་ཞག་གཅིག་བཟླ༔ ཛཿདབྱུང་ཧཱུྃ་གདགས་སུམ་ཁྲི་བགྲང༔ ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་ཞགས་པས་བཅིངས༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་སྔགས་ཞག་གཅིག་བཟླ༔ ཧཱུྃ་དབྱུང་བཾ་བཏགས་སུམ་ཁྲི་བགྲང༔ བཾ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་སྒྲོག་བསྡོམ༔ གཟུགས་ལ་བསྟིམ་སྔགས་ཞག་གཅིག་བཟླ༔ བཾ་དབྱུང་ཧོཿབཏགས་སུམ་ཁྲི་བགྲང༔ ཧོ་ལས་དྲིལ་བུས་དབང་དུ་བསྡུས༔ བླ་རྡོ་དྲིལ་སྔགས་ཞག་གཅིག་བཟླ༔ དེས་ནི་རང་དང་རྟག་ཏུ་འགྲོགས༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་འགུགས་པ་ནི༔ བཀའ་ཉན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང༔ འཁོར་གྱི་ཚེ་འཕྲོག་བདུད་པོ་གསུམ༔ ཕོ་ཉ་གཅན་གཟན་གདུག་པ་ཅན༔ བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་པས་རྦད་པའི་ཚེ༔ དམག་དཔོན་ སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང༔ ཟ་བྱེད་མཆེ་བ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས༔ དགྲ་བོའི་ཚེ་སྲོག་འགུགས་པར་བསམ༔ གསད་པ་ལས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ནི༔ གྲུ་གསུམ་ལྕགས་ཁང་ནག་པོ་རུ༔ དམིགས་པའི་དགྲ་བོ་བཀུག་པ་ལ༔ བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ གཅན་གཟན་གདུག་པའི་མཆེ་བ་ཅན༔ ཀུན་གྱིས་ཚེ་སྲོག་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང༔ ཤ་རུས
Chinese
然后好好地卷起来，放入绸缎袋子里，再寻找五个羊心脉，放在水牛皮袋子里，放入猫和猴子的头盖骨里，用金刚交杵手印封好，用五色丝线交叉捆绑，经常佩戴在自己身上，像身体和影子一样不分离。如是说。出自《铁匠黑传承》中，本命石品第二。大修行者又问道：唉玛吙，大金刚持，在修近成就事业时，禅定三摩地如何修持？金刚持开示说：听着，我来说，普拉塞纳，从空性中，自心（ཧཱུྃ，吽，hūṃ，种子字）。 做了二利后变成金刚，放光收摄五尖金刚杵，中心以蓝色黑色的（ཧཱུྃ，吽，hūṃ，种子字）为标志，完全转化后，成为普通身，变成金刚持的身相，一面二臂身色黑，左右手持金刚降魔杵作忿怒印，双足作勇士站姿，以尸林装束严饰，观想成非常愤怒和凶猛的样子，念诵心咒五字的数量，从种子字（ཏྲི，德日，tri，三）的放光收摄中，以命根心咒的自声，生起金刚妙三摩地，（ཏྲི，德日，tri，三）上加（ཛཿ，匝，jaḥ，来）字念诵九万遍，从（ཛཿ，匝，jaḥ，来）字放出光芒铁钩，勾召自己的本尊赞神王，面对面将（ཏྲི，德日，tri，三）字融入无二，念诵勾命咒语七天，从（ཛཿ，匝，jaḥ，来）字出，加（ཧཱུྃ，吽，hūṃ，种子字）字念诵三万遍，从（ཧཱུྃ，吽，hūṃ，种子字）字放出光芒用绳索捆绑，念诵不退转咒语七天，从（ཧཱུྃ，吽，hūṃ，种子字）字出，加（བཾ，班，vaṃ，生）字念诵三万遍，从（བཾ，班，vaṃ，生）字放出光芒用铁链锁住，融入形体念诵咒语七天，从（བཾ，班，vaṃ，生）字出，加（ཧོཿ， 吼，hoḥ，欢喜）字念诵三万遍，从（ཧོཿ， 吼，hoḥ，欢喜）字用铃铛摄受，念诵本命石铃咒七天，这样就和自己永远相伴了，勾召仇敌的本命，是依靠听命者金刚勒巴和，夺走眷属寿命的三个魔，凶猛的食肉使者，当具有苦行者诅咒时，三百六十位战神和，吞噬的獠牙者们，观想勾召仇敌的寿命，诛杀事业的禅定是，在黑色三角形铁房子里，观想勾召所要诛杀的仇敌，赞神王和眷属们，凶猛的食肉獠牙者，全部享用寿命和受用，血肉骨骸
English
Then, wrap it up well and put it in a silk bag. Also, search for the five vital sheep heart veins and place them in a buffalo skin bag. Put it inside the skull of a cat and a monkey. Seal it with a vajra crossed mudra. Bind it crisscross with five-colored threads. Always carry it on your body, inseparable like your body and shadow. Thus it was said. From the Blacksmith Black Lineage, the Second Chapter: The Bla-Stone. The great ascetic again asked: Emaho, Great Vajradhara, when engaging in the practice of approach and accomplishment, how is the samadhi of contemplation practiced? Vajradhara replied: Listen, I will explain, Prasena. From the state of emptiness, your own mind (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable). Having done the two benefits, it transforms into a vajra. Emanating and gathering, a five-pointed vajra. In the center, marked with a dark blue (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable). Completely transformed, it becomes an ordinary body. Transforming into the form of Vajradhara, one face, two arms, body color black. Right and left hands holding a vajra threatening mudra. Two feet in a heroic standing posture. Adorned with charnel ground ornaments. Meditate as extremely wrathful and fierce. Recite the essence mantra the number of five syllables. From the emanation and gathering of the seed syllable (ཏྲི, tri), with the self-sound of the life-force essence, generate the excellent vajra samadhi. Add (ཛཿ, jaḥ) to (ཏྲི, tri) and count ninety thousand times. From (ཛཿ, jaḥ) emanate rays of light, a hook. Summon the king of your own lineage, Tsen. Face to face, dissolve (ཏྲི, tri) into non-duality. Recite the life-force summoning mantra for seven days. Eject (ཛཿ, jaḥ), add (ཧཱུྃ, hūṃ) and count thirty thousand times. From (ཧཱུྃ, hūṃ) emanate rays of light, binding with a rope. Recite the irreversible mantra for seven days. Eject (ཧཱུྃ, hūṃ), add (བཾ, vaṃ) and count thirty thousand times. From (བཾ, vaṃ) emanate rays of light, binding with iron chains. Dissolve into the form, recite the mantra for seven days. Eject (བཾ, vaṃ), add (ཧོཿ, hoḥ) and count thirty thousand times. From (ཧོཿ, hoḥ) subdue with a bell. Recite the bla-stone bell mantra for seven days. By this, you will always be accompanied. To summon the enemy's life-force, rely on the obedient Vajra Legpa and, the three demons who steal the life of the retinue. The fierce carnivorous messengers. When the ascetic curses, the three hundred and sixty war generals and, the devouring fanged ones, contemplate summoning the enemy's life-force. The samadhi of the killing action is, in a black triangular iron house, visualize summoning the enemy to be killed. The Tsen king and his retinue, the fierce carnivorous fanged ones, all enjoy the life-force and possessions, flesh and bones.
Tibetan
་ཁྲག་ལ་རོལ་པར་བསམ༔ དགྲ་བོ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོད༔ མགར་བ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས༔ བསམ་གཏན་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་ཡང་ཞུས་པ༔ ཨེ་མ་ཧོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེ༔ ལྷ་བསྙེན་སྲོག་ནས་དྲང་བ་དང༔ རྦད་དང་གསད་དང་ཆོ་འཕྲུལ་དང༔ སྦྱིན་སྲེག་མནན་པའི་གསང་སྔགས་གང༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་བཀའ་བསྩལ་པ༔ ལྷ་བསྙེན་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ བྷག་ཏྲཾ་ཤི་ནི་ཀྲ་མ་ནི༔ ས་མ་ཡ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཊྀ་ཛཿཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཞེས་པ་འོ༔ ཚེ་སྲོག་འགུགས་སྔགས་རང་སྒྲ་ནི༔ ཚེ་ཁུག་ཡར་མ་ཡར་ཏེ་ཁུག༔ བླ་མ་འཕྱོ་ཏེ་ཁུག༔ སྦྲང་ཙམ་ཡར་ཏེ་ཁུག༔ ཁ་རག་ཏྲི་ཊི་ལྷན༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཛ༔ ཏྲི་ཊྀ་ནན༔ སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཊྀ་ནན༔ བླ་མ་འཇུར་མ་ལྡོག་ཏྲི་ཊྀ་ལྡན་ཏྲི་ཧཱུྃ༔ གཟུགས་ལ་དབབ་པའི་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ༔ མ་ཐང་མ་ཐང༔ དེ་བ་དེ་བ་མི་ཁུ་ཧོར་ཁན༔ མ་བླ་ལ་ཧེར་ཏྲི་ཊྀ་ལྷན༔ བཞི་པ་བླ་རྡོ་དྲིལ་བའི་སྔགས༔ ཧ་ཙ་ལུ་ཙག་བླ་ནན༔ ཨོཾ་ཏྲི་ནན༔ ཨོཾ་དུ་ནན༔ ཨོཾ་ཁ་ར་ནན༔ མ་ཏི་སེ་ལྡེ་སོད༔ ཏྲི་ཊྀལྷན༔ རྦད་པ་ལས་ལ་གཏང་བ་ཡི༔ སྔགས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་བསྟན་པ་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་མས་ཁུག༔ ཨོཾ་བཛྲ་གིང་ཀ་རས་ཁུག༔ ཨོཾ་བཛྲ་རག་ཤ་རག་ཤས་ཁུག༔ ཏ་ར་ན་ཁུག༔ ཧ་ར་ཧ་ར་ཁུག༔ ས་མ་ཡ་ཁུག༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཁུག༔ སཱ་དྷུ་མཱ་ར་ན་ཛཿཛ༔ བསད་པ་སྔགས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་རག་ཤ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ ཨོཾ་བཛྲ་རག་ཤ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད༔ ཨོཾ་བཛྲ་རྦད་བུ་རྦད་བུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་རྦད༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ན་ཛཿཛ༔ ཏྲི་རག་ཤ་མྱགས་ཏི་རྦད༔ ཁྲག་ཏི་རྦད༔ ཁ་ལ་ཁྲག་ཏི་རྦད༔ སྤྱང་བེ་འུར་བ་རྦད༔ མགར་བ་ནག་པོ་རྒྱུག༔ སྙིང་ལ་ཐུར་ཐུར་ཤིག༔ སྲོག་ལ་བྲེང་ཤག་རྦད་རྦད༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་གཏང་བའི་སྔགས༔ སྲི་དུད་ཐིབ་མེལ་མེལ་ཐིབ༔ མྱལ་མྱལ་ཐིལ༔ གྲི་སུ་ཨེ་ན་དུ་ལ་རྦད༔ མ་ལེ་ལེ་འབྲེ་མུན་འདྲེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལིང་ག་ཐོ་བས་བརྡུང་བའི་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་ནི༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ༔ གཤའ་ར་ར་རུ་རུ་ཤ་ར་ར༔ རྡུང་རྡུང༔ ཐོག་ཐོག་ཡེར་ཡེར༔ ཆེམ་ཆེམ༔ མགར་བ་ནག་པོ་གཏོག་ཡ༔ བལ་པོ་སླུ་གུ་འཕྲོག་འཕྲོག༔ ཁ་རག་དཔལ་མོ་བཙུན་སྐུལ་སྐུལ༔ ཤ་མེད་གངས་དཀར་མས་གཏོར་གཏོར༔ ཧེ་ཙ་དུན་ཕོབ་ཕོབ༔ སྦྱིན་སྲེག་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་ནི༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ༔ ལང་ཤ་ དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ༔ མནན་པ་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་ནི༔ ཧཱུྃ་ལཾ་སཏྭམྦྷ་ཡ་རག་ཤ
Chinese
思维沉溺于血中，毫不犹豫地杀死敌人。出自黑铁匠续部，禅定三摩地品第三。大仙人再次请问：唉玛吙，大金刚持！如何从生命中引出本尊，以及降伏、杀戮、神通和火供镇压的秘密咒语？金刚持开示：本尊秘密心髓是：嗡 班匝 巴尼 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्रपाणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚手，吽)，巴札让 希尼 札玛尼，萨玛雅 萨度 哲哲 匝匝，匝 吽 班 霍。这是勾召寿命的咒语自声：寿命勾，向上再向上地勾；魂魄飘荡地勾；像蜜蜂一样向上地勾；卡让 哲哲 连。不返回的咒语之声：嗡 班匝 昂 固匝，哲哲 南，萨度 哲哲 南，魂魄不要返回，哲哲 丹 哲 吽。降伏于形象的咒语自声：玛汤玛汤，德瓦德瓦 米库 霍尔肯，玛拉拉 黑尔 哲哲 连。第四，魂石合一的咒语：哈匝 鲁匝 啦南。嗡 哲南，嗡 杜南，嗡 卡让 南，玛德 赛德 索，哲哲 连。将降伏送往事业的咒语字句是：嗡 班匝 匝格拉 玛库，嗡 班匝 冈嘎 惹库，嗡 班匝 惹夏 惹夏 库，达惹 南 库，哈惹哈惹 库，萨玛雅 库，敌人的魂魄 库，萨度 玛惹纳 匝匝。杀戮咒语的字句是：嗡 班匝 惹夏 降伏于敌人的心，嗡 班匝 惹夏 降伏于敌人的命，嗡 班匝 降伏布 降伏布 降伏于敌人的血，嗡 班匝 萨度 敌人 玛惹纳 匝匝，哲 惹夏 玛格德 降伏，血 德 降伏，卡拉 血 德 降伏，野狼 乌尔瓦 降伏，黑铁匠跑，刺穿心脏，命上 崩夏 降伏 降伏。送出凶兆神通的咒语：瑟度 提 麦麦 提，涅涅 提，哲 斯 埃纳 杜拉 降伏，玛雷雷 哲门 哲 梭哈。用林伽木槌击打的咒语自声：班匝 萨度 萨玛雅，夏惹惹 汝汝 夏惹惹，击打击打，敲敲 耶耶，切姆切姆，黑铁匠 托耶，尼泊尔人 斯鲁固 卓卓，卡让 巴姆 尊 固固，无肉 冈嘎玛 托托，黑匝 顿 颇颇。火供咒语的自声：班匝 萨度 萨玛雅，朗夏，敌人 玛惹雅 匝拉让让。镇压咒语的自声：吽 朗 萨当巴雅 惹夏。
English
Think of indulging in blood, kill the enemy without hesitation. From the Blacksmith Tantra, the third chapter on Samadhi. The great sage asked again: Emaho, great Vajradhara! How to draw the deity from life, and the secret mantras of subduing, killing, magical powers, and fire offering suppression? Vajradhara taught: The essence of the secret deity practice is: Om Vajrapani Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्रपाणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajrapani, Hum), Bhagtram Shini Kramani, Samaya Sadhu Tri Ti JAH JAH, JAH HUM BAM HOH. This is the self-sound of the mantra for summoning life: Life hook, up and up hook; soul wandering hook; like a bee up hook; Kharag Tri Ti Len. The sound of the mantra of no return: Om Vajra Am Kuza, Tri Ti Nan, Sadhu Tri Ti Nan, soul do not return, Tri Ti Den Tri Hum. The self-sound of the mantra for descending into form: Ma Tang Ma Tang, Deva Deva Mi Khu Horken, Ma Lala Her Tri Ti Len. Fourth, the mantra of uniting the soul stone: Ha Tsa Lu Tsa La Nan. Om Tri Nan, Om Du Nan, Om Khara Nan, Mati Sede Sod, Tri Ti Len. The mantra syllables for sending subjugation to action are: Om Vajra Chakra Ma Ku, Om Vajra Ginga Ra Ku, Om Vajra Raksha Raksha Ku, Tara Na Ku, Hara Hara Ku, Samaya Ku, enemy's soul Ku, Sadhu Marana JAH JAH. The syllables of the killing mantra are: Om Vajra Raksha Subdue the enemy's heart, Om Vajra Raksha Subdue the enemy's life, Om Vajra Subdue Bu Subdue Bu Subdue the enemy's blood, Om Vajra Sadhu enemy Marana JAH JAH, Tri Raksha Magde Subdue, Blood De Subdue, Kala Blood De Subdue, Wolf Urva Subdue, Blacksmith Run, pierce the heart, life on Brengshag Subdue Subdue. The mantra for sending ominous magical powers: Sri Dud Thib Mel Mel Thib, Nyal Nyal Thil, Tri Su Ena Dula Subdue, Malele Dre Mun Dre Svaha. The self-sound of the mantra for striking with a lingam mallet: Vajra Sadhu Samaya, Gshara Ra Ru Ru Shara Ra, Strike Strike, Knock Knock Yeyer, Chem Chem, Blacksmith Tokye, Nepalese Slugu Drok Drok, Kharag Palmo Tsun Kul Kul, Meatless Gangga Ma Tot Tor, Hetsa Dun Phob Phob. The self-sound of the fire offering mantra: Vajra Sadhu Samaya, Langsha, enemy Maraya Jvala Ram Ram. The self-sound of the suppression mantra: Hum Lam Satvambhaya Raksha.