Tibetan
རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པའི་བཀའ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་གི་ཕྲིན་ལས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་གློག་ཞགས་འཁྱིལ་པ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པའི་བཀའ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་གི་ཕྲིན་ལས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་གློག་ཞགས་འཁྱིལ་པ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པའི་བཀའ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་གི་ཕྲིན་ལས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་གློག་ཞགས་འཁྱིལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་བེ། པདྨའི་བསྟན་སྐྱོང་གནོད་སྦྱིན་གཙོ། །ཤིན་ཏུ་མི་བསྲུན་སྟོབས་པོ་ཆེ། །དགྲ་བགེགས་དཔུང་འཇོམས་གང་དེ་རྒྱལ། །ཉེར་མཁོ་བསྡེབ་ལ་གནང་བ་སྩོལ། །གུ་རུའི་བཀའ་གཏེར་སྲུང་མཛད་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་དྲག་རྩལ་ཐོག་དང་འདྲ་བའི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་འདི་ལ་སྒྲུབ་ཐབས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་ལས་སྦྱོར་གྱི་རིམ་པ་མང་དུ་ཡོད་པ་ལས། འདིར་བསྟན་བྱ་གཉིས། སྤྱི་ལ་མཁོ་བའི་ཕྲིན་ལས་དང་། རྗེས་གནང་ངོ་། །དང་པོ་ནི། སྟེགས་བུར་གོང་དུ་ཡི་དམ་གྱི་མཆོད་གཏོར་སོགས་བཤམས་པའི་མདུན་དུ། ཟངས་གཞོང་དུ་ཟན་ལ་ཁྲག་ཆང་གིས་སྦྲུས་པའི་ཟླ་གམ་སྟེང་དུ་དཔལ་གཏོར་ཟུར་གསུམ་བརྗིད་ལྡན་འཁོར་ཟུར་གསུམ་བརྒྱད་མཐེབ་ཀྱུས་བསྐོར། ཤ་ཁྲག་སྙིང་སྣས་བརྒྱན་ཅིང་སྐུ་ཙཀ་བཙུགས་ལ་དར་དམར་གྱི་གདུགས་ཕུབ་པ་བཀོད། དེ་མདུན་མཆོད་གཏོར་དང་སྨན་རཀ །དྲག་མཆོད་སྤྱི་མཐུན་བཤམ། དེ་ནས་ཆོས་སྡེ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་སྒྲུབ་གཏུམ་པོ་ཡིན་ན་འབྲེལ་ཆགས་ཤིང་གཞན་ཕྱག་རྡོར་གང་ཡང་རུང་བའི་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་དང་བཅས་པ་བྱས་ནས། མཆོད་གཏོར་རྣམས་སྤྱི་མཐུན་ལྟར་བྱིན་བརླབ། མདུན་བསྐྱེད་ནི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་སོགས་བརྗོད། སྟོང་པའི་ངང་ལས། མདུན་གྱི་ས་གཞི་དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་བཀོད་པ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དང་ལྡན་ཅིང་མེ་དུད་རླུང་སྤྲིན་འཁྲིགས་པའི་དབུས་སུ། དྲག་པོའི་ཕོ་བྲང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་རྔམ་ཞིང་བརྗིད་པ་ལྟར་མི་བཟོད་པའི་ནང་དུ་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ ཀྵ་ཡིག་དམར་ནག་འཕྲོས། དེ་ལས་འབར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ནུས་སྟོབས་བསྡུས་ནས་ཀྵ་ལ་ཐིམ་སྟེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། ཁྲག་གི་རལ་པས་བར་སྣང་ཁྱབ་ཅིང་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་ཅན་ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་ཤིང་ཧ་ཧ་དྲག་ཏུ་ད
Chinese
马头明王秘密集合之教令守护夜叉刽子手红黑事业随许及电索盘绕。智慧无涯。 马头明王秘密集合之教令守护夜叉刽子手红黑事业随许及电索盘绕。智慧无涯。 名为马头明王秘密集合之教令守护夜叉刽子手红黑事业随许及电索盘绕之法，在此。 顶礼 गुरु（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思： गुरु）。莲师之教守护夜叉主，极其不驯力量大，摧毁敌魔军队彼胜，祈赐合集所需之许可。 咕噜之教藏守护，无与伦比猛烈如雷之夜叉大军阀，对此有内外秘密极密事业次第诸多。 此处所说二者：共同所需之事业，及随许也。 第一者：于坛上，于上方陈设本尊之供品等之前。 于铜盘中，于以血酒混合之食子上，置放三棱庄严之朵玛，周围以三八个铁钩环绕。 以血肉心等装饰，竖立身像，撑起红色绸伞。 其前陈设供朵及药酒，猛厉供品共同陈设。 其后，此法寺之意修若是忿怒尊，则有关联，其他金刚手任何皆可之自生，作念诵等后。 供朵等如共同般加持。 前方生起为：念诵 ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་སོགས་（藏文，梵文天城体：ॐ महाशून्यता，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatā，汉语字面意思：嗡，大空性）等。 从空性中，前方之地基，具足猛厉尸陀林之景象，可怖，于烟雾风云弥漫之中。 猛厉之宫殿，如尸陀林之物圆满，威严而庄严，于不堪忍之中，自心间 发出红色黑色的ཀྵ（藏文，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：క్ష）字。 从彼发出燃烧之光芒，断绝一切凶猛之敌魔。 聚集天魔傲慢者等之能力，融入于ཀྵ（藏文，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：క్ష）中，完全变化，从中生起夜叉刽子手大尊，身色红黑，一面四臂。 血发遍布虚空，具足极其忿怒之相，张口卷舌，咬紧四齿，发出哈哈之声。
English
Empowerment and activity of the secret assembly of Hayagriva, the protector of the teachings, the Yaksha Butcher, red and black, with whirling lightning lasso. Infinite wisdom. Empowerment and activity of the secret assembly of Hayagriva, the protector of the teachings, the Yaksha Butcher, red and black, with whirling lightning lasso. Infinite wisdom. This is the empowerment and activity of the secret assembly of Hayagriva, the protector of the teachings, the Yaksha Butcher, red and black, called "Whirling Lightning Lasso." Namo Guruve. The chief Yaksha who protects the teachings of Padma. Extremely untamed and powerful. May the one who destroys the armies of enemies and obstacles be victorious. Grant the empowerment to gather what is needed. The unparalleled, fierce, and lightning-like Yaksha commander who protects the Guru's teachings and treasures has many stages of outer, inner, secret, and very secret practices. Here, two things are taught: the activity needed for the common good, and the empowerment. The first is: On the platform, in front of the offerings and tormas of the Yidam that have been arranged above. In a copper bowl, on top of a lunar diagram made of dough mixed with blood and alcohol, place a glorious three-sided torma, surrounded by three eights of hooks. Adorn it with flesh, blood, heart, and organs, erect a statue, and cover it with a red silk umbrella. In front of it, arrange common offerings, medicine, alcohol, and fierce offerings. Then, if the heart practice of this Dharma center is a wrathful deity, there is a connection, otherwise, generate yourself as Vajrapani or any other deity, and recite mantras. Bless the offerings as usual. The front generation is: Recite Om Maha Shunyata, etc. From emptiness, the ground in front is a terrifying and dreadful charnel ground, in the midst of swirling smoke, wind, and clouds. In the fierce palace, complete with all the accoutrements of a charnel ground, majestic and unbearable, from your own heart, The red and black syllable Ksha emanates. From it, blazing rays of light completely cut off all cruel enemies and obstacles. Gathering the power of the arrogant gods and demons, it dissolves into Ksha and completely transforms into the great Yaksha Butcher, with a red-black body, one face, and four arms. Blood-red hair covers the sky, with an extremely wrathful expression, mouth open, tongue curled, four fangs bared, and a loud Haha.
Tibetan
གོད་པ། ཕྱག་བཞི་གཡས་གཉིས་རལ་གྲི་དང་གྲི་གུག །གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་སྙིང་དང་ཐོད་ཁྲག་ཐོགས་པ། ཞིང་གླང་གི་གོས་དང་སྟག་ཤམ་བེར་ཆེན་དམར་པོ་གསོལ་ཞིང་གསེར་རྐེད་བཅིངས་པ། ཟངས་ཀྱི་ཁྱུང་དམར་འཇིགས་རུང་ལ་ཞོན་ནས་མེ་འབར་བའི་ཀློང་ན་འགྱིང་བའོ། །དེའི་ཤར་དུ་རྒྱལ་པོ་སྟག་གི་མགོ་ཅན་དཀར་པོ། ལྷོར་གཤིན་རྗེ་གཟིག་གི་མགོ་ཅན་དམར་པོ། ནུབ་ཏུ་བཙན་རྗེ་དོམ་གྱི་མགོ་ཅན་དམར་པོ། བྱང་དུ་བདུད་ནག་འབྲོང་གི་མགོ་ཅན་ནག་པོ། ཤར་ལྷོར་སྲིན་པོ་ནེ་ཙོའི་མགོ་ཅན་ཁམ་ནག །ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ལྷ་མོ་རྨ་བྱའི་མགོ་ཅན་ལྗང་གུ །ནུབ་བྱང་དུ་གཟའ་བདུད་ཤང་ཤང་མགོ་ཅན་དུད་ཁ། བྱང་ཤར་དུ་ཀླུ་བདུད་གསེར་མིག་མགོ་ཅན་མཐིང་ནག །ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཡས་པས་རང་མདོག་གི་དར་མདུང་ཕྱར་ཞིང་གཡོན་པས་སྙིང་དང་རྒྱུ་ ཞགས་ཐོགས་པ། རང་མདོག་དང་མཚུངས་པའི་དར་བེར་གྱོན་ཅིང་རྟ་ལ་ཞོན་པ་ཞུབ་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་བཀྲ་བ། སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་འབུམ་སྡེས་བསྐོར་བའོ། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་གློག་གི་ཞགས་པ་ལྟ་བུ་འཕྲོས། ཧེ་ཆེན་བརྡལ་ལ་སོགས་པ་རང་བཞིན་གར་བཞུགས་ཀྱི་གནས་ནས་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ་སྐད་ཅིག་གིས་བྱོན་པར་བསམ། བཤུགས་གླུ་གསུར་དུད་རོལ་མོ་བཅས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ རི་བོ་མ་ལ་ཡ་ཡི་རྩེར༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི༔ གནོད་སྦྱིན་དྲག་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གནས་འདིར་བྱོན༔ གླིང་བཞི་སྲིད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཕུང་བྱེད་དམར་ནག་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བར་ཞལ་བཞེས་པའི༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་མཐུ་བོ་ཆེ༔ སྲོག་བདུད་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཐུ་རྩལ་རི་རབ་ཐལ་བར་རློག༔ རྫུ་འཕྲུལ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ༔ སྐད་ཅིག་སྟོང་གསུམ་རྩིས་ལ་འདེབས༔ ཆེ་བཙན་དྲེགས་པ་བྲན་དུ་ཁོལ༔ ཤིན་ཏུ་མི་བསྲུན་དགྲ་བོའི་གཤེད༔ དམར་ པོ་མི་བསྲུན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨེ་ཧེ་དམར་རུ་ཙེ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བཞུགས་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་དམག་ལྟར་ཚོགས༔ མི་རོ་རྟ་རོ་གཅལ་དུ་བཀྲམ༔ དགྱེས་པའི་གནད་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཧྲི་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཅན༔ གསེར་ལྟར་གཏམས་པའི་རི་བོ་ལགས༔ མཐུ་སྟོབས་
Chinese
果德巴：四臂，右两手持剑和弯刀，左两手持心和颅血。身穿耕牛皮衣和虎皮裙，披红色大氅，腰系金带。骑乘铜色凶猛红鹏，于火焰中傲然挺立。其东面是国王虎头白身，南面是阎罗豹头红身，西面是赞神熊头红身，北面是黑魔野牛头黑身，东南面是食肉鬼鹦鹉头褐黑色身，西南面是天女孔雀头绿身，西北面是曜魔枭头灰黑色身，东北面是龙魔金眼头青黑色身。所有这些眷属，右持各自颜色的绸缎标枪，左持心和肠绳。身穿与自身颜色相同的绸缎披风，骑乘装饰华丽的骏马，配有虎纹豹皮箭筒。被八部众的百万军队所围绕。从自身心间的（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放射出光芒，如铁钩和闪电般的绳索。观想从嘿辰布达拉等各自安住的处所，催动大护法及其眷属的心意，刹那间降临。以歌舞、熏香、供品和音乐等迎请： （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！往昔最初之劫时，于玛拉雅山之巅，在金刚持尊前，曾发誓守护佛法，具大威力之护法神，为守护佛法降临于此。从四大部洲的王宫中，祈请降临作祟的红黑破坏者。于莲花生大师尊前，曾发誓诛杀怨敌魔障，傲慢之首领大力者，祈请降临索命大魔。威力能将须弥山化为灰烬，神通与虚空无边无际，刹那间能将三千世界纳入掌握，能使强大傲慢者为奴仆，是极其不驯服之敌人的克星，祈请降临红色不驯服者。（藏文：ཨེ་ཧེ་དམར་རུ་ཙེ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e he dmar ru tse dzah hum bam hoh，汉语字面意思：诶 嘿 玛 汝 策 扎 吽 瓦 伙）！安住祈请： （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！于此燃烧的尸陀林宫殿中，傲慢男女如军队般聚集，人尸马尸遍布地面，祈请安住于欢喜之处。（藏文：ཧྲི་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hri tri sa ma ya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：舍 哲 萨 玛 雅 谛 瑟 塔 蓝）！顶礼赞颂： （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！我乃具足誓言之瑜伽士，是如黄金般充满的山，威力
English
Godepa: Four arms, the two right hands holding a sword and a curved knife, the two left hands holding a heart and a skull cup filled with blood. Wearing a garment of a plowing ox hide and a tiger skin skirt, draped with a large red cloak, and bound with a golden belt. Riding a copper-colored, fierce red Garuda, standing proudly in the midst of blazing flames. To its east is the king with a tiger's head and a white body, to the south is Yama with a leopard's head and a red body, to the west is Tsen deity with a bear's head and a red body, to the north is the black demon with a yak's head and a black body, to the southeast is the Rakshasa with a parrot's head and a brownish-black body, to the southwest is the goddess with a peacock's head and a green body, to the northwest is the Rahula demon with an owl's head and a smoky-gray body, to the northeast is the Naga demon with golden eyes and a bluish-black body. All of these retinues hold aloft silk banners and spears of their respective colors in their right hands, and hold hearts and intestine ropes in their left hands. They wear silk cloaks of the same color as themselves, ride adorned steeds, and are equipped with tiger-striped leopard skin quivers. They are surrounded by an army of a million troops from the Eight Classes of beings. From the (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) syllable at one's heart, rays of light emanate like iron hooks and lightning-like ropes. Visualize that from the places where He Chen Butala and others naturally reside, the minds of the great protector and his retinue are stirred, and they arrive in an instant. Invite them with songs, incense, offerings, and music: (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! In the first eon of the past, on the summit of Mount Malaya, in the presence of Vajradhara, you vowed to protect the Dharma, powerful protectors with great strength, come here to protect the Dharma. From the palaces of the four continents, I invite the red and black destroyers to descend. In the presence of Guru Padmasambhava, you vowed to slay enemies and obstacles, powerful leaders of the arrogant ones, I invite the great life-stealing demon to descend. Your power can turn Mount Sumeru to ashes, your magical abilities are as boundless as the sky, in an instant you can bring the three thousand worlds under control, you can enslave the powerful and arrogant, you are the nemesis of extremely unruly enemies, I invite the red unruly one to descend. (Tibetan: ཨེ་ཧེ་དམར་རུ་ཙེ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: e he dmar ru tse dzah hum bam hoh, Literal Chinese meaning: E he Mar Ru Tse Dza Hum Bam Hoh)! Request to be seated: (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! In this blazing charnel ground palace, arrogant men and women gather like an army, corpses of humans and horses are spread on the ground, I request you to be seated in a place of joy. (Tibetan: ཧྲི་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: hri tri sa ma ya tiṣṭha lhan, Literal Chinese meaning: Shri Tri Sa Ma Ya Tistha Lhan)! Prostration and Praise: (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! I am a yogi with vows, a mountain filled like gold, power