Tibetan
ང་དཔལ་འབྱོར་སྤེལ་ཅིག །བཀའ་དང་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག །འཁོར་དང་གང་ཟག་སྐྱོངས་ཤིག །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །བསྒྲུབས་པའི་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག །ཕྲིན་ལས་གཉན་པོ་ མཛོད་ཅིག །གཞན་ཡང་གཟའ་མཆོག་བཀའི་ཕོ་ཉ་ཆེན་པོ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ལ་སོགས་ཏེ་གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་ཏེ་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད། ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ཏེ་ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། དགའ་བོ་དང་འཇོག་པོ་ལ་སོགས་ཏེ་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། བརྒྱ་བྱིན་དང་མེ་ལྷ་ལ་སོགས་ཏེ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ། སྨིན་དྲུག་དང་སྣར་མ་ལ་སོགས་ཏེ་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང། ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་དང་། སྨྱོ་བྱེད་དང་སྲུལ་པོ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། རཀྟ་དམར་གྱི་མཆོད་པ། ཛ་གད་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་དམ་པ། ཤ་ཆེན་གསུར་གྱི་དུད་པ། ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ། རྐང་གླིང་རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག །སྤྱན་གཟིགས་དང་སྐུ་གླུད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྡང་བའི་དགྲ་སོད་ཅིག །གནོད་པའི་བགེགས་ཐུལ་ཅིག །རྐྱེན་ངན་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཟློག་ཅིག །ཚེ་དང་དཔལ་འབྱོར་སྤེལ་ཅིག །བཀའ་དང་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག །འཁོར་དང་གང་ཟག་སྐྱོངས་ཤིག །བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །བསྒྲུབས་པའི་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག །ཕྲིན་ལས་གཉན་པོ་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བདག་ནི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ། །བདག་ ནི་རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཅན། །དམ་ལ་གནས་ཤིང་ལྷ་ལ་འཕྲེང་། ཁྱོད་ནི་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན། ཁྱོད་ནི་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དགོངས་དང་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་དང་། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ། །ཐ་ཚིག་གཉན་པོ་འདི་མིན་ནམ། །རིན་ཆེན་སྙིང་པོས་བཀའ་བསྒོས་པ། །བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ཁྱབ་འཇུག་སྤྲིན། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་དམ་ཆོས་ཤིག །དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བར་དམ་ཆོས་ཤིག །དེ་ཚེ་ཐ་ཚིག་དེ་མིན་ནམ། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བཀའ་བསྒོས་པ། །མ་འོངས་བསྐལ་པ་ཐ་མ་ལ། །བླ་མ་ལ་གནོད་སྔགས་ལ་སྡང་། ཁྱད་པར་དབེན་གནས་གཉན་པོ་འཇིག །ཉམས་པ་དེ་ཡི་སྲོག་རྩ་ཆོད། །དེ་ཚེ་ཐ་ཚིག་དེ་མིན་ནམ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྤྱན་སྔ་རུ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ངོ་ཞེས། །དམ་ཅན་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་ངོ་ཞེས། །དགྲ་བོ
Chinese
愿我增长财富！守护教法和佛法！庇护眷属和众生！成办所托之事！显现成就之验相！行持猛厉事业！此外，还有曜神之王，伟大的使者。太阳和月亮等八大行星。魔鬼和阎罗王等八部鬼神。梵天和帝释天等八大天神。喜和莲花等八大龙王。帝释天和火神等十大护方神。昴星团和毕宿等二十八星宿。以及所有在空中行走者、以神通行走者、疯狂者和麻风病人等世间众生，都供养红色的血祭，上等佳酿的祭品，甘露妙药的殊胜祭品，大量肉食的焚香，食物荟供的祭品，腿骨号的各种乐器。奉献无法想象的眼施和替身像。祈请！供养！诛杀怨敌！降伏作祟的邪魔！遣除一切恶缘和障碍！增长寿命和财富！守护教法和佛法！庇护眷属和众生！成办所托之事！显现成就之验相！行持猛厉事业！如是说。 之后是委托事业：吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！我乃持明成就者，我乃具誓瑜伽士，安住誓言，与本尊相应。汝乃具誓护法，汝乃具力神通者。谛听，曜神之王罗睺罗！于诸佛珍宝心前，于世尊释迦牟尼前，于金刚持大尊前，汝所承诺之誓言，岂非此猛厉之誓句？珍宝心所敕令，婆罗门童子遍入云，誓愿守护教法，誓愿救度破誓者，彼时岂非彼誓言？释迦牟尼所敕令，于未来末劫之时，恼害上师，憎恨密咒，尤其摧毁寂静险地，断除彼等衰败者之命根，彼时岂非彼誓言？于金刚持尊前，誓言守护佛法，誓言护佑具誓瑜伽士，怨敌
English
May I increase wealth! Protect the Dharma and the teachings! Protect the retinue and beings! Accomplish the entrusted tasks! Manifest the signs of accomplishment! Perform fierce actions! Furthermore, there are the king of the planets, the great messenger. The sun and moon, etc., the eight great planets. Demons and Yama, etc., the eight classes of gods and demons. Brahma and Indra, etc., the eight great gods. Nanda and Upananda, etc., the eight great nagas. Indra and Agni, etc., the ten guardians of the directions. The Pleiades and Rohini, etc., the twenty-eight constellations. And all the worldly beings who travel in the sky, travel by power, the mad and the lepers, etc., all of them are offered red blood sacrifices, offerings of the finest liquor, supreme offerings of nectar medicine, incense of abundant meat, offerings of food gatherings, various musical instruments of the thighbone trumpet. Unimaginable eye-offerings and effigies are offered. We pray! We offer! Subdue the hateful enemies! Vanquish the harmful obstacles! Turn back all bad omens and hindrances! Increase life and wealth! Protect the Dharma and the teachings! Protect the retinue and beings! Accomplish the entrusted tasks! Manifest the signs of accomplishment! Perform fierce actions! Thus it is said. Then, entrusting the activities: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable), Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable)! I am a vidyadhara practitioner, I am a yogi with vows. Abiding in the vows, connecting with the deity. You are a vow-bound protector, you are powerful and miraculous. Listen, King of the Planets, Rahula! Before the Buddhas, the Jewel Heart, before the Bhagavan Shakyamuni, before the Great Vajradhara, the vows you have made, are they not these fierce words? Commanded by Jewel Heart, the Brahmin boy Vyapaka Cloud, vowed to protect the teachings, vowed to liberate those who break vows, was that not the vow at that time? Commanded by Shakyamuni, in the future final age, harming the lamas, hating the mantras, especially destroying the solitary and dangerous places, cutting off the life force of those who have degenerated, was that not the vow at that time? Before Vajradhara, vowing to protect the Buddha's teachings, vowing to protect the vow-bound yogis, the enemies
Tibetan
འི་སྲོག་རྩ་གཅོད་དོ་ཞེས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཁས་བླངས་དེ་མིན་ནམ། ཁྱོད་ཀྱིས་དམ་བཅས་དེ་མིན་ནམ། ཁྱོད་ཀྱི་དམ་བཅས་གཉན་པོ་དེ། །ད་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་བདག་བསྐུལ་ལོ། ཁས་བླངས་བཞིན་དུ་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅས་ཚུར་ཉོན་ཅིག །རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་མི་བདེན་མེད། །ཟབ་མོའི་དོན་ལ་མི་སེམས་མེད། །མནའ་དང་ཁྲིམས་ལ་མི་གནས་མེད། །ཟས་དང་སྐོམ་ལ་མི་ཆགས་མེད། །དོ་ནུབ་ཁྱོད་ཀྱི་ ཐུགས་དམ་བསྐང། །ཉམས་ཆག་བསྐང་ཞིང་ཞིག་རལ་གསོ། །ལྷ་ལ་བཤགས་བགྱིད་སེམས་མཁོན་སྦྱང་། །ཕུད་འདྲེན་ཟླ་བོའི་གཞུང་གཅིག་བྱེད། །དོ་ནུབ་བྱམས་པའི་ལན་གཅིག་བླན། །དོ་ནུབ་སྔ་མའི་གཏང་རག་གཏོང། །དོ་ནུབ་ཕྱི་མའི་ཞུ་གཅིག་འབུལ། །དང་པོར་ཕུད་ཀྱིས་མི་མཆོད་དུ། །གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅས་ཕུད་ལ་དགྱེས། །བར་དུ་ཚོགས་ཀྱིས་མི་བསྐང་དུ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཚོགས་ལ་དགྱེས། །ཐ་མ་ལྷག་མས་མི་མཆོད་དུ། །སྲིང་བཞི་སྡེ་བརྒྱད་ལྷག་ལ་དགྱེས། །ལྷག་མ་ཁ་ཆུས་མི་བྲན་དུ། །འཁུ་ལྡོག་དམ་ལས་འདས་ཀྱིས་དོགས། །རྣམ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་མི་བསྲེ་རུ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མི་འབྲེལ་མེད། །ཕུད་ལ་དགྱེས་པ་ཕུད་ལ་རོལ། །ཚོགས་ལ་དགྱེས་པ་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལྷག་ལ་དགྱེས་པ་ལྷག་ལ་རོལ། །བ་ལིཾ་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །ཧྲཱིཿ གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །གྲོགས་ལ་གཞུང་མེད་མི་སྲིད་ཀྱིས། །རྗེ་ལ་བློན་མེད་མི་སྲིད་ཀྱིས། །བྱམས་ལ་དྲིན་མེད་མི་སྲིད་ཀྱིས། །མཛའ་ལ་གདུང་མེད་མི་སྲིད་ཀྱིས། །ཆོས་སྐྱོང་མཐུ་མེད་མི་སྲིད་ཀྱིས། །ཆད་དོན་མི་བསྒྲུབ་མི་སྲིད་ཀྱིས། །ཚོགས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཟས་ཀྱི་ངོ་ཞིག་ཁྱེད་ཀྱིས་མཛོད། །ཆད་པའི་གཞུང་ཞིག་བདག་གིས་བསྲང་། །བདག་གི་ཚིག་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉོན། །བསྒྲུབ་ པའི་གཞུང་འདི་ང་ཡིས་བསྲང་། །བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །གཉིས་ཀ་ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྲང་འཚལ། །གཉིས་ཀ་ལས་ཀྱི་གཉེར་བླང་འཚལ། །སྨྲས་སོ་ཆད་དོ་ཐུགས་དམ་ཅན། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཟོར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །བྱད་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །མི་ཁ་ཟློག་པའི་དུས༴ དལ་ཁ་ཟློག་པའི་དུས༴ ནད་ཁ་ཟློག་པའི་དུས༴ རིམས་ཁ་ཟློག་པའི་དུས༴ ཡམས་ཁ་ཟློག་པའི་དུས༴ གདོན་ཁ་ཟློག་པའི་དུས༴ ཁྲམ་ཁ་ཟློག་པའི་དུས༴ ཤོ་ཁ་ཟློག་པའི་དུས༴ ཟློག་ཅིང་
Chinese
说要断绝性命命脉，难道你没有承诺吗？难道你没有立誓吗？你那重要的誓言，现在瑜伽士我来催促了。按照承诺来行事业吧！星曜魔众眷属们，都到这边来听着！胜者的教言没有不真实的，深奥的意义没有不思考的，誓言和法律没有不遵守的，食物和饮料没有不贪恋的。今晚要满足你的誓言，弥补破损，修复损坏，向神灵忏悔，净化心中的仇恨，进行供养和祭祀的仪式，今晚要接受慈悲的回应，今晚要报答以前的恩情，今晚要献上未来的请求。起初不用供品来供养时，星曜魔众眷属们对供品感到喜悦。中间不用会供来满足时，大威德金刚对会供感到喜悦。最后不用残食来供养时，四姐妹和八部众对残食感到喜悦。残食不用口水来洒时，恐怕会违背誓言。三种不混合在一起时，与身语意没有不相关的。对供品感到喜悦就享用供品，对会供感到喜悦就享用会供，对残食感到喜悦就享用残食。接受这个巴陵朵玛，瑜伽士我来行事业，实现愿望，满足期望。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥） 伟大的星曜之王，请听着！朋友之间没有情义是不可能的，君主没有臣子是不可能的，慈爱没有恩情是不可能的，友谊没有关怀是不可能的，护法没有威力是不可能的，不成就誓愿是不可能的。接受这个会供和朵玛，瑜伽士我来行事业，请您完成食物的享用，我来纠正违背的誓言，请您听我的话，我来纠正成就的仪式，请您完成委托的事业，我们两个都要遵守事业的誓言，我们两个都要承担事业的责任。说了，违背誓言者啊！我和眷属们，到了遣除橛卡的时候了，到了遣除恶符的时候了，到了遣除诅咒的时候了，到了遣除人言的时候了，到了遣除懈怠的时候了，到了遣除疾病的时候了，到了遣除瘟疫的时候了，到了遣除传染病的时候了，到了遣除鬼祟的时候了，到了遣除占卜的时候了，到了遣除赌博的时候了，遣除啊遣除。
English
Saying you would cut off the life force, didn't you promise that? Didn't you vow that? That important vow of yours, now the yogi, I urge you. Act according to your promise! Planets and demons with your retinue, listen here! There is no untruth in the word of the Victorious Ones. There is no lack of thought in the profound meaning. There is no lack of adherence to oaths and laws. There is no lack of attachment to food and drink. Tonight, I will fulfill your commitment. I will replenish what is diminished and restore what is ruined. I will confess to the deities, purify the hatred in my heart. I will perform the ritual of offering the first portion and the monthly feast. Tonight, I will receive a response of kindness. Tonight, I will repay the past kindness. Tonight, I will offer a request for the future. If I do not offer the first portion at first, may the planets and demons with their retinue be pleased with the first portion. If I do not fulfill the gathering in the middle, may the great terrifying one be pleased with the gathering. If I do not offer the leftovers at the end, may the four sisters and the eight classes be pleased with the leftovers. If I do not sprinkle the leftovers with saliva, I fear I will transgress the oath. If I do not mix the three together, there is nothing unrelated to body, speech, and mind. Rejoicing in the first portion, enjoy the first portion. Rejoicing in the gathering, enjoy the gathering. Rejoicing in the leftovers, enjoy the leftovers. Take this bali torma, and accomplish the activities of the yogi. Accomplish the intentions and fulfill the hopes. hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) Great supreme planet, listen here! It is impossible for friends to be without loyalty. It is impossible for a lord to be without ministers. It is impossible for kindness to be without grace. It is impossible for friendship to be without affection. It is impossible for Dharma protectors to be without power. It is impossible not to accomplish the broken vows. Take this gathering and torma, and accomplish the activities of the yogi. Please complete the enjoyment of the food. I will correct the broken vows. Listen to my words. I will correct the practice. Please accomplish the entrusted activities. Both of us should uphold the vows of action. Both of us should take responsibility for the action. I have spoken, O oath-bound one! The time has come for me and my retinue to turn back the phurkha. The time has come to turn back the zor. The time has come to turn back the curses. The time has come to turn back the words of people... The time has come to turn back laziness... The time has come to turn back disease... The time has come to turn back epidemics... The time has come to turn back plagues... The time has come to turn back evil spirits... The time has come to turn back divination... The time has come to turn back gambling... Turn back, turn back.