Tibetan
་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཞེས་པས་བཞུགས་པར་བསམ་ལ། དེ་ནས་ཕྱག་དང་མཆོད་པས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་འཇིགས་བྱེད་རཱ་ཧུ་ལ། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་མིང་སྲིང་འཁོར་བཅས་ལ། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་པྲ་ཏཱི་ཛ་ཧོཿ སྤོས་དང་མེ་ཏོག་སྣང་གསལ་ལ་སོགས་དང་། །ཛ་གད་ཕུད་དང་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས། །དངོས་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་དགོངས་ཀློང་དག་པས་མཆོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། དམ་བསྲེ་བ་ནི་བདུད་རྩི་འཐོར་ཞིང་། ཧཱུྃ། གཟའ་བདུད་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གཉིས། །རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པའི་ཕྱིར། །དམ་ ཚིག་གཉན་པོ་གཅིག་ཏུ་བསྲེ། །འགོ་ཞིང་སྟོངས་གྲོགས་གཉན་པོ་མཛོད། །ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ། བདག་ཀྱང་དམ་ལས་མི་འདའ་ན། ཁྱོད་ཀྱང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །གཉིས་ཀ་དམ་ལས་མི་འདའ་འཚལ། །གལ་ཏེ་དམ་ལས་འདས་པ་ན། །རྡོ་རྗེའི་དམྱལ་བར་སྐྱེ་ཏ་རེ། །དེ་བས་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་སྲུངས། །ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན། དེ་ནས་གཏོར་ཚོགས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཕོ་བྲང་རབ་མཛེས་གཞལ་ཡས་འདིར། །འབྲུ་བཟང་སྣ་ཚོགས་བཤོས་སུ་བརྩེགས། །དར་ཟབ་མང་པོ་རྒྱན་དུ་བཏགས། །འབྲུ་བཅུད་མངར་མོ་སྐྱེམས་སུ་འབུལ། །རྟ་དང་རྔ་མོང་བྱ་ཡི་ཚོགས། །གསེར་དངུལ་དར་ཟབ་གཡུ་ཡི་ཚོགས། །ཤ་ཆང་དཀར་དམར་མཆོད་པ་རྣམས། །གཟའ་བདུད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །གསོལ་ཅིག་རོལ་ཅིག་དགྱེས་པར་མཛོད། །བ་ལིཾ་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འབུལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ། །རཀྟ་དམར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཆུ་སྣ་སྟོང་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །མེ་ཏོག་སྟོང་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །གསུར་ཆེན་དུད་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཞུན་ཆེན་མར་མེའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །རྐང་གླིང་རོལ་མོའི་མཆོད་པ་འབུལ། །གསོལ་ཅིག་རོལ་ཅིག་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཤ་རུལ་ཁྲག་རུལ་ཉ་རུལ་དང། །བཙོས་དང་རྗེན་ཤ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ར་ མཆིན་ལ་སོགས་ཤ་ཁྲག་ཚོགས། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་ག་པུར་དང་། །སྟག་དོམ་བ་གླང་ཉ་ཡི་སྙིང་། །ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣ་ཡིས། །གཟའ་བདུད་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་མཆོད། །གསོལ་ཅིག་རོལ་ཅིག་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་སྐོང་བཤགས་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། །དམར་ཆེན་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་། །ཤ་སྣ་སྙིང་སྣའི་མཆོད་པ་ཡིས། །གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐངས་པའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །འབྲུ་བཟང་ལྷ་བཤོས་ཤ་ཆེན་སྤོས། །ཚིལ་ཆེན་སྣང་གསལ་རོལ་མོའི་ཚོགས། །སྐུ་གླུད་སྤྱན་གཟིགས་མང་པོ་དང་། །དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་ཡིས། །གཟའ་བདུད་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐངས་པའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་གྱིས། །ལྗང་སྔོན་དྲག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤ་ཆེན་རི་རབ་བརྩེགས་པ་ཡིས། །བདུད་པོ་རོག་ཏིའི་ཐུགས༴ བསད་ཁྲག་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པ་ཡིས། ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའི་ཐུགས༴ སྤོས་དང་སྣང་གསལ་རོལ་མོ་ཡིས། །དྲང་སྲོང་དཀར་སེར་ཐུགས༴ བམ་ཆེན་བཅད་འཕྲོར་ལྡན་པ་ཡིས། །བྱི་ཏྲི་པ་ཏྲའི་ཐུགས༴ ཏི་ར་ཞིང་ཆེན་སྤུངས་པ་ཡིས། །ཧ་ལི་ཀ་ལིའི་ཐུགས༴ དམར་དང་གསུར་ཆེན་དུད་ པ་ཡིས། །དུ་བ་མཇུག་རིང་ཐུགས༴ སྤྱན་གཟིགས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡིས། །སྒྲ་གཅན་འཛིན་གྱི་ཐུགས༴ ཤ་ཁྲག་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་ཡིས། །སྲིང་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས༴ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་རོལ་མོ་ཡིས། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས༴ གཡོས་དང་ཁ་ཟས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཐུགས༴ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་འབུམ་ཕྲག་གིས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་བསྐང་ངོ་གཟའ་ཆེན་རྣམས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བར་མཛོད། །ཆོས་སྐྱོང་གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅས་ལ། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས། །དགའ་དད་གུས་པས་ཕྱག་གཅིག་འཚལ། །མོས་དང་དད་པས་མཆོད་པ་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་ཉམས་ཆག་བསྐང་བར་མཛོད། །ཅེས་བསྐངས་ལ་བཤགས་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་རྣམས་རྣམ་དག་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ། །མ་རིག་དབང་གིས་ང་དང་བདག་ཏུ་བཟུང་། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དབང་གྱུར་པས། །འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྲུང་མ་ཁྱོད་བསྟེན་བསྒྲུབ་པར་དམ་མནོས་ནས། །བསྙེན་སྒྲུབ་མ་ཚང་ཚོགས་མཆོད་ཆུང་བ་དང་། །བཟླས་གྲངས་ཉུང་ཞིང་སྦྱོར་སྒྲོལ་ལོག་པ་དང་། །ཐུན་ཟོར་མ་བཅོས་ལེ་ལོའི་རྐྱེན་དབང་གིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་འགལ་བར་གྱུར་ཏོ་འཚལ། ། རང་གནོང་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚངས་པ་དོན་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་པས་བཤགས་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། སྲིན་པོའི་གཟུག
Chinese
祈请您降临！ 嗡 凯达 凯达 罗睺罗 萨玛雅 谛叉 蓝！（藏文：ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：ओम् केत केत राहुला समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：om keta keta rāhula samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：嗡，凯达，凯达，罗睺罗，誓言，安住，于此。）以此观想安住。之后，以顶礼和供养令其欢喜： 吽！ 伟大中的至高者，怖畏罗睺罗！ 威力、力量、神通与虚空边际等同。 对于傲慢的男女、兄弟姐妹及其眷属， 为了守护教法，恭敬地顶礼！ 嗡 凯达 凯达 罗睺罗 扎地扎 吽！（藏文：ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་པྲ་ཏཱི་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：ओम् केत केत राहुला प्रतीज होः，梵文罗马拟音：om keta keta rāhula pratīja hoḥ，汉语字面意思：嗡，凯达，凯达，罗睺罗，领受，吽！） 以香、花、光明等， 以及新米饭和五甘露， 外、内、秘密的供养如海， 以实际陈设、意幻禅定、清净意境来供养。 嗡 玛哈 布匝 麦嘎 萨姆札 斯帕惹纳 萨玛耶 吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् महा पूच मेघ समुद्र स्फरण समये हुं，梵文罗马拟音：om mahā pūca megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，大，供养，云，海，充满，誓言，吽！） 誓言融合，洒甘露， 吽！ 星曜魔众及其眷属， 与持明瑜伽士我等二者， 为了恒常不离伴随， 将猛烈的誓言融为一体。 成为开头和结尾的猛烈助伴！ 嗡 罗睺罗 萨瓦 班匝 阿姆日达 萨玛雅 吽 舍 塔！（藏文：ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ།，梵文天城体：ओम् राहुला सर्व पञ्च अमृत समय हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：om rāhula sarva pañca amṛta samaya hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡，罗睺罗，一切，五，甘露，誓言，吽，舍，塔！） 我若不违越誓言， 你也不要违越誓言！ 双方都不要违越誓言！ 如果违越誓言， 将会堕入金刚地狱。 因此，守护猛烈的誓言！ 嗡 罗睺罗 萨玛雅 纳惹嘎！（藏文：ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན།，梵文天城体：ओम् राहुला समय नरकन्，梵文罗马拟音：om rāhula samaya narakan，汉语字面意思：嗡，罗睺罗，誓言，地狱。） 之后，以嗡阿吽加持朵玛会供并供养： 吽！ 在无比庄严的宫殿中， 将各种上等谷物堆积成食物， 悬挂众多丝绸作为装饰， 供养谷物精华和甘甜饮料。 马、骡、鸟类的群体， 金、银、丝绸、绿松石的群体， 肉、酒、白色、红色的供品等， 供养给星曜魔众及其眷属。 请享用，请受用，请欢喜！ 供养饰有珍宝的食子， 供养誓言物甘露， 供养红色的血， 供养千种水， 供养千朵花， 供养浓郁的焚香， 供养明亮的酥油灯， 供养食物会供， 供养腿骨号和乐器。 请享用，请受用，请欢喜！ 腐烂的肉、腐烂的血、腐烂的鱼， 以及煮熟的和生的各种肉， 羊 肝脏等肉血之物。 白三物、甜三物、龙药、冰片， 以及虎、熊、牛、鱼的心脏。 以各种肉、各种心脏、各种血， 供养星曜魔男女及其眷属。 请享用，请受用，请欢喜！ 嗡
English
Please come! Om Keta Keta Rahula Samaya Tistha Lhan! (Tibetan: ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།, Sanskrit Devanagari: ओम् केत केत राहुला समय तिष्ठ ल्हन्, Sanskrit Romanization: om keta keta rāhula samaya tiṣṭha lhan, Literal Chinese meaning: Om, Keta, Keta, Rahula, Samaya, Abide, Here.) With this, contemplate their abiding. Then, generate joy through prostrations and offerings: Hum! Rahula, the terrifying, greatest of the great! Whose power, strength, and miraculous abilities are equal to the extent of the sky. To the arrogant males, females, siblings, and their retinues, I respectfully prostrate in order to protect the teachings! Om Keta Keta Rahula Pratidza Ho! (Tibetan: ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་པྲ་ཏཱི་ཛ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: ओम् केत केत राहुला प्रतीज होः, Sanskrit Romanization: om keta keta rāhula pratīja hoḥ, Literal Chinese meaning: Om, Keta, Keta, Rahula, Receive, Ho!) With incense, flowers, lights, and so on, As well as fresh rice and the five amritas, The outer, inner, and secret offerings, like an ocean, I offer with actual arrangements, meditative absorption, and pure intention. Om Maha Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् महा पूच मेघ समुद्र स्फरण समये हुं, Sanskrit Romanization: om mahā pūca megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great, Offering, Cloud, Ocean, Filling, Samaya, Hum!) The samaya is mixed, scattering nectar, Hum! The planetary demons and their retinues, And the vidyadhara yogis, we two, In order to always be inseparable companions, Mix the fierce samaya into one. Be the fierce helper at the beginning and end! Om Rahula Sarva Panca Amrita Samaya Hum Hrih Thah! (Tibetan: ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् राहुला सर्व पञ्च अमृत समय हुं ह्रीः ठः, Sanskrit Romanization: om rāhula sarva pañca amṛta samaya hūṃ hrīḥ ṭhaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Rahula, All, Five, Nectar, Samaya, Hum, Hrih, Thah!) If I do not transgress the samaya, May you also not transgress the samaya! May both of us not transgress the samaya! If we transgress the samaya, We will be born in the vajra hell. Therefore, protect the fierce samaya! Om Rahula Samaya Narakan! (Tibetan: ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན།, Sanskrit Devanagari: ओम् राहुला समय नरकन्, Sanskrit Romanization: om rāhula samaya narakan, Literal Chinese meaning: Om, Rahula, Samaya, Hell.) Then, bless the torma gathering with Om Ah Hum and offer it: Hum! In this palace, beautifully adorned, Various excellent grains are piled up as food, Many silk cloths are hung as ornaments, Grain essence and sweet drinks are offered. Groups of horses, mules, and birds, Groups of gold, silver, silk, and turquoise, Meat, alcohol, white, and red offerings, I offer to the planetary demons and their retinues. Please partake, please enjoy, please be pleased! I offer the torma adorned with jewels, I offer the samaya substance nectar, I offer the red rakta, I offer a thousand kinds of water, I offer a thousand flowers, I offer the great incense smoke, I offer the bright butter lamp, I offer the food gathering, I offer the thighbone trumpet and musical instruments. Please partake, please enjoy, please be pleased! Rotten meat, rotten blood, rotten fish, And cooked and raw various meats, Goat Liver and other meat and blood substances. The three whites, the three sweets, dragon medicine, camphor, And the hearts of tigers, bears, cows, and fish. With various meats, various hearts, various bloods, I offer to the planetary demon father, mother, and their retinues. Please partake, please enjoy, please be pleased! Om
Chinese
嗡，嘛哈布扎啦卡嘿！然后是供养忏悔之法： 吽！以外内秘密之供养，血红大饰之朵玛，美食会供之供养，肉类心类之供养，圆满大曜之意誓，圆满所愿之成就赐予我。 上好谷物神馐大肉香，大脂光明乐器众，身替赎祭品众多，誓物严饰之朵玛，圆满曜魔父母之意誓，圆满所愿之成就赐予我。 以血红之阿伽，圆满绿蓝猛厉之意誓，以大肉堆积如山，圆满魔王罗睺之意（誓），以杀血波涛汹涌，圆满遍入大者之意（誓），以香和光明乐器，圆满仙人白黄之意（誓），以大块切割之肉，圆满毗致巴扎之意（誓），以提拉田地堆积，圆满哈利嘎利之意（誓），以血红和盛大焚香之烟，圆满长尾烟之意（誓），以祭品会供之轮，圆满罗睺星之意（誓），以血肉血红之朵玛，圆满四姐妹之意（誓），以伞和胜幢乐器，圆满八大曜之意（誓），以食物和美食各种，圆满二十八星宿之意（誓），以肉类心类百万计，圆满龙神八部之意誓。 圆满圆满诸大曜，意誓猛厉祈圆满， 护法曜魔及眷属，明咒瑜伽我等众， 欢喜虔诚敬顶礼，倾心信奉献供养，瑜伽之违犯祈圆满。 如是圆满而忏悔： 吽！诸法清净如虚空，因无明力执我与我所，为贪嗔痴所控制，所有违背错谬皆忏悔。 守护汝等依止修，然修持未圆满，会供不丰盛， 念诵数量少，交替颠倒， 禅定懈怠未修正，为懒惰所控制，身语意违背， 自愧疚悔恨之心皆忏悔，祈赐梵天真实之成就。 如是忏悔，诵百字明。 然后是赞颂： 吽！罗刹之身形，
English
Om, Maha Puja Lakha Hi! Then, the method of fulfilling and confessing: Hung! With outer, inner, and secret offerings, The crimson great adorned torma, The offering of the feast gathering of food, With the offering of various meats and hearts, Fulfill the heart commitment of the great supreme planet. Grant me the accomplishment of fulfillment. Excellent grains, divine food, great meat incense, Great fat, bright light, a multitude of musical instruments, Many body substitutes and offerings, With the torma of vows and ornaments, Fulfill the heart commitment of the planetary demons, father and mother. Grant me the accomplishment of fulfillment. With the red rakta of argham, Fulfill the heart commitment of the fierce green-blue one. With great meat piled up like Mount Meru, The heart commitment of the demon Rotipa... With the turbulent waves of slain blood, The heart commitment of the great pervader... With incense and bright light music, The heart commitment of the white-yellow sage... With the great cut and divided flesh, The heart commitment of Vitripata... With the piled up fields of tira, The heart commitment of Halikali... With the red and great incense smoke, The heart commitment of the long-tailed smoke... With the wheel of the feast of offerings, The heart commitment of Rahu... With the torma of flesh, blood, and great red, The heart commitment of the four sisters... With umbrellas, victory banners, and music, The heart commitment of the eight great planets... With cooked food and various delicacies, The heart commitment of the twenty-eight constellations... With hundreds of thousands of various meats and hearts, Fulfill the heart commitment of the eight classes of gods and demons. Fulfill, fulfill, all you great planets! Fulfill your fierce heart commitments! To the Dharma-protecting planetary demons and their retinues, We, the vidyadharas and yogis, With joy, faith, and reverence, offer prostrations. With devotion and faith, we offer offerings. Fulfill the broken vows of the yogi. Thus, having fulfilled, we confess: Hung! All dharmas are pure, like the sky, Due to the power of ignorance, we grasp at "I" and "mine." Being controlled by desire, hatred, and delusion, All transgressions and mistakes, we confess. Having vowed to rely on and practice you, the protectors, The practice is incomplete, the feast offering is small, The number of recitations is few, the union and liberation are wrong, The samaya is not corrected, controlled by laziness, We have acted contrary to body, speech, and mind. With a heart of self-reproach and regret, we confess. Grant the true accomplishment of Brahma. Thus, having confessed, recite the hundred-syllable mantra. Then, the praise: Hung! The form of a rakshasa,