Tibetan
ས་ཀྱིས་གདུག་པ་ཅན། །ཚར་གཅོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། །མཚན་གསོལ་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཧཱུྃ། རིག་འཛིན་སྲོག་ཤིང་གཏེར་གྱི་བདག །གཙུག་ལག་བསྟན་སྲུང་མཐུ་བོ་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བླ་ཐུགས་དམ་ཅན། །དམ་ཉམས་སྲོག་གཅོད་གཙོ་ལ་བསྟོད། །ཧྲཱིཿ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །འཇིགས་པའི་ལུས་ལ་འབར་བའི་གདོང་། །ཞལ་དགུ་ཕྱག་བཞི་རྔམ་པ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དྲག་རྩལ་ཅན། །གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་བདག་པོ་སྟེ། །སྐྱིན་ཐང་སེར་བ་འབེབ་པའི་གཙོ། །སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོ་ཡོངས་ཀྱི་བདག །རི་རབ་སྟེང་ན་ལྷ་ཡི་གཙོ། །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་ཀླུ་ཡི་བདག །བར་སྣང་ཁམས་སུ་སྡེ་བརྒྱད་གཙོ། །དབུ་དགུ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བདག །མགོ་གཅིག་ལྷ་མིན་ཁྲོ་བོའི་ཞལ། །ཉི་མ་ཟླ་བ་གྲིབ་མས་གནོན། །གཅིག་ནི་བཞད་ཅིང་མཛེས་པའི་ཞལ། །དགྱེས་པས་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་མཛད། །གཅིག་ནི་ཁྲོས་པ་སྲིན་པོའི་གདོང་། །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཟས་སུ་ཟ། །གཅིག་ནི་རྔམས་ཤིང་ཟ་བྱེད་གདོང་། །གནམ་ལྕགས་མེ་ ཡི་ཐོག་ཆེན་འབེབ། །གཅིག་ནི་འཇིགས་བྱེད་མ་རུངས་པ། །ཚ་གྲང་འཐབ་པའི་རྐན་སྒྲ་སྒྲོག །གཅིག་ནི་འཁྲུགས་བྱེད་དྲག་པོའི་ཞལ། །གཡོ་འགུལ་ཆེན་པོས་སེར་ཆེན་འབེབ། །གཅིག་ནི་གཏུམ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཞལ། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་པ་མེད། །གཅིག་ནི་སྟོབས་ཆེན་རྫུ་འཕྲུལ་ཞལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བར་བྱེད། །གཅིག་ནི་ཞི་བ་ལྷ་ཡི་ཞལ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་བྱ་རོག་ཞལ། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད་པར་བྱེད། །གློག་འདྲ་རལ་གྲི་ཞགས་པ་ཡིས། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་སྐྱེ་རྒྱུད་གཅོད། །ཆུ་སྲིན་ཞགས་པ་གཡུགས་པ་ཡིས། །སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་དབང་དུ་སྡུད། །རྭ་ཡི་མདའ་གཞུ་བསྣམས་པ་ཡིས། །དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་གཅོད། །སྤྱན་སྟོང་མེ་དཔུང་སྡང་མིག་གིས། །དགྲ་དང་བགེགས་ལ་འབྲུ་ཚུགས་ལྟ། །སྐུ་སྨད་ས་ལ་བརྡབས་པ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་གཡོ་འགུལ་ལྡེག་པར་བྱེད། །ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་སྒྲོག་པས། །དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་དབང་དུ་སྡུད། །སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་འཇིགས་པ་ཡིས། ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །སྤྲུལ་པའི་གཟའ་བདུད་ནག་པོ་ཁྱོད། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་འགྲན་ཟླ་བྲལ། །བདུད་དང་དྲེགས་པ་བྲན་དུ་ཁོལ། །ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང། །དམ་ཅན་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་མཛད་པའི། །མཐུ་སྟོབས་ཅན་ལ་ཕྱག་ འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་གདོང་མོ་བཞི། །རྫུ་འཕྲུལ་རི་རབ་ཐལ་བར་རློག །ནད་དང་མཚོན་གྱི་བདག་མོ་སྟེ། །མཐུ་སྟོབས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། མི་བཟད་དྲག་གཏུམ་རྔམ་པའི་ཚོགས། །གཟའ་བརྒྱད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་སོགས། །ཕོ་ཉ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །དེ་ནས་མངའ་གསོལ་བ་ནི། སྤོས་དང་ཚིལ་ཆེན་གྱི་དུད་པ་གཏོང་། ཕུད་དང་སྨན་རཀྟ་འཐོར། རོལ་མོ་བསྒྲག་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ། །ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །དམ་ཅན་གཟའི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ། སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་ལ་འཇིགས་པའི་མིག་གིས་ཁེངས་པ། དབུ་དགུ་རྔམ་པའི་ང་རོས་འགེངས་པ། ཐོད་སྦྲུལ་ཉི་ཟླའི་ཕྲེང་བས་བརྗིད་པ། ཞལ་གདངས་དུག་གི་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། སྨ་ར་དང་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་འབར་བ། ཞལ་ནས་གདུག་པའི་ངན་སྔགས་སྒྲོག་པ། ཕྱག་བཞི་གཡས་གཡོན་གྱི་དང་པོ་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་དང་རལ་གྲི་འབར་བ། འོག་མ་གཉིས་སྦྲུལ་ཞགས་དང་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ། སྐུ་སྨད་དུག་སྦྲུལ་རབ་ཏུ་འཁྱིལ་བ། ཐོག་དང་སེར་ཆེན་རབ་ཏུ་འབེབ་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྡང་བའི་དགྲ་སོད་ཅིག །གནོད་པའི་བགེགས་ཐུལ་ཅིག །རྐྱེན་ངན་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཟློག་ཅིག །ཚེ་དང་དཔལ་འབྱོར་སྤེལ་ཅིག ། བཀའ་དང་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག །འཁོར་དང་གང་ཟག་སྐྱོངས་ཤིག །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །བསྒྲུབས་པའི་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག །ཕྲིན་ལས་གཉན་པོ་མཛོད་ཅིག །གཞན་ཡང་གཟའ་མཆོག་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་ཆེན་མོ་གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་ནི། ཤར་ན་སྟག་སྲིན་ཟོར་བའི་གདོང་ཅན། སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་ལ་སྟག་དང་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་ལ་གསོལ་ལོ་འབུལ་ལོ་མཆོད་དོ། །ལྷོ་ན་བམ་སྲིན་དྲེད་མོའི་གདོང་ཅན། སྐུ་མདོག་སེར་ནག་ལ་མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་གསོལ་བ། ཕྱག་ན་དབྱུག་ཐོ་དང་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་པ་ལ་གསོལ་ལོ་འབུལ་ལོ་མཆོད་དོ། །ནུབ་ན་ཀོང་སྲིན་བ་གླང་གི་གདོང་ཅན། སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ལ་སྟག་གཟིག་གི་གཟེར་ཁ་གསོལ་བ། ཕྱག་ན་དགྲ་སཏྭ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་ལ་གསོལ་ལོ་འབུལ་ལོ་མཆོད་དོ། །བྱང་ན་འབྲོག་སྲིན་ཆུ་སྲིན་གྱི་གདོང་ཅན། སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་ལ་མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་གསོལ་བ། ཕྱག་ན་གཏུན་ཤིང་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་ལ་གསོལ་ལོ་འབུལ་ལོ་མཆོད་དོ། །སྡང་བའི་དགྲ་སོད་ཅིག །གནོད་པའི་བགེགས་ཐུལ་ཅིག །རྐྱེན་ངན་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཟློག་ཅིག །ཚེ་ད
Chinese
以地降伏恶者，摧毁的菩提萨埵，名号尊贵罗睺罗，我赞叹具誓者。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 持明命树宝藏主，教典护法大力士，瑜伽怨敌具誓者，赞叹诛杀破誓主。 舍。（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 大遍入持罗睺罗，可怖身躯燃烧面，九面四臂极威猛，世间界中具威力。 天铁霹雳之主宰，降雹降雨之主尊，大幻化者具神通，一切威力之主宰。 须弥山顶天神主，大海深处龙之主，虚空界中八部主，九首三有之主宰。 一头天非忿怒面，日月为之所遮蔽，一乃欢笑美妙面，欢喜司掌作眷属。 一乃忿怒罗刹面，恶毒之敌作 খাদ্য，一乃威猛食噉面，降下天铁火霹雳。 一乃怖畏不驯服，寒热交战作 கர்ஜனை，一乃扰乱暴恶面，大动摇时降冰雹。 一乃暴烈智慧面，具足神通无阻碍，一乃大力神通面，守护佛陀之教法。 一乃寂静天神面，赐予修行者成就，上方一面乌鸦面，赞叹三宝之尊胜。 如电宝剑与钩索，斩断怨敌之血脉，抛掷摩羯之钩索，三有亦皆摄为属。 手持牛角弓箭者，断除所指之敌障，千眼火聚嗔怒视，视敌与障如草芥。 下身震动于大地，摇动世间作震动，口中诵出吽与呸，摄伏傲慢诸男女。 身色烟黑极怖畏，三界众生皆慑服，幻化曜魔黑汝尊，世间界中无与伦。 使魔与傲慢为奴，事业乃护佛教法，守护具誓瑜伽士，顶礼赞叹具力者。
English
Subduing the wicked with the earth, the Bodhisattva who destroys, whose name is the noble Rahula, I praise the one with vows. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Lord of the treasure of the life-tree of vidyādharas, great protector of the teachings, powerful one, enemy of yogis, holder of vows, I praise the lord who slays those who break their vows. Hrīḥ. (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ) Great pervader, holder of Rāhu, face blazing on a terrifying body, nine faces and four arms, fierce, possessing the power of the world realm. Lord of the vajra thunderbolt, lord who sends down hail and rain, great emanation, possessing magical powers, lord of all great power. Lord of the gods on the summit of Mount Meru, lord of the nāgas in the depths of the ocean, lord of the eight classes in the space realm, nine heads, lord of the three existences. One head is the wrathful face of an asura, obscuring the sun and moon with shadows, one is a smiling and beautiful face, joyfully commanding as an attendant. One is an angry rākṣasa face, eating the wicked enemies as food, one is a fierce and devouring face, sending down great vajra fire thunderbolts. One is a terrifying and untamed one, making the sound of thunder in the battle of heat and cold, one is a disturbing and violent face, sending down great hail with great shaking. One is a fierce and wise face, possessing omniscience and unobstructed magical powers, one is a powerful and magical face, protecting the Buddha's teachings. One is a peaceful deva face, granting siddhis to practitioners, above is the face of a crow, praising the victory of the Three Jewels. With a sword like lightning and a noose, cutting the lineage of hateful enemies, throwing the noose of a makara, gathering the three existences under control. Holding a horn bow and arrow, cutting off the targeted enemies and obstacles from their roots, with a thousand eyes, a fire mass of angry eyes, looking at enemies and obstacles like straw. The lower body strikes the earth, shaking the world and causing it to tremble, reciting hūṃ and phaṭ from the mouth, subduing arrogant men and women. The body color is smoky and terrifying, overwhelming the beings of the three realms with fear, emanation, black planet demon, you are unrivaled in the world realm. Enslaving demons and arrogance, the task is to protect the Buddha's teachings, protecting the vow-bound yogis, I prostrate and praise the powerful one.
Chinese
哦！ 吽！ 您的使者四面容， 以神通力将须弥山化为灰烬， 是疾病与武器的主宰， 向具大神力者敬礼赞叹。 吽！ 无可忍受的凶猛恐怖之众， 八曜、天龙八部， 以及二十八星宿等， 向使者化身之众赞叹。 此后进行加持： 焚烧香和浓厚的油脂， 抛洒精华和血供， 奏响乐器，散花，并如此说道： 祈请垂听！ 誓言护法曜之大善士， 身色烟灰，充满怖畏之眼， 九头充满威吓之声， 以颅骨、蛇、日月之鬘庄严， 张开的口中露出毒牙， 胡须和头发红黄燃烧， 口中发出恶毒的恶咒， 四手中，左右第一手持摩羯旗和燃烧的宝剑， 下面两手持蛇索和拉满的弓箭， 下身盘绕着剧毒的毒蛇， 祈请降下冰雹和巨大的冰雹！ 供养！ 祭祀！ 诛杀怨敌！ 降伏作祟的邪魔！ 遣除一切违缘和障碍！ 增延寿命和财富！ 护持教法和圣教！ 守护眷属和有情！ 成就所托付的事业！ 赐予成就的验相！ 成就殊胜的事业！ 此外，曜尊的心之欢喜眷属，伟大的四面容姐妹是： 东方是虎面罗刹持斧面容者， 身色白黄，以虎和蛇的束带庄严， 手持铁钩和绳索，向其祈请、供养、祭祀！ 南方是熊面罗刹持女熊面容者， 身色黄黑，披着人皮的护身符， 手持木棒和蛇索，向其祈请、供养、祭祀！ 西方是乌鸦面罗刹持牛面容者， 身色红黑，披着虎豹的铠甲， 手持敌杖和绳索，向其祈请、供养、祭祀！ 北方是旱獭面罗刹持摩羯面容者， 身色绿黑，披着人皮的护身符， 手持杵木和绳索，向其祈请、供养、祭祀！ 诛杀怨敌！ 降伏作祟的邪魔！ 遣除一切违缘和障碍！ 增延寿命
English
Oh! Hūm! Your messengers, the four-faced ones, With miraculous power, reduce Mount Meru to ashes, They are the masters of disease and weapons, I prostrate and praise those with great power. Hūm! The unbearable, fierce, and terrifying hosts, The eight planets, the eight classes of gods and demons, And the twenty-eight constellations, etc., I praise the hosts of emanated messengers. Then, the empowerment is performed: Incense and thick oil are burned, Essence and blood offerings are scattered, Music is played, flowers are scattered, and it is said: Ho! Please listen! The great virtuous one of the oath-bound planet, Whose body color is smoky and filled with terrifying eyes, Whose nine heads are filled with terrifying sounds, Adorned with garlands of skulls, snakes, sun, and moon, Whose open mouth reveals poisonous fangs, Whose beard and hair burn red and yellow, Who utters cruel and evil mantras from his mouth, Whose four hands, the first on the right and left, hold a makara banner and a burning sword, The lower two hold a snake lasso and a drawn bow, Whose lower body is coiled with venomous snakes, I pray for the falling of hail and great hailstones! Offering! Sacrifice! Kill the hateful enemies! Subdue the harmful demons! Repel all unfavorable conditions and obstacles! Increase life and wealth! Protect the Dharma and the teachings! Protect the retinue and sentient beings! Accomplish the entrusted tasks! Grant the signs of accomplishment! Accomplish the supreme tasks! Furthermore, the great four-faced sisters, the heart's delight retinue of the noble planet, are: In the east, the tiger-faced rakshasa with an axe face, Whose body color is white and yellow, adorned with bundles of tigers and snakes, Holding an iron hook and a rope in her hands, I pray, offer, and sacrifice to her! In the south, the bear-faced rakshasa with a female bear face, Whose body color is yellow and black, wearing a human skin amulet, Holding a wooden club and a snake lasso in her hands, I pray, offer, and sacrifice to her! In the west, the raven-faced rakshasa with a cow face, Whose body color is red and black, wearing tiger and leopard armor, Holding an enemy staff and a rope in her hands, I pray, offer, and sacrifice to her! In the north, the marmot-faced rakshasa with a makara face, Whose body color is green and black, wearing a human skin amulet, Holding a pestle and a rope in her hands, I pray, offer, and sacrifice to her! Kill the hateful enemies! Subdue the harmful demons! Repel all unfavorable conditions and obstacles! Increase life