Tibetan
སྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །སོད་ཅིག་ཐུལ་ཅིག་དགྲ་དང་བགེགས། །གཏད་དོ་གཉེར་རོ་ཐུགས་དམ་ཅན། །བསྐལ་པ་ཞིག་ཀྱང་མི་འབྲལ་ལོ། །ཐུགས་དམ་གཡེལ་བ་མ་མཛད་ཅིག །ཐུགས་དང་གློ་བ་ཅི་ཉེར་མཛོད། །བརྩེ་གདུང་གདུང་སེམས་ཅི་ཆེར་མཛོད། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཇི་ལྟ་བ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །འཁོར་སྲུངས་རྐྱེན་ཟློགས་བར་ཆད་སོལ། །ལེ་ལོ་སྙོམ་ལས་མ་མཛད་ཅིག །བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །རྫུན་དང་གཡོ་སྒྱུ་མ་མཛད་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་རེ་བ་སྐོངས། །ཚེ་སྲིངས་དཔལ་སྐྱེད་འབྱོར་པ་སྤེལ། །སྙན་པ་སྒྲུབས་ལ་གྲགས་པ་སྒྲོགས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དབང་དུ་སྡུས། ། དགེ་དང་ཞི་བའི་ལས་བསྒྲུབ་དང་། །རྒྱས་དང་དབང་གིས་ཐམས་ཅད་གནོན། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་མཛོད་ཅིག །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ལེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་དང་། །ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་འགོག་པ་དང་། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དང་། །རེ་བ་ཐམས་ཅད་སྐོང་བ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་དོ། །རྒྱུན་གྱི་སྐོང་གསོལ་དེ་ནས་གཏོར་མ་བཏང་ལ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་དོ། །གལ་ཏེ་མངོན་སྤྱོད་འབའ་ཞིག་བསྒྲུབ་ན། ཉ་བོ་བསྒྲལ་ནས་གཏོར་མར་བསྟབ་པ་ནི། གྲིའམ་ཕུར་པ་སྒྲིལ་ཞིང་རང་ཉིད་དྲག་པོའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ །དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་གིང་ཆེན་ཏེ། །སྡང་བྱེད་གདུག་པའི་དགྲ་བོ་འདི། །ལུས་སྲོག་དབུགས་དང་དབྲལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཆེ་གེ་མོའི་སྙིང་དང་སྲོག་ལ་ཡམ་ཡམ་རྦད་རྦད། ཧཱུྃ། ཡང་སྤྲུལ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་དུས་ལ་བབ། །གསོད་བྱེད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །སྒྲོལ་གིང་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ལས་མཁན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །མགོ་ལུས་ཕྲོལ་ལ་དབང་པོ་སྣུབས། །དུས་མཐའ་སྟུངས་ལ་བླ་ཚེ་ཕྲོགས། །སྙིང་རྩ་ཆོད་ལ་སྲོག་རྩ་གཏུབས། །སྲིང་མོ་བཞི་ཡི་དུས་ལ་བབ། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ། །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ དུས་ལ་བབ། །ལྷ་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་དུས་ལ་བབ། །དམ་ཉམས་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཨ་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་སྲོག་ལ་ཡམ་ཡམ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི། །དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །དོན་སྙིང་རྣམ་ལྔ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཡན་ལག་རྣམ་ལྔ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཀླད་རུས་རྐང་མར་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཤ་ཁྲག་ཚིལ་ཆེན་ཞལ་དུ་བསྟབ
Chinese
请您成办转变的事業！ 祈请供养守护众！ 摧毁、压制敌与魔！ 交付、照看具誓者！ 即使一劫也不分离！ 不要懈怠您的誓言！ 请您珍视心与肺！ 请您极大地慈爱与悲悯！ 威力、力量、神变如何，请您成办瑜伽士我的事业！ 守护眷属，遣除违缘，消除障碍！ 不要懒惰懈怠！ 不要违背教令和誓言！ 不要虚假欺骗！ 成就瑜伽士我的愿望！ 延寿、增祥、增益财富！ 成就美名，传播声誉！ 统摄三界！ 成办善与寂静的事业，以增与怀压制一切，请您成办猛烈的现行事业！ 请您成就四种事业！ 成就一切美好，遮止一切罪恶，成就一切所想，满足一切愿望，请您吉祥圆满！ 如是说。 念诵通常的供养祈请后，布施食子，念诵吉祥语。 如果仅仅成办现行，宰杀鱼后投入食子中，手持利刃或橛，自身以猛烈的我慢说： 吽！ 我乃大吉祥黑汝嘎！ 乃是诛杀破誓者的金刚橛！ 此等憎恨恶毒之仇敌，令其身命气分离！ 嗡啊吽！ 某某的心与命，亚姆亚姆 班班！ 吽！ 又是大幻化之时降临，又是大胜曜之时降临，罗睺罗之时降临，又是大诛杀之时降临，诛杀金刚橛之时降临，又是作业者之时降临，头身分离，摧毁诸根，穷尽时日，夺取命寿，断心脉，截断命脉，四姐妹之时降临，八大曜之时降临，二十八星宿之时降临，天魔部八部之时降临，诛杀破誓之时降临！ 阿那日玛热亚，命亚姆亚姆！ 破誓仇敌某某的，五根奉献于口中，五种心要奉献于口中，五种肢体奉献于口中，魂命气三者奉献于口中，脑髓骨髓奉献于口中，血肉脂肪奉献于口中！
English
Please accomplish the work of transformation! I pray and offer to the assembly of protectors! Subdue and suppress enemies and obstacles! I entrust and entrust to those who hold vows! May we never be separated for even an eon! Do not neglect your vows! Please cherish heart and lungs! Please have great love and compassion! However the power, strength, and miracles may be, please accomplish the work of me, the yogi! Protect the retinue, avert obstacles, and eliminate hindrances! Do not be lazy or negligent! Do not transgress the commands and vows! Do not be false or deceitful! Fulfill the hopes of me, the yogi! Prolong life, increase glory, and expand wealth! Accomplish fame and spread renown! Subjugate the three realms! Accomplish the work of virtue and peace, and suppress everything with increase and power. Please accomplish the fierce action of manifestation! Please accomplish the four kinds of actions! Accomplish all that is good, prevent all that is bad, accomplish all that is thought, fulfill all that is hoped for, and make it auspicious and perfect! Thus it is said. After reciting the usual fulfillment prayer, offer the torma and recite auspicious words. If only the action of manifestation is to be accomplished, after killing the fish, put it into the torma. Holding a knife or phurba, with fierce pride, say this: Hūṃ! I am the great glorious Heruka! I am the great Kīla who slays those who break their vows! This hateful and malicious enemy, may their body, life, and breath be separated! Oṃ Āḥ Hūṃ! To the heart and life of so-and-so, yam yam bad bad! Hūṃ! Again, the time of great transformation has come! The time of the great supreme planet has come! The time of Rāhula has come! The time of great killing has come! The time of the killing Kīla has come! The time of the great worker has come! Separate head and body, destroy the senses, exhaust the time, and steal the life force! Cut the heart veins and sever the life veins! The time of the four sisters has come! The time of the eight great planets has come! The time of the twenty-eight constellations has come! The time of the eight classes of gods and demons has come! The time to slay those who break their vows has come! A nṛ mā ra ya, life yam yam! The five senses of the vow-breaking enemy so-and-so are offered to the mouth! The five essential points are offered to the mouth! The five limbs are offered to the mouth! The three, life force, life, and breath, are offered to the mouth! Brain, bones, and marrow are offered to the mouth! Flesh, blood, and fat are offered to the mouth!
Tibetan
། །གསོལ་ཅིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་འདི། །ཡག་ཤ་ཛྭ་ལའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །རྡོ་རྗེ་གློག་འགྱུའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །སྲས་མཆོག་གཟའ་བདུད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གསོལ་ཅིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་བླ་སྲོག་འདི། །ཕུང་བྱེད་གཟའ་བདུད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གསོལ་ཅིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་འདི། །དྲང་སྲོང་མཐུ་ཆེན་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གསོལ་ཅིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཀླད་རུས་འདི། །བདུད་པོ་རོག་ཏིའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གསོལ་ཅིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ནང་ཁྲོལ་འདི། །བྱི་ཏྲི་པ་ཏྲའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གསོལ་ཅིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་གློ་སྙིང་དི། །བྱི་ནུ་རཱ་ཙའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གསོལ་ཅིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་དབུགས་འདི། །དུ་བ་མཇུག་རིང་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གསོལ་ཅིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་དབང་པོ་ལྔ། །སྟག་སྲིན་ཟོར་གདོང་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གསོལ་ཅིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག །བམ་སྲིན་དྲེད་གདོང་ ཞལ་དུ་བསྟབ། །གསོལ་ཅིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཕུང་པོ་ལྔ། །ཀོང་སྲིན་བ་གླང་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གསོལ་ཅིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་མདངས་དང་བཀྲག །འབྲོག་སྲིན་ཆུ་སྲིན་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གསོལ་ཅིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་རྣམ་ཤེས་བརྒྱད། །སྤྲུལ་པའི་གཟའ་བརྒྱད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གསོལ་ཅིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་དྲོད་དང་དབུགས། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གསོལ་ཅིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་མི་ནོར་ཟས། །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གསོལ་ཅིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །གཟའ་མཆོག་འཁོར་བཅས་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གསོལ་ཅིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ཕུང་ཞིང་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མིང་གི་ལྷག་མ་མེད་པར་མཛོད། །དུས་ལ་བབ་བོ་རཱ་ཧུ་ལ། །ཧྲི་ཤག་རུ་རག་རམ་ནཱ་གེ་ཙིཏྟ་ཏྲཾ་མ་མ་ཡོ་ཟ་གྷྲཾ་ཧ་ཧེ་ཡོ་གི་ཤ་ལ་ཛཿཛཿ ཧུར་ཐུམས་རྦད་སོད་མཱ་ར་ཡ་ཤ་ཏྲཱུན་ཕཊ། ཅེས་གཏོར་མར་བསྟབ་བོ། །དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་རྣམས་དགྲ་ལ་རྦད་པ་ནི། གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བཏེགས་ལ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པས་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ད
Chinese
祈请享用 卡让 卡嘿！ 违背誓言仇敌的血肉， 献于雅夏匝拉之口。 献于金刚电变之口。 献于圣子曜魔之口。 祈请享用 卡让 卡嘿！ 违背誓言仇敌的命魂， 献于摧毁曜魔之口。 祈请享用 卡让 卡嘿！ 违背誓言仇敌的心髓， 献于大能仙人（瑜伽士）之口。 祈请享用 卡让 卡嘿！ 违背誓言仇敌的脑髓骨， 献于魔王罗吉之口。 祈请享用 卡让 卡嘿！ 违背誓言仇敌的内脏， 献于贝札巴札之口。 祈请享用 卡让 卡嘿！ 违背誓言仇敌的肺心， 献于贝奴ra匝之口。 祈请享用 卡让 卡嘿！ 违背誓言仇敌的命气， 献于长尾烟之口。 祈请享用 卡让 卡嘿！ 违背誓言仇敌的五根， 献于虎面罗刹鹫面之口。 祈请享用 卡让 卡嘿！ 违背誓言仇敌的六处， 献于熊面僵尸罗刹之口。 祈请享用 卡让 卡嘿！ 违背誓言仇敌的五蕴， 献于猪面罗刹牛面之口。 祈请享用 卡让 卡嘿！ 违背誓言仇敌的精力和光彩， 献于旱獭罗刹鳄鱼之口。 祈请享用 卡让 卡嘿！ 违背誓言仇敌的八识， 献于化身八曜之口。 祈请享用 卡让 卡嘿！ 违背誓言仇敌的暖和气息， 献于八大天神之口。 祈请享用 卡让 卡嘿！ 违背誓言仇敌的人畜食物， 献于二十八星宿之口。 祈请享用 卡让 卡嘿！ 违背誓言仇敌及其眷属， 献于曜尊及其眷属之口。 祈请享用 卡让 卡嘿！ 行作毁灭消亡之事业， 让他们名字都不剩下。 时机已到罗睺罗！ 舍 夏 汝 惹 惹 纳 给 泽 达 扎 让 玛 玛 约 匝 札 哈哈 约 给 夏 拉 匝匝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 呼 吞 惹 索 玛 惹 亚 夏 札 吽 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是供献朵玛。 之后，各部族的首领们对敌人进行诅咒，将朵玛举向敌方，极其愤怒地说： 吽！ 大曜魔，具大神力，汝之意……
English
Please partake, enjoy, kharaṃ kha hi! This flesh and blood of the oath-breaking enemy, I offer to the mouth of Yaksha Jvala. I offer to the mouth of Vajra Electricity. I offer to the mouth of the supreme son, Graha-demon. Please partake, enjoy, kharaṃ kha hi! This life-force of the oath-breaking enemy, I offer to the mouth of the destroying Graha-demon. Please partake, enjoy, kharaṃ kha hi! This essence of the oath-breaking enemy, I offer to the mouth of the great powerful sage. Please partake, enjoy, kharaṃ kha hi! This brain and bones of the oath-breaking enemy, I offer to the mouth of the demon Rogti. Please partake, enjoy, kharaṃ kha hi! These entrails of the oath-breaking enemy, I offer to the mouth of Bhyitri Patra. Please partake, enjoy, kharaṃ kha hi! This lungs and heart of the oath-breaking enemy, I offer to the mouth of Bhyinu Ratza. Please partake, enjoy, kharaṃ kha hi! This life-breath of the oath-breaking enemy, I offer to the mouth of the long-tailed smoke. Please partake, enjoy, kharaṃ kha hi! These five faculties of the oath-breaking enemy, I offer to the mouth of the tiger-faced Rakshasa, the hawk-faced one. Please partake, enjoy, kharaṃ kha hi! These six sense-spheres of the oath-breaking enemy, I offer to the mouth of the bear-faced Bam Rakshasa. Please partake, enjoy, kharaṃ kha hi! These five aggregates of the oath-breaking enemy, I offer to the mouth of the pig-faced Rakshasa, the bull-faced one. Please partake, enjoy, kharaṃ kha hi! This radiance and splendor of the oath-breaking enemy, I offer to the mouth of the marmot Rakshasa, the crocodile. Please partake, enjoy, kharaṃ kha hi! These eight consciousnesses of the oath-breaking enemy, I offer to the mouth of the eight emanation Grahas. Please partake, enjoy, kharaṃ kha hi! This warmth and breath of the oath-breaking enemy, I offer to the mouth of the eight great gods. Please partake, enjoy, kharaṃ kha hi! This people, wealth, and food of the oath-breaking enemy, I offer to the mouth of the twenty-eight constellations. Please partake, enjoy, kharaṃ kha hi! This oath-breaking enemy and their retinue, I offer to the mouth of the supreme Graha and their retinue. Please partake, enjoy, kharaṃ kha hi! Accomplish the activity of destroying and annihilating. Make it so that not even the remnant of their name remains. The time has come, Rahula! hri shag ru rag ram nā ge tsi tta tram ma ma yo za ghram ha he yo gi sha la dzah dzah! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) hur thum rbad sod mā ra ya sha trūn phat! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Thus, offer the torma. Then, the clan leaders curse the enemy, raising the torma towards the enemy and saying with great anger: Hūṃ! Great Graha-demon, possessing great power, your mind...