Tibetan
མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས། རིག་འཛིན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ། མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས། རིག་འཛིན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ། མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭསྟི། རྒྱལ་བ་ཀུན་ཡུམ་སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་མ། །བདེ་ཆེན་ཉམས་བརྒྱའི་རྣམ་རོལ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། །སྔགས་སྲུང་མ་མོ་ཀྱེ་ཀྱེ་དམ་ཚིག་གི །གནས་ལ་ཉེར་དགོངས་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་སྩོལ། །འདིར་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་མཆོད་ཅིང་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་ཀྱི་བྱ་བའོ། །དང་པོ་ནི། དབང་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའི་སྔགས་པས་རྒྱུན་གྱི་མཆོད་གཏོར་ནར་མའམ། ཉེར་དགུ་སོགས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་དུས་ལ་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་ཁང་ལེགས་པར་བརྒྱན། བྲིས་སྐུ་སོགས་རྟེན་བཀྲམ་པའི་མདུན་དུ་སྟེགས་བུ་ཁེབས་དང་ལྡན་པ་ལ་འབྲུ་ནག་གི་ཚོམ་བུ་བཀོད་པའི་ཁར། འབྲུ་ནག་གི་ངར་ཕྱེ་སོགས་གཙང་ཞིང་བཟང་བའི་རྒྱུ་དམ་རྫས་དང་བཅས་པ་ལ་དཔལ་བཤོས་སུམ་གཉིས་ཡན་ཆད་ཟུར་གསུམ་ཧ་ཅང་མི་རྣོ་བ། སུམ་གཅིག་མན་ཆད་ཟླུམ་པོ། འཁོར་རང་འདྲ་ཆེ་བ་ལྔ་དང་ཆུང་བ་ཅི་འབྱོར་མཐེབ་ཀྱུས་བསྐོར་བ། དེ་ལ་ཤ་ཁྲག་སོགས་བཟའ་བཅའ་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་ཅིང་མདའ་རྒོད་སྒྲོ་མ་དར་ནག་གི་ཅོད་པན་བཏགས་པ་འཛུགས། དེའི་མདུན་དུ་ཐུན་བཞིའི་འབུལ་གཏོར་དང་། གཡས་གཡོན་དུ་སྨན་རག །དེ་དག་གི་མདུན་ངོས་སུ་ཕྱི་ནང་གི་ཉེར་སྤྱོད། གཞན་ཡང་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་གཞན་གྱི་གཏོར་མ་ཡོད་ན་གོ་རིམ་མ་ནོར་བར་ལག་ལེན་སྤྱི་འགྲོ་ལྟར་བསྒྲིག །སྒྲུབ་པ་པོའི་མདུན་དུ་རྡོར་དྲིལ་ནང་མཆོད་གཡབ་དར་དང་རོལ་མོའི་ཆས་སོགས་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཚང་བར་བཤམས་ནས། ཆོ་གའི་སྔོན་འགྲོ་ནི། ཉིན་ཞག་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཁོངས་ སུ་བདག་བསྐྱེད་གཞན་སྔོན་དུ་མ་སོང་ན་སྐབས་འདིར་བྱའོ། །མཆོད་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཡེ་ཤེས་མེ་རླུང་ཆུ་ཡིས་དངོས་འཛིན་སྦྱངས། །དུར་ཁྲོད་ཞིང་ཁམས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྤྲིན། །ཕྱི་ནང་འདོད་ཡོན་མཆོད་པའི་ཆར་འབེབ་པས། །རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་ཁམས་རྣམས་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །གནྡྷེ། ནཻ་ཝིདྱ། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྦྱར། གཏོར་
Chinese
嘛莫咒语护法的利乐成就之源。持明金刚不坏。 嘛莫咒语护法的利乐成就之源。持明金刚不坏。 名为嘛莫咒语护法的利乐成就之源之法安住于此。嗡 索斯帝！ 诸佛之母，空性法界之母。大乐百态之显现，空行母。咒语守护嘛莫，切切，誓言之。祈请垂念处所，赐予所欲之事业。于此，为供养及悦意法界大母具德智慧嘛莫咒语护法及其眷属，行事业之次第有三：预备、正行、后行。初者，得灌顶且安住誓言之咒师，于日常供养朵玛或二十九等特殊之时，于合意之住所善加陈设。于唐卡等所依物前，于具备覆盖之法座上，于安置黑豆堆之上。以黑豆粉等清净且上好之物及誓言物，制作比例为三分之二以上，角不宜过尖；三分之一以下，宜圆。眷属宜大体相似，五者及小者随力所能，以拇指环绕。其上以血肉等各种食物严饰，竖立箭杆羽毛系黑绸缎之冠冕。其前为四份供养朵玛，左右为药酒。彼等之前面陈设外内之供品。另若有本尊护法其他之朵玛，则按仪轨不错乱次第，如通用仪轨般陈设。修行者前陈设金刚铃、内供、拂尘及乐器等所需之物，皆圆满陈设后。仪轨之前行：若当日尚未进行自生本尊，则此时行之。加持供品：让、扬、康。（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ།，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让、扬、康。）以智慧火风水净化执实。 尸林刹土虚空宝藏之云。 以外内欲妙供品之雨降注。 令无量虚空之界充满。嗡 班匝 阿尔嘎姆 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र अर्घं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，供品，啊，吽。）如是，巴当。（藏文：པཱ་དྱཾ།，梵文天城体：पाद्यं，梵文罗马拟音：pādyaṃ，汉语字面意思：水。）布贝。（藏文：པུཥྤེ།，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花。）杜贝。（藏文：དྷཱུ་པེ།，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香。）阿洛给。（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光。）根德。（藏文：གནྡྷེ།，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香。）内维迪亚。（藏文：ནཻ་ཝིདྱ།，梵文天城体：नैविद्य，梵文罗马拟音：naivedya，汉语字面意思：食物。）夏布达 阿 吽。（藏文：ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：शब्द आः हूँ，梵文罗马拟音：śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：声音，啊，吽。）如是念诵，并合乐器之声。朵
English
Mamo Mantra Protector's Activity, Accomplishment Source. Rigdzin Gyurme Dorje. Mamo Mantra Protector's Activity, Accomplishment Source. Rigdzin Gyurme Dorje. This is the Mamo Mantra Protector's Activity, Accomplishment Source. Om Swasti! Victorious One, All-Mother, Emptiness, Realm's Mother. Great Bliss, Hundred Aspects' Manifestation, Dakini. Mantra Guardian Mamo, Kye Kye, of the Vow. Please Consider the Place and Grant the Desired Activity. Here, to worship and please the Great Mother of the Realm, Glorious Wisdom Mamo Mantra Protector and retinue, there are three stages of activity: Preparation, Main Part, and Subsequent Activities. First, the mantra practitioner who has received empowerment and abides by the vows should decorate the desired residence well with regular offering tormas or special times such as the twenty-ninth. In front of the supports such as painted images, on a covered platform, on top of a pile of black beans. With clean and excellent substances and samaya substances such as black bean flour, the glorious offering should be more than two-thirds, the corners should not be too sharp; less than one-third, round. The retinue should be mostly similar, five large and as many small as possible, surrounded by thumb hooks. It should be decorated with various foods such as meat and blood, and a quiver of arrows with black silk pennants should be erected. In front of it are four offering tormas, and to the left and right are medicine and alcohol. In front of these are outer and inner offerings. Also, if there are other tormas of other yidams and dharma protectors, they should be arranged according to the general practice without confusing the order. In front of the practitioner, all the necessary implements such as vajra bell, inner offering, yak tail fan, and musical instruments should be fully arranged. The preliminary of the ritual is: If the self-generation has not been done earlier on that day, it should be done at this time. Blessing the offering substances: Raṃ Yaṃ Khaṃ. (藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ།，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让、扬、康。) Purify the grasping of reality with the wisdom fire, wind, and water. The charnel ground, the pure land, the clouds of the treasury of space. By raining down the rain of outer and inner desirable offerings. May the infinite realms of space be filled. Oṃ Vajra Arghaṃ Āḥ Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र अर्घं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，供品，啊，吽。) Likewise, Pādyaṃ. (藏文：པཱ་དྱཾ།，梵文天城体：पाद्यं，梵文罗马拟音：pādyaṃ，汉语字面意思：水。) Puṣpe. (藏文：པུཥྤེ།，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花。) Dhūpe. (藏文：དྷཱུ་པེ།，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香。) Āloke. (藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光。) Gandhe. (藏文：གནྡྷེ།，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香。) Naivedya. (藏文：ནཻ་ཝིདྱ།，梵文天城体：नैविद्य，梵文罗马拟音：naivedya，汉语字面意思：食物。) Śabda Āḥ Hūṃ. (藏文：ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：शब्द आः हूँ，梵文罗马拟音：śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：声音，啊，吽。) Recite thus, and combine the sound of music. Tor