Tibetan
་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་འཇིགས་བྱེད་ཤྭ་ན་ཆེན་པོར་ཟུངས་ཤིག །ཅོད་པན་སླར་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ་འབྲུ་གསུམ་བརྗོད། དེ་ རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པ་གྲུབ་ནས། དངོས་གཞི་དཔལ་གྱི་གཏོར་ཆེན་ལ་བརྟེན་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་བསྐུར་བྱ་བར་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད། གཏོར་སྣོད་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་གཏོར་མ་འཇིགས་བྱེད་ཁྲག་འཐུང་ཤྭ་ན་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་ལ། འཁོར་ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་ཆར་སྤྲིན་གཏིབས་པ་ལྟར་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །གཏོར་ཆེན་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ གསང་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ གསང་མཆོག་འཛིན་པའི་སློབ་མ་འདིར་དགོངས་ལ༔ དཔལ་ཆེན་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་མཚུངས་པ་མེད༔ ཉིད་ལས་མི་གཞན་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ཚོགས་བཅས༔ ཕྱག་རྒྱའི་སྐུ་མཆོག་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས་ཀྱང༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མའི་ལུས་དང་གཉིས་མེད་ཐིམ༔ མི་འགྱུར་གསང་བ་དུར་ཁྲོད་བུམ་པ་རུ༔ དཔལ་ཆེན་ལྷ་མཆོག་ཡེ་ཤེས་བཅུད་དང་ལྡན༔ དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་ཕྱག་བརྙན་ཁྱི་ཡི་གདོང༔ གསལ་བ་གསུམ་ལྡན་ང་རྒྱལ་བརྟན་པ་ཡིས༔ གདུག་པ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་སྐུའི་དབང་ཐོབ་ཅིང་གཟི་བརྗིད་སྟོབས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། ལུས་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བསལ། ལུས་ལྷ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བ་ཡིན་པས་སྣང་སྟོང་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་ བསྒོམ་པ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །ཡང་གཏོར་མ་འཇིགས་བྱེད་ཤྭ་ན་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ཞལ་ནས་གསུང་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་སྒྲ་འོད་དང་བཅས་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ངག་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །གཏོར་མ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ རྔམ་པའི་སྒྲ་སྒྲོག་རྡོ་རྗེའི་གསུང་དང་ལྡན༔ འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བས་ས་གསུམ་མ་ལུས་གཡོ༔ བདུད་དང་མུ་སྟེགས་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་སྲེག་པ༔ རྔམ་པའི་ང་རོ་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེའི་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱང་འདིར་བྱོན་ཅིག༔ ཞལ་བཞེས་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་ད་དགོངས་ཤིག༔ དཔལ་ཆེན་དཔལ་འབར་རྣམས་ཀྱང་འདིར་དགོངས་ཤིག༔ ཁྱེད་ཀྱིས་གསུངས་པའི་རིག་སྔགས་སྙིང་པོ་འདི༔ གང་གིས་བཟླ་བར་བྱེད་པའི་སྔགས་པ་ལ༔ མཐུ་དབང་ནུས་སྟོབས་མྱུར་དུ་སྦྱིན་ནོ་ཞེས༔ སུས་ཀྱང་མ་བཅོལ་ཉིད་ཀྱིས་ཞལ་འཆེས་པའི༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས
Chinese
请依靠怖畏金刚大黑狗作为眷属之主！将头冠放回顶轮，念诵三字真言。以此等完成前行次第后，为了依靠正行威猛食子的巨大食子，而作圆满身语意之灌顶，请如此作意：在食子器皿，尸林嬉戏的大宫殿中，对食子怖畏饮血大黑狗父母，以及如乌云密布般围绕的眷属、本尊、护法、誓言者之海会众，从其身中发出不可思议的身之手印，观想融入你们自己的身体中！将巨大食子置于顶轮，念诵： 吽！ 秘密忿怒尊，威猛黑汝嘎！ 垂念执持秘密胜义之此弟子！ 无等威猛光耀之光辉！ 以及您之外的其他化身眷属众！ 亦由手印之身显现化现！ 融入具缘弟子之身无二无别！ 于不变秘密尸林之宝瓶中！ 具足威猛本尊智慧精华！ 三轮坛城之手印，狗之面容！ 以具足三明、稳固之我慢！ 获得降伏一切恶毒之灌顶！ 嗡 噜噜 噜噜 瓦吉拉 吉利 吉拉亚 萨瓦 维格南 邦 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ रु रु रु रु वज्र कीली कीलाय सर्व विघ्नान् बम हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu vajra kīli kīlāya sarva vighnān bam hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，噜噜，噜噜，金刚，吉利，吉拉亚，一切，障碍，邦，吽，啪！） 身体，灌顶，吽！（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身体，灌顶，吽！） 由此获得身之灌顶，融入光辉力量之加持。清净身体之疾病、邪魔、罪障。因为有能力观修身之本尊，故当精进于观修显空本尊之坛城！ 又，从食子怖畏金刚大黑狗坛城之口中，发出具足音声光芒之语咒鬘。观想融入你们自己的语中！将食子置于喉间，念诵： 吽！ 具足威猛音声之金刚语！ 千龙轰鸣，撼动一切三界！ 焚烧邪魔外道之心！ 我礼赞赞叹具足威猛之音声！ 吽！ 金刚持明者亦降临于此！ 现在请垂念誓言之重诺！ 威猛光耀者亦垂念于此！ 凡是念诵您所说之明咒心要者！ 您曾亲口承诺迅速赐予彼咒士！ 神通、权势、能力、力量！ 从誓言之要点
English
Rely on the Great Black Dog of Terrifying Wrath as the chief of the retinue! Place the crown back on the crown chakra and recite the three syllables. After completing the preliminary stages with these, aim to bestow the empowerment that completely perfects body, speech, and mind by relying on the great glorious torma of the main practice. Visualize this: In the great palace of the charnel ground where the torma vessel plays, the torma of the Terrifying Wrathful Blood-Drinker Great Black Dog, father and mother, is surrounded by a retinue of deities, oath-bound protectors, and an ocean of samaya beings like dense rain clouds. From their bodies emanate countless assemblies of body mudras. Believe that they dissolve into your own bodies! Place the great torma on the crown of your head and recite: Hūṃ! Secret Wrathful King, Great Glorious Heruka! Consider this disciple who holds the supreme secret! Great and glorious, the splendor of unequaled radiance! Together with the emanated retinue other than yourself! Also, manifesting the supreme body of mudras! Dissolve inseparably into the body of the fortunate disciple! In the unchanging secret charnel ground vase! Endowed with the essence of the Great Glorious Deity's wisdom! The hand symbol of the three mandalas, the face of a dog! With the three clarities and steadfast pride! May you obtain the empowerment to subdue all wickedness! Oṃ rulu rulu vajra kīli kīlāya sarva vighnān bam hūṃ phaṭ! Kāya abhiṣiñca hūṃ! By this, you receive the body empowerment, and the blessings of splendor and power are infused. Illnesses, evil influences, and defilements of the body are cleansed. Since you have the power to meditate on the body deity, strive to meditate on the mandala of the empty and luminous deity! Again, from the mouth of the mandala of the Terrifying Wrathful Great Black Dog, a garland of speech mantras with sound and light emanates. Believe that it dissolves into your speech! Place the torma on your throat and recite: Hūṃ! Endowed with the vajra speech that proclaims a terrifying sound! The roaring of a thousand dragons shakes all three realms! Burning the hearts of demons and heretics! I prostrate and praise the one who possesses a terrifying roar! Hūṃ! Vajra vidyādharas, come here too! Now consider the solemn oath! Glorious and radiant ones, consider this too! This essence of the vidyā mantra spoken by you! To the mantra practitioner who recites it! You have promised to quickly bestow power, authority, ability, and strength! From the key point of the oath that you yourself made without being asked!
Tibetan
་བསྐུལ་ལོ་ས་མ་ཡ༔ གསུང་གི་བདུད་རྩི་ཞལ་ནས་ནར་གྱིས་བྱུང༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མའི་ངག་ལ་བཅུག་ནས་ཀྱང༔ ཕུང་པོ་ལུས་ཀྱི་སྙིང་གའི་བྷནྡྷ་རུ༔ བདེ་ཆེན་སྔགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལེ༔ ནུས་པའི་ཟེར་རླངས་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་འཐོར༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་མཐར། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེས་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཅིང་ནུས་པ་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། ངག་གི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ བསལ། ངག་གསང་སྔགས་བཟླ་བ་ལ་དབང་བ་ཡིན་པས་གྲགས་སྟོང་སྔགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་དང་མ་བྲལ་བར་གྱིས་ཤིག །ཡང་གཏོར་མ་འཇིགས་བྱེད་ཤྭ་ན་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་རལ་གྲི་ཐོད་ཁྲག་གི་རྣམ་པར་འཕྲོས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །གཏོར་མ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སྲིད་པ་གསུམ་པོ་འཇོམས་མཛད་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ མ་བཅོས་རྫོགས་པ་ཆོས་དབྱིངས་དོན་ལ་ནི༔ རྟགས་ལས་མི་འདའ་རིག་པ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༔ ཐིག་ལེ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ དོན་གྱི་དབྱིངས་ལས་སྙིང་རྗེའི་རྩལ་ཤར་བ༔ སྙིང་བརྩེ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ལས༔ ཚད་དང་ལྡན་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་འཕྲོས་པས༔ སྟོང་ཉིད་ཡུམ་གྱི་ངང་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཐབས་ཀྱི་རིག་པས་འཁྱུད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ འབར་བའི་སྲས་མཆོག་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་སྤྲོས༔ བདུད་རིགས་མྱུར་དུ་བསྒྲལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་མཐར། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཅིང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། ཡིད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བསལ། ཡིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བ་ཡིན་པས་རིག་སྟོང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ནམ་ཡང་མ་གཡོས་པར་གྱིས་ཤིག །ཡང་སློབ་དཔོན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་། དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་འབད་མེད་དུ་སྩོལ་བ་དང་། ཕྲིན་ལས་བཞི་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབ་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པར་མོས་ཤིག །གཏོར་མ་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ དགོངས་བརྡ་སྙན་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་ཚོགས༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་མཆོག་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ༔ ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ཟ་གསོད་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས༔ མ་ལུས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་ཐུགས་དམ་གྱིས༔ ལོག་རྟོག་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་འ
Chinese
策励哦 萨玛雅！语之甘露从口中涓涓流出，注入具缘弟子的口中后，在蕴身之心的班杂中，大乐咒之菩提心之光，能力的光芒向十方散布，愿获得断除敌魔恶毒之权！咒语结尾：瓦嘎 阿比钦扎 阿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）由此获得语之灌顶，能力咒语的加持融入，消除语之疾病魔障罪障，因为有权念诵语秘密咒语，所以要亲近修持声空咒语之坛城，不要与之分离。又，观想朵玛从怖畏金刚大黑天的坛城之心中，放射出智慧的法器宝剑颅碗血的形象，融入你们的意中。朵玛放在心间。吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）摧毁三有者从法界中生起，无为圆满法界义中，不离表征觉性金刚心，明点无有变化的自性，从意义的法界中生起慈悲力，从慈爱大乐的智慧中，放射出具有尺度的手印之形象，于空性母的境界中任运成就，从方便觉性的拥抱的奇妙变化中，炽燃的胜妙之子遍布如虚空边际，愿获得迅速解脱魔类的权柄！咒语结尾：则达 阿比钦扎 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）由此获得意之灌顶，大智慧的加持融入，消除意之疾病魔障罪障，因为有权修持意禅定，所以要从觉空法性之坛城中永不偏移。又，上师以金刚誓言策励心意，委托事业，因此愿你们的身语意功德事业圆满获得加持，无勤赐予两种成就，承诺无碍成办四种事业。朵玛放在手中。吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意传口传持明者众，大吉祥忿怒尊金刚童子，与法界之胜母法轮广布母，十忿怒尊父母以及食肉啖血的化身众，所有一切以慈悲心之誓愿，迅速摧毁邪见敌魔
English
Exhortation, O Samaya! The nectar of speech flows gently from the mouth, and after being poured into the mouths of fortunate disciples, in the bhāṇḍa of the heart of the aggregate body, the light of the bodhicitta of the great bliss mantra, the rays of power scatter in all ten directions, may you gain the power to cut off enemies and demons! At the end of the mantra: Vāka Abhiṣiñca Ā! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) By this, the empowerment of speech is obtained, and the blessing of the powerful mantra enters. Eliminate diseases, demonic obstacles, and sins of speech. Because you have the power to recite the secret mantra of speech, you should be close to and practice the mandala of the sound-emptiness mantra, and do not separate from it. Also, visualize that from the heart of the mandala of the great terrifying Bhairava, the wisdom emblems of a sword and a skull cup of blood radiate and dissolve into your minds. Place the torma at your heart. Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) The destroyer of the three realms arises from the dharmadhātu, in the meaning of the uncreated perfection dharmadhātu, inseparable from the sign, the wisdom vajra heart, the essence of the unchanging bindu, from the dharmadhātu of meaning, the power of compassion arises, from the wisdom of loving great bliss, the form of the mudrā with measure radiates, spontaneously accomplished in the state of the emptiness mother, from the miraculous transformation of the embrace of skillful means wisdom, the blazing supreme son spreads to the extent of space, may you gain the power to quickly liberate the demon races! At the end of the mantra: Citta Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) By this, the empowerment of mind is obtained, and the blessing of great wisdom enters. Eliminate diseases, demonic obstacles, and sins of mind. Because you have the power to meditate on the samādhi of mind, you should never waver from the mandala of the nature of awareness-emptiness. Also, because the guru exhorts the mind with the vajra samaya and entrusts the activity, may your body, speech, mind, qualities, and activities be completely blessed, effortlessly granting the two siddhis, and promising to accomplish the four activities without obstruction. Place the torma in your hands. Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Lineage of mind transmission, oral transmission, assembly of vidyādharas, glorious wrathful king Vajrakumāra, and the supreme mother of dharmadhātu, the mother who spreads the wheel, the ten wrathful ones, father and mother, and the assembly of emanations who eat and devour, all of you, with the vow of compassion, quickly destroy wrong views, enemies, and demons.