Tibetan
མ་གཡོ༔ དབུ་སྐྲའི་གསེབ་ནས་རྡོ་རྗེའི་བུ་ཡུག་དང༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་སེར་འབེབ་པས་དགྲ་བགེགས་བརླག༔ སྤྱན་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཁྲག་མཚོ་རྦ་རླབས་གཡོ༔ སྤྱན་བསྒྲད་ཉི་ཟླ་འོད་འབུམ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ༔ སྐུ་ལས་སྒྲོལ་བྱེད་ཕུར་པའི་མཚོན་ཆར་འབེབ༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་མེ་སྤྲིན་དབུས་ན་བཞུགས༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཤྭ་ན་མཆེད་བཞི་ནི༔ ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་འཇིགས་པའི་མགོ་དགུ་མ༔ གསེར་གྱི་འཕར་བ་ཟ་བའི་ ལྕེ་བརྒྱད་མ༔ ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་རྒྱུག་པའི་རྐང་གསུམ་མ༔ གཡུ་ཡི་ཁྱི་མོ་རྔམ་པའི་རལ་པ་ཅན༔ དེ་ལ་དེ་ཡི་མགོ་ཅན་མ་མོ་ཞོན༔ སྐུ་ནི་དྲག་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ གསུང་ནི་ཧ་ཧའི་སྒྲ་སྒྲོག་སྟོང་གསུམ་གཡོ༔ ཐུགས་ནི་ཆོས་དབྱིངས་རྩལ་ལས་གཏུམ་དྲག་ཅན༔ ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་ཚུལ༔ ཕྲིན་ལས་མཚོན་ཆ་ཐོགས་ནས་ལས་བཞི་སྒྲུབ༔ ཤྭ་ན་ཆེན་མོ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་བདག་ཉིད་མ་བཞི་ནི༔ མཁའ་ལ་དབང་སྒྱུར་སྲིད་པའི་རེ་མ་ཏི༔ རི་རབ་སྟེང་ན་དཔལ་ལྡན་རེ་བ་ཊི༔ བར་སྣང་ཁམས་ལ་དབང་བྱེད་རེ་མ་ཛ༔ ས་ཡི་གླིང་བཞིར་དབང་མཛད་རེ་མ་ཛུ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོ༔ ས་བདག་བསེ་ཡི་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི༔ རྡོ་རྗེ་ཡ་བྱིན་བདུད་ཀྱི་དམག་དཔོན་མཛད༔ རྡོ་རྗེ་དེ་བྱིན་གཟའ་ཡི་དམག་དཔོན་མཛད༔ རྡོ་རྗེ་བསེ་བྱིན་བཙན་གྱི་དམག་དཔོན་མཛད༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་བྱིན་ཀླུ་ཡི་དམག་དཔོན་མཛད༔ ས་བདག་ཆེན་མོ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་དུང་གི་སྐྱེས་བུ་བཞི༔ བདུད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་བཞི༔ བཙན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་བཞི༔ ཕོ་ཉ་སྒྲོལ་གིང་བཞི་དང་ཤེལ་གིང་བཞི༔ བྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་སྣ་ཡོན་དང༔ ཕུར་པའི་ལྷ་མོ་འཇིགས་བྱེད་ དབུ་བརྒྱ་མ༔ མཁའ་འགྲོ་བཞི་དང་དྲེགས་པའི་བུ་མོ་བཞི༔ མོན་པ་བཞི་དང་ཤན་པ་བྱ་གཅན་ཚོགས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད་ལ༔ རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་ཅི་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པར་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ༔ ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ༔ ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏི༔ མ་ར་སེ་ན་པྲ་མརྡྷ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླས་པས་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་བོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ༔ ཁོ་བོ་མཆོག་གྱུར་གླིང
Chinese
不移！从发髻中发出金刚旋风，降下铁雹，摧毁敌魔！眼中涌动金刚血海的波涛，怒目圆睁，日月的光芒普照十方！身降解脱之橛的兵器，安住于智慧嬉戏的火云之中！向大怖畏尊您顶礼赞叹！吽！ 具威严的教令护法四犬兄弟是： 铁的母狼，具有九个恐怖的头颅； 金的狐狸，具有八条吞噬血肉的舌头； 铜的野狐，具有三条奔跑的腿； 绿松石的母犬，具有威严的鬃毛； 其上骑着具有相同头颅的母神； 身显各种忿怒的幻变； 语发哈哈之声，震动三千世界； 意乃从法界力中生出的极忿怒者； 功德是依智慧而成就事业之相； 事业是手持兵器而成就四种事业； 向四位大犬顶礼赞叹！ 嘿！ 具威严的教令护法四自在母是： 掌握虚空的世间自在母； 须弥山顶的具光荣自在母； 掌握虚空之界的自在母； 掌握大地四大洲的自在母； 向四位大自在母顶礼赞叹！ 嘿！ 地主贝的四大神女是： 金刚雅晋，担任魔的军队统帅； 金刚德晋，担任曜的军队统帅； 金刚贝晋，担任赞的军队统帅； 金刚帕晋，担任龙的军队统帅； 向四大地主顶礼赞叹！ 吽！ 天的军队统帅，海螺的化身四人； 魔的军队统帅，铁的化身四人； 赞的军队统帅，贝的化身四人； 使者度金四人和水晶金四人； 鬼王金刚鼻烟，以及橛天的怖畏百头母； 空行母四人和傲慢的女儿四人； 门巴四人和屠夫鸟兽众； 向所有眷属顶礼赞叹！ 如是赞颂后，观想自身为大威德明王，从心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字发出光芒，照射到所有誓言者的心间，思维他们成办所委派的一切事业。 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 扎 吽 榜 霍！ 嘎当 嘎耶！ 扎耶 贝扎耶！ 阿吉德 阿巴Ra吉德！ 玛Ra色纳 札玛尔达纳耶 吽 帕！ 如是念诵，则事业无碍成办。 萨玛雅！ 嘉嘉！ 我是殊胜的洲。
English
Unmoving! From the hair knot, a vajra whirlwind, and hailstones of iron from the sky, destroying enemies and obstacles! From the eyes, waves of a vajra blood ocean surge! With glaring eyes, hundreds of thousands of sun and moon rays radiate in all ten directions! From the body, weapons of the liberating kila are cast! Residing in the center of a fire cloud of wisdom play! To you, Great Terrifier, I prostrate and praise! Hūṃ! The glorious command attendants, the four Shwana brothers, are: The iron she-wolf with nine terrifying heads; The golden fox with eight tongues devouring flesh; The copper jackal with three running legs; The turquoise bitch with a majestic mane; Upon them rides the mother goddess with the same heads; The body displays various wrathful magical displays; The voice emits sounds of haha, shaking the three thousand worlds; The mind is extremely wrathful, arising from the power of the Dharmadhatu; The qualities are the aspect of accomplishing activities through wisdom; The activities are accomplishing the four activities by holding weapons; To the four great Shwana, I prostrate and praise! Bhyo! The glorious command attendants, the four sovereign mothers, are: Remati, the sovereign of existence, who controls the sky; Rewati, the glorious one on top of Mount Meru; Remaze, who controls the intermediate space; Remazu, who controls the four continents of the earth; To the four great sovereign mothers, I prostrate and praise! Bhyo! The four great earth-owning goddesses of Bse are: Vajra Yabyin, who acts as the commander of the army of demons; Vajra Debyin, who acts as the commander of the army of planets; Vajra Besyin, who acts as the commander of the army of Tsen; Vajra Pagbyin, who acts as the commander of the army of Nagas; To the four great earth owners, I prostrate and praise! Hūṃ! The four commanders of the army of gods, the conch-born ones; The four commanders of the army of demons, the iron-born ones; The four commanders of the army of Tsen, the bse-born ones; The four messenger Drolging and the four crystal ging; The king of bhūtas, Vajra Nayon, and the kila goddess, the terrifying one with a hundred heads; The four dakinis and the four proud daughters; The four Monpa and the butchers, bird predators, and all the retinues; To all of them, along with their retinues, I prostrate and praise! After praising thus, visualize yourself as the Great Glorious One, and from the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) at your heart, rays of light emanate, striking the hearts of all the oath-bound ones, and think that they accomplish all the tasks that have been entrusted to them. Oṃ Vajra Kīlī Kīlāya Ja Hūṃ Baṃ Ho! Kataṃ Kaye! Jaye Bizaye! Ajite Aparājiti! Mara Sena Pramardhanaye Hūṃ Phat! By reciting this, the activities will be accomplished without obstruction. Samaya! Gya Gya! I am the supreme continent.
Tibetan
་པས་གྲོགས་སུ་ཁ་དང་བཅས་ཏེ་མདོ་ཁམས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ནས་སྤྱན་དྲངས། ལོ་གསུམ་གསང་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་དཔལ་སྤུངས་སུ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དབང་ལྡན་གྱིས་བྱས་པའོ།། །། ཟབ་བདུན་མངོན་སྤྱོད་ཕུར་པ་ལས་བཀའ་སྲུང་ཤྭ་ན་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས། མཆོག་གྱུར་གླིང་པ།
Chinese
从多康（康区）南喀佐迎请，并以口头方式作为帮助。三年秘密封锁后，抄写者旺丹将此书写于擦扎仁钦扎巴邦。 甚深七法现行金刚橛之护法大黑狗修法事业。 秋吉林巴。
English
Invited from Dokham Namkhadzö with oral instructions as assistance. After three years of secret sealing, the scribe Wangden wrote this down at Tsa-dra Rinchen Drak Palpung. The Activity (Trinley) of Accomplishing the Great Black Dog, the Dharma Protector, from the Profound Sevenfold Manifest Vajrakila. Chokgyur Lingpa.