Tibetan
ཟབ་བདུན་མངོན་སྤྱོད་ཕུར་པ་ལས་བཀའ་སྲུང་ཤྭ་ན་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས། མཆོག་གྱུར་གླིང་པ། ཟབ་བདུན་མངོན་སྤྱོད་ཕུར་པ་ལས་བཀའ་སྲུང་ཤྭ་ན་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས། མཆོག་གྱུར་གླིང་པ། ཟབ་བདུན་མངོན་སྤྱོད་ཕུར་པ་ལས༔ བཀའ་སྲུང་ཤྭ་ན་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་བཞུགས༔ ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྤྲུལ་པ་བཀའ་སྲུང་ཤྭ་ན་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས༔ བརྟེན་སྒྲུབ་མཆོད་པའི་རྫས་རྣམས་འཚོགས་པར་བྱས་ལ༔ ཁྱད་པར་གཏོར་མ་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པ་ཟུར་གསུམ་དྲག་རྒྱན་ཅན་བཅུ་གསུམ་གཏོར་ཀྱུ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིས་བསྐོར་བ་བདུད་རྩི་རཀྟ་མྱོས་བྱེད་སོགས་མཆོད་རྫས་རྣམས་བཤམ༔ རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་འཕྲོས་པས༔ མཆོད་རྫས་ཀྱི་དངོས་འཛིན་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས༔ བྷྲཱུྃ་ལས་བྷནྡྷ་འབར་བའི་སྣོད་རྣམས་སུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལ༔ རྣམ་པ་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་སྤྱན་གཟིགས་མཐུན་རྫས་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བར་གྱུར་པར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ མདུན་དུ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ས་གཞིར་དྲག་པོའི་ཕོ་བྲང་གྲུ་གསུམ་པ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ནང་ཁྲག་ཞག་མེ་རླུང་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་དུ་འཁོར་ལོ་ནག་པོ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ལྟེ་བར་དགྲ་བགེགས་སྣ་ཚོགས་པའི་གདན་ལ༔ རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་ཧཱུྃ་འཕྲོས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ ཤྭ་ན་ཆེན་པོ་མཐིང་ནག་ཁྱི་གདོང་ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་དང་སྨ་ར་སྨིན་མ་ལ་མེ་འབར་བ༔ ཞལ་ནས་དུག་ཆུ་འབབ་ཅིང་ལྕེ་ལ་གློག་དམར་འཁྱུགས་པས་སྲིད་གསུམ་སྲེག་པ༔ ཤངས་ནས་བུ་ཡུག་འཚུབས་པ༔ སྤྱན་ནས་ཁྲག་མཚོ་འཁྲུགས་ཤིང་ཉི་མ་ལྟར་འབར་བ༔ རལ་པ་ལ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོག་སེར་འཕྲོ་ བ༔ དབུ་ལ་ཐོད་སྐམ་རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་བྲན་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པས་མཚན་པ༔ གཡས་པས་རལ་གྲི་ཕྱར་ཞིང་གཡོན་པས་ཁྲག་མཚོ་རྔུབ་པ༔ སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང༔ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་དུ་བཞུགས་པའི་གཡོན་དུ་ཤྭ་ན་མ་མཐིང་ནག་གྲི་ཐོད་འཛིན་པ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཕུང་ཀློང་དུ་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་ཕུར་པའི་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས་པ༔ ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་མཆེ་གཤོག་ཅན་ལས་ལ་འགྱེད་པ༔ དེའི་བློན་མོ་བཅུ་གཉིས་ནི༔ ཤར་དུ་ཤྭ་ན་མུ་ཁ་མཐིང་ནག་ཐོད་ཕྲེང་འདྲེན་ཅིང་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་ལ་འཆིབ་པ༔ ཡབ་སྲིན་པོའི་སྐྱེས་བུ་དཀར་པོ་ཤེལ་གྲི་འཕྱར་བ༔ ལྷོར་ཀྲྀ་ཏ་མུ་ཁ་སེར་ནག་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་ནས་གསེར་གྱི་འཕར་བ་ལྕེ་བརྒྱད་ལ་ཞོན་པའི་ཡབ་གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུ་ནག་པོ་ཁྲམ་ཤིང་ཐོགས་པ༔ ནུབ་ཏུ་སྲྀ་ལ་མུ་ཁ་དམར་ནག་སྙིང་ཕྲེང་འདྲེན་ཅིང་ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་རྐང་གསུམ་ལ་འཆིབ་པའི་ཡབ་བདུད་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་དམར་ནག་རུ་མཚོན་འཛིན་པ༔ བྱང་དུ་ཤྲྀངྒ་མུ་ཁ་ལྗང་ནག་རྡོ་རྗེ་གདེངས་ཤིང་གཡུ་ཡི་ཁྱི་མོ་རལ་པ་ཅན་ལ་འཆིབ་པའི་ཡབ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་བེ་ཅོན་ཐོགས་པ༔ ཤར་སྟོད་དུ་རེ་མ་ཏི་མཐིང་ནག་ཕྱག་བཞི་རལ་གྲི་ཕུར་པ་མེ་ལོང་སྦྲུལ་ཞགས་ཐོགས་ནས་བོང་བུ་དམར་གྭ་ལ་འཆིབ་པའི་ཡབ་ཤར་བདུད་ནག་པོ་གྲི་གུག་ཐོགས་པ༔ ལྷོ་སྟོད་དུ་རེ་བ་ཊི་སེར་ནག་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ཐོགས་ནས་ཤ་བ་ཡུ་མོ་ལ་འཆིབ་པའི་ཡབ་ལྷོ་བདུད་སེར་པོ་ཐོད་དབྱུག་གདེངས་པ༔ ནུབ་སྟོད་དུ་རེ་མ་ཛ་དམར་ ནག་ནད་རྐྱལ་ཐོགས་ནས་ཆུ་གླང་ལ་འཆིབ་པའི་ཡབ་ནུབ་བདུད་དམར་པོ་ཐོ་བ་ཐོགས་པ༔ བྱང་སྟོད་དུ་རེ་མ་ཛུ་ལྗང་ནག་ཁྲམ་ཤིང་ཐོགས་ནས་རྔ་མོ་གྭ་པ་ལ་འཆིབ་པའི་ཡབ་བྱང་བདུད་ལྗང་ནག་མདུང་དར་ཐོགས་པ༔ ཤར་སྨད་དུ་ཡ་བྱིན་མཐིང་ནག་ཉི་ཟླ་ཐོགས་ནས་སེང་གེ་ལ་འཆིབ་པ༔ སྲིན་པོའི་གིང་ཆེན་མཐིང་ནག་བསེ་མདུང་བསྣམས་ནས་གྱི་ལིང་འཆིབ་པ༔ ལྷོ་སྨད་དུ་དེ་བྱིན་སེར་ནག་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་སེར་ཐོགས་ནས་འབྲུག་ལ་ཞོན་པ༔ གཤིན་རྗེའི་གིང་ཆེན་སེར་ནག་བསེ་མདུང་ཐོགས་ནས་ཁྱུང་ལ་འཆིབ་པ༔ ནུབ་སྨད་དུ་བསེ་བྱིན་དམར་ནག་རི་རབ་ཐོགས་ནས་གློག་ལ་ཞོན་པ༔ བདུད་ཀྱི་གིང་ཆེན་དམར་ནག་བསེ་མདུང་ཐོགས་ནས་བསེ་ཡི་བྱ་གླག་ལ་འཆིབ་པ༔ བྱང་སྨད་དུ་ཕག་བྱིན་ལྗང་ནག་བུ་ཡུག་དང་རྒྱ་མཚོ་ཐོགས་ནས་ཆུ་སྲིན་ལ་འཆིབ་པ༔ གནོད་སྦྱིན་གྱི་གིང་ཆེན་ལྗང་ནག་བསེ་མདུང་ཐོགས་ནས་བསེ་གཡག་ཁམ་པ་ལ་འཆིབ་པ༔ བསེ་མོ་བཞིའི་བློན་མོ༔ བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་མཐིང་ནག་ལྕགས་ཀྱུ་དང་བདུད་ཞགས་འཛིན་ཅིང་བདུད་རྟ་ལ་འཆིབ་པ༔ གཟའ་ཡི་བུ་མོ་སེར་ནག་ལྕགས་ཀྱུ་དང་གཟའ་ཞགས་འཕེན་ཅིང་གཟའ་རྟ་ལ་འཆིབ་པ༔ བཙན་གྱི་བུ་མོ་དམར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་བཙན་ཞགས་འཕེན་ཅིང་བཙན་རྟ་ལ་འཆིབ་པ༔ ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་ལྗང་ནག་ལྕགས་ཀྱུ་དང་སྦྲུལ་ཞགས་འཕེན་ཅིང་ཀླུ་རྟ་ལ་འཆིབ་པ༔ བསེ་མོ་བཞིའི་ཕོ་ཉ་མོན་མོ་སྤྲེལ་མགོ་མ་གསེར་གྱི་ཟོར་བ་བསྣམས་པ༔ སྦྲུལ་མགོ་མ་དྲྭ་བ་དགུ་སྦྲེལ་འཛིན་པ༔ སྦལ་ མགོ་མ་བསེ་ཡི་མདུང་དར་ཅན༔ འུག་མགོ་མ་བ་དན་འཛིན་པ༔ བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་བཞིའི་ཤན
Chinese
甚深七法现行金刚橛法类中，护法大黑狗修法事业。 确吉林巴。 甚深七法现行金刚橛法类中，护法大黑狗修法事业。 确吉林巴。 甚深七法现行金刚橛法类中，护法大黑狗修法事业。 向吉祥金刚童子顶礼！欲修金刚童子之化身护法大黑狗，则准备依止修供之物，尤以血肉庄严之三角猛厉饰物十三座，外绕六十四供钩，以及甘露、血、迷药等供品陈设。 自身观为大吉祥身，从心间吽字放射朗(藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火)、扬(藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风)、康(藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空)，焚烧、抛掷、清洗供品之实执。从bhruṃ字现出燃烧的颅器，其中从嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)、啊(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊)、吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字生出本体为智慧甘露，形象为药、血、朵玛三者，以及诛杀怨敌魔障之血肉、眼施、协合之物，观想充满虚空界，以嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)、啊(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊)、吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)加持。 于前方，在尸林地基上，猛厉宫殿三角形，以极怖畏之饰物庄严，内有血油火风交织之境中，黑色十二辐轮的中央，在各种怨敌魔障之座上，从自身心间吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字放射吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字，完全变化成：大黑狗，深蓝色狗面，铁发、胡须、眉毛燃火，口中流淌毒液，舌头上闪耀红色闪电，焚烧三有，鼻中狂风呼啸，眼中血海翻腾，如太阳般燃烧，头发上降下铁雹，头上以干颅骨珍宝顶髻，以金刚橛一半为标志，右持利剑挥舞，左手吮吸血海，身上以八种尸林装束庄严，双足以伸屈姿势安住，左侧为深蓝色黑狗母，持刀颅器，安住于智慧火焰堆中，身躯上金刚橛的火星如星般闪耀，向十方放射出具有翅膀和獠牙的使者，其十二位大臣是：东方为黑狗面，深蓝色，牵引颅鬘，骑乘九头铁狼，父亲是罗刹，
English
The Activity of Accomplishing the Great Black Dog, the Oath-Protector, from the Profound Sevenfold Manifestation of Vajrakila. Chokgyur Lingpa. The Activity of Accomplishing the Great Black Dog, the Oath-Protector, from the Profound Sevenfold Manifestation of Vajrakila. Chokgyur Lingpa. The Activity of Accomplishing the Great Black Dog, the Oath-Protector, from the Profound Sevenfold Manifestation of Vajrakila. Homage to Glorious Vajrakumara! If you wish to accomplish the Great Black Dog, the oath-protector who is the emanation of Vajrakumara, then gather the substances for the support, accomplishment, and offering. In particular, arrange thirteen triangular, fierce-ornamented tormas adorned with flesh and blood, surrounded by sixty-four offering-hooks, as well as the substances for offering such as nectar, rakta, and intoxicants. Visualize yourself as the Great Glorious One, and from the HUNG (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at your heart, RAM (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Fire), YAM (藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Wind), and KHAM (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Space) radiate forth, burning, scattering, and washing away the clinging to the reality of the offering substances. From BHRAM, the blazing bhanda vessels arise, and from OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), AH (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), and HUNG (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), the essence of wisdom nectar arises, with the appearance of medicine, rakta, and torma, and the flesh and blood for subduing enemies and obstructors, eye-offerings, and samaya substances. Visualize them as filling the expanse of space, and bless them with OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), AH (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), and HUNG (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). In front of you, on the charnel ground, is a triangular, fierce palace adorned with extremely frightening ornaments, in the midst of a swirling mass of blood, fat, fire, and wind. At the center of a black twelve-spoked wheel, on a seat of various enemies and obstructors, from the HUNG (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at your heart, HUNG (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) radiates forth and completely transforms into: the Great Black Dog, dark blue-black with a dog's face, with iron hair, beard, and eyebrows ablaze. Poisonous water flows from his mouth, and red lightning flashes on his tongue, burning the three realms. A blizzard rages from his nostrils. A sea of blood churns in his eyes, blazing like the sun. Hailstones of meteoric iron flash from his hair. His head is marked with a crown of dry skulls and precious jewels, adorned with a half-vajra. His right hand brandishes a sword, and his left hand sucks a sea of blood. His body is adorned with the eight charnel ground ornaments. He stands with his two legs extended and bent. To his left is the dark blue-black Black Dog Mother, holding a knife and skull cup. From his body, which dwells in a mass of wisdom fire, sparks of kila fly like stars. Emanated messengers with fangs and wings are sent to the ten directions. His twelve ministers are: In the east is Black Dog Face, dark blue-black, dragging a garland of skulls, riding a nine-headed iron wolf. His father is a rakshasa,
Chinese
东方白色之人挥舞着水晶剑，南方克哩札（藏文：ཀྲྀ་ཏ，梵文天城体：कृट，梵文罗马拟音：kṛṭa，汉语字面意思：克哩札）面容黄黑色手持铁钩，骑乘八舌金鸱的阎罗之父黑色之人手持罪簿，西方斯哩拉（藏文：སྲྀ་ལ，梵文天城体：सृल，梵文罗马拟音：sṛla，汉语字面意思：斯哩拉）面容红黑色牵引心鬘，骑乘三足铜狐的魔父红黑色之人手持角旗，北方西让嘎（藏文：ཤྲྀངྒ，梵文天城体：शृङ्ग，梵文罗马拟音：śṛṅga，汉语字面意思：西让嘎）面容绿黑色高举金刚杵，骑乘鬃毛玉犬的夜叉之父手持棍棒，东北方热玛迪（藏文：རེ་མ་ཏི，梵文天城体：रेमति，梵文罗马拟音：remati，汉语字面意思：热玛迪）青黑色四手持剑、橛、镜、蛇索，骑乘红色驴子的东方魔父黑色之人手持弯刀，东南方热瓦地（藏文：རེ་བ་ཊི，梵文天城体：रेवटि，梵文罗马拟音：revaṭi，汉语字面意思：热瓦地）黄黑色手持甘露宝瓶，骑乘雌性幼鹿的南方魔父黄色之人高举颅骨杖，西北方热玛札（藏文：རེ་མ་ཛ，梵文天城体：रेमज，梵文罗马拟音：remaja，汉语字面意思：热玛札）红黑色手持疾病囊，骑乘水牛的西方魔父红色之人手持铁锤，东北方热玛珠（藏文：རེ་མ་ཛུ，梵文天城体：रेमजु，梵文罗马拟音：remaju，汉语字面意思：热玛珠）绿黑色手持罪簿，骑乘黑色母驴的北方魔父绿黑色之人手持旗幡，东方下方的夜神青黑色手持日月，骑乘狮子，罗刹的明王青黑色手持犀牛角矛骑乘骡子，南方下方的提神黄黑色手持金刚霹雳，骑乘龙，阎罗的明王黄黑色手持犀牛角矛骑乘大鹏鸟，西方下方的贝神红黑色手持须弥山，骑乘闪电，魔的明王红黑色手持犀牛角矛骑乘犀鸟，北方下方的帕神绿黑色手持暴风雪和海洋，骑乘摩羯鱼，夜叉的明王绿黑色手持犀牛角矛骑乘白色野牦牛，四贝母的侍女，魔女青黑色手持铁钩和魔索骑乘魔马，星曜女黄黑色抛掷铁钩和星曜索骑乘星曜马，赞女红色抛掷铁钩和赞索骑乘赞马，龙女绿黑色抛掷铁钩和蛇索骑乘龙马，四贝母的使者，门母猴头母手持金鸱，蛇头母手持九连网，蛙头母手持犀角旗，猫头鹰头母手持幡旗，四贝子的屠夫
English
The white being of the east brandishes a crystal sword; In the south, Kṛṭa with a yellow-black face holds an iron hook, riding a golden eight-tongued garuda, the father Yama's black being holds a ledger; In the west, Sṛla with a red-black face draws a garland of hearts, riding a three-legged copper vixen, the father Mara's red-black being holds a horn banner; In the north, Śṛṅga with a green-black face raises a vajra, riding a jade-colored shaggy dog, the father Yaksha's being holds a club; In the upper east, Remati, indigo-black, with four hands holding a sword, phurba, mirror, and snake lasso, rides a red donkey, the father Eastern Mara's black being holds a curved knife; In the upper south, Revati, yellow-black, holds a nectar vase, riding a young female deer, the father Southern Mara's yellow being raises a skull staff; In the upper west, Remaja, red-black, holds a disease bag, riding a water buffalo, the father Western Mara's red being holds a hammer; In the upper north, Remaju, green-black, holds a ledger, riding a black female donkey, the father Northern Mara's green-black being holds a banner; In the lower east, Ya-byin, indigo-black, holds the sun and moon, riding a lion; The Rakshasa's great king, indigo-black, holds a rhinoceros horn spear, riding a mule; In the lower south, De-byin, yellow-black, holds a vajra thunderbolt, riding a dragon; Yama's great king, yellow-black, holds a rhinoceros horn spear, riding a garuda; In the lower west, Be-byin, red-black, holds Mount Meru, riding lightning; Mara's great king, red-black, holds a rhinoceros horn spear, riding a rhinoceros bird; In the lower north, Pag-byin, green-black, holds a blizzard and the ocean, riding a makara; Yaksha's great king, green-black, holds a rhinoceros horn spear, riding a white yak; The ministers of the four Be-mo; The daughter of Mara, indigo-black, holds an iron hook and a Mara lasso, riding a Mara horse; The daughter of the planets, yellow-black, throws an iron hook and a planet lasso, riding a planet horse; The daughter of the Tsen, red, throws an iron hook and a Tsen lasso, riding a Tsen horse; The daughter of the Naga, green-black, throws an iron hook and a snake lasso, riding a Naga horse; The messengers of the four Be-mo, Monmo with a monkey head, holding a golden hawk; The snake-head mother holds a nine-linked net; The frog-head mother has a rhinoceros horn banner; The owl-head mother holds a flag; The butchers of the four Be's.