Tibetan
་པ༔ བསེ་ཡི་མི་ཕོ་གདོང་བཞི་མདུང་དར་རྡེབ་པ༔ མོན་པ་ཐོ་བ་ཐོགས་པ༔ བསེ་ཡི་བྱ་ཁྲ༔ ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་ཀི༔ མིང་པོ་གིང་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་སྐྱེས་བུ་བཞི་ཤེལ་གྲི་འཕྱར་ཞིང་ཤེལ་རྟ་འཆིབ་པ༔ དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་ཟངས་ཡག་ཀླད་ལ་བསྐོར་བ༔ ཞུབ་ཆེན་དཔའ་བོའི་ཚོགས་རྟ་ལ་འཆིབ་པ༔ བདག་ཉིད་མ་བཞིའི་ཕོ་ཉ་ཁྱི་བརྒྱད་ནི༔ དཀར་མོ་དྲི་ཟ་འདུལ་མ་དང་དྲང་སྲོང་འདུལ་མ༔ སེར་མོ་གཤིན་རྗེ་འདུལ་མ་དང་སྲིན་པོ་འདུལ་མ༔ དམར་མོ་ཀླུ་འདུལ་མ་དང་རླུང་ལྷ་འདུལ་མ༔ ལྗང་ནག་གནོད་སྦྱིན་འདུལ་མ་དང་བགེགས་འདུལ་མ༔ ཤྭ་ན་བཞིའི་ཕོ་ཉ་ཤེལ་གྱི་གདོང་དགུ་མ་སྡོམ་སྡིག་གི་ཟེར་འཕྲོ་བ༔ བསེ་ཡི་གདོང་དགུ་མ་ཆུ་སྲིན་རུས་སྦལ་འབེབ་པ༔ ལྕགས་ཀྱི་གདོང་དགུ་མ་སྟག་སེང་འཕྲོ་བ༔ ཟངས་ཀྱི་གདོང་དགུ་མ་བྱི་ལ་སྲེ་མོང་གི་སྟག་ཟེར་འཕྲོ་བ༔ དུང་གི་གདོང་དགུ་མ་སྐྱ་ག་པུ་ཤུད་འཕྲོ་བ༔ གནམ་ཁྱི་ཐོག་སེར་འབེབ་པ༔ བསེ་ཁྱི་འདབ་ཆགས་སྤྲོ་བ༔ ཁྱུང་ཁྱི་མཆེ་ཅན་སྤྲོ་བ༔ སྟག་ཁྱི་གཅན་གཟན་སྤྲོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་གནམ་ས་གང་བ༔ ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་བརྒྱད༔ དུང་གི་ཁྱི་མོ་བརྒྱད༔ གསེར་གྱི་འཕར་བ་བརྒྱད༔ ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་བརྒྱད༔ སྟག་སྦྲུལ་བྱི་ལ་བརྒྱད༔ ཁྱུང་གི་ཁྲ་ཆེན་བརྒྱད༔ ཁྱམས་ཀྱི་ ཕྱོགས་བཞིར་སྒྲོལ་གིང་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་བཞི་རལ་གྲི་འཛིན་པ༔ མཚམས་བཞིར་དཀར་མོ་མཆེ་གཙིགས་ནག་མོ་ལྕགས་རལ་དམར་མོ་ཉི་འོད་སེར་མོ་རལ་པ་ཅན་བཞི་གྲི་ཐོད་འཛིན་པ༔ སྟེང་ན་ཕུར་པའི་ལྷ་མོ་དབུ་བརྒྱ་ཕྱག་བརྒྱས་ཕུར་པ་འདྲིལ་བ༔ ཞབས་བརྒྱས་བར་སྣང་ཁེངས་པ༔ འོག་ཏུ་འབྱུང་པོ་སེར་པོ་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་ཤིང་གཡས་པས་གསེར་གྱི་ཐོ་ལུམ་འཕེན་ཅིང་གཡོན་པས་གསེར་གྱི་དྲྭ་བ་ཐོགས་ནས་རྒྱ་སྟག་ལ་འཆིབ་པ༔ ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཏུམ་པའི་སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པས་འཇིགས་སུ་རུང་བ༔ རྔམ་པའི་ང་རོས་སྟོང་གསུམ་གཡོ་བ༔ སྙིང་རྗེ་མེད་པར་གསོད་ལ་དགའ་བ༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ལ་རྔམས་ཤིང་རིངས་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་མགྲིན་པར་ཨཱཿཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་རང་གི་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམ་ལ༔ ཤ་ཆེན་གུ་གུལ་བདུག༔ ཞིང་དང་དར་ནག་གཡབ༔ རྐང་གླིང་དང་དུང་ཆེན་བཤུག་གླུ་འབུད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ་ཆེན་པོ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ལས༔ ཕྲ་མེན་རྡོ་རྗེ་ཁྱི་ཡི་གདོང
Chinese
༔ 贝的四面人，挥舞着矛和旗帜，门巴人拿着锤子，贝的鹰，铁的狼。明果金钦的四个使者，挥舞着水晶刀，骑着水晶马。二十一位善友，铜制的头饰环绕着头部。雄伟的英雄们骑着马。四位自在母的八个使者是：白色的是调伏寻香女和调伏仙人，黄色的是调伏阎罗和调伏罗刹，红色的是调伏龙和调伏风神，黑绿色的是调伏夜叉和调伏障碍。四犬的使者，水晶的九面母，散发着束缚罪恶的光芒。贝的九面母，降伏摩羯和乌龟。铁的九面母，散发着虎和狮。铜的九面母，散发着猫和麝猫的虎光。海螺的九面母，散发着乌鸦和布谷鸟。天犬降下冰雹，贝犬散布飞禽，鹏犬散布利齿，虎犬散布野兽，它们充满了天地。八只铁母狼，八只海螺母犬，八只金跳羚，八只铜狐狸，八只虎、蛇、猫，八只鹏的大鹏鸟。庭院的 四个方向，度母金刚，白色、黄色、红色、绿色四位持剑。四个角落，白色母呲牙咧嘴，黑色母持铁剑，红色母持日光，黄色母持发髻，四位持刀颅器。上方是金刚橛天女，百头百手挥舞金刚橛，百足充满虚空。下方是黄色本尊，头发向上竖立，右手抛掷金锤，左手拿着金网，骑着大虎。一切都现忿怒身，以八种尸林装束严饰，令人恐惧。以威吓的吼声震动三千世界，毫不怜悯地喜欢杀戮，对于诛杀教敌和邪魔充满愤怒和急切，安住于此。顶上是（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间是（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间是（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中发出光芒，观想从各自的处所迎请而来。焚烧大量的古古鲁香，挥舞着丝绸和黑布，吹奏腿骨号和大法螺。 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！虽然未曾离开法界，然而是大乐任运成就的大吉祥，金刚童子父母的，从法界和智慧的嬉戏中，生出普巴金刚犬面。
English
༔ The four-faced man of Be, brandishing spears and banners, the Monpa holding a hammer, the hawk of Be, the wolf of iron. The four messengers of Mingpo Gingchen, brandishing crystal knives and riding crystal horses. Twenty-one virtuous friends, with copper head ornaments encircling their heads. The magnificent assembly of heroes riding horses. The eight messengers of the four sovereign mothers are: the white one who subdues the Gandharvas and the one who subdues the sages, the yellow one who subdues Yama and the one who subdues the Rakshasas, the red one who subdues the Nagas and the one who subdues the wind gods, the black-green one who subdues the Yakshas and the one who subdues the obstructors. The messengers of the four dogs, the crystal nine-faced mother, radiating the light of binding sins. The nine-faced mother of Be, subduing makaras and turtles. The nine-faced mother of iron, radiating tigers and lions. The nine-faced mother of copper, radiating the tiger light of cats and civets. The nine-faced mother of conch, radiating crows and cuckoos. The sky dog brings down hailstones, the Be dog scatters birds, the garuda dog scatters sharp teeth, the tiger dog scatters wild beasts, they fill the sky and earth. Eight iron she-wolves, eight conch she-dogs, eight golden gazelles, eight copper foxes, eight tigers, snakes, and cats, eight great garudas of the garuda. In the four directions of the courtyard, the four Taras, white, yellow, red, and green, holding swords. In the four corners, the white mother bares her teeth, the black mother holds an iron sword, the red mother holds sunlight, the yellow mother has a hair knot, the four holding knives and skull cups. Above is the Vajrakila goddess, with a hundred heads and a hundred hands whirling vajrakilas, with a hundred feet filling the space. Below is the yellow Bhūta, with hair standing on end, the right hand throwing a golden hammer, the left hand holding a golden net, riding a large tiger. All appear in wrathful form, adorned with the eight charnel ground ornaments, terrifying. Shaking the three thousand worlds with a terrifying roar, delighting in killing without mercy, filled with anger and eagerness to slay the enemies and obstructors of the teachings, abiding in this manner. On the crown of the head is (Tibetan: ཨོཾ，Sanskrit Devanagari: ओ，Sanskrit Romanization: oṃ，Literal meaning: Om), at the throat is (Tibetan: ཨཱཿ，Sanskrit Devanagari: आ，Sanskrit Romanization: āḥ，Literal meaning: Ah), at the heart is (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ). From (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) rays of light emanate, visualize them being invited from their respective abodes. Burn a large amount of gugul incense, wave silk and black cloth, blow leg bone trumpets and great conches. (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ)! Although not moving from the Dharmadhatu, it is the great bliss spontaneously accomplished, the great auspiciousness, from the play of the Dharmadhatu and wisdom of Vajrakumara parents, arises the Vajrakila with a dog's face.
Tibetan
༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤྭ་ན་ཆེ༔ མགོན་པོ་སེང་གདོང་འཁོར་དང་བཅས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུ་སྐྱོད་ལ༔ གནས་ འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤར་གྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ ཤྭ་ན་མུ་ཁ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷོ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ ཀྲྀ་ཏ་མུ་ཁ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ནུབ་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ སྲྀ་ལ་མུ་ཁ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྱང་གི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ ཤྲྀངྒ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དབྱིངས་ཀྱི་ནམ་མཁའི་མཁའ་ཀློང་ནས༔ སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་སྟེང་ཕྱོགས་ནས༔ ནད་འཇོམས་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་དབྱིངས་རུམ་ནས༔ ནམ་གྲུ་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ས་གཞི་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དག་ནས༔ དཀོར་གྱི་བདག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བལ་ཡུལ་མར་ཁུའི་མཚོ་ཆེན་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཡ་བྱིན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཚ་བ་རོང་གི་ཞག་མཚོ་ནས༔ རྡོ་རྗེ་དེ་བྱིན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྨ་ཡུལ་ཁྲག་གི་མཚོ་ཆེན་ནས༔ རྡོ་རྗེ་བསེ་བྱིན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྙ་ནམ་འོ་མའི་མཚོ་ཆེན་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་བྱིན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་གནས་རྣམས་ནས༔ དུང་གི་སྐྱེས་བུ་མཆེད་སྡེ་བཞི༔ བདུད་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་གནས་རྣམས་ནས༔ ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་མཆེད་སྡེ་བཞི༔ བཙན་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་གནས་རྣམས་ནས༔ བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་མཆེད་སྡེ་བཞི༔ གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་གནས་རྣམས་ནས༔ སྒྲོལ་གིང་ཆེན་པོ་མཆེད་སྡེ་བཞི༔ ཀླུ་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་གནས་རྣམས་ནས༔ ཤེལ་གྱི་སྐྱེས་བུ་མཆེད་སྡེ་བཞི༔ འཇིག་རྟེན་རི་བོའི་ཁོང་གསེང་ནས༔ དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཅས༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཚ་བའི་གནས་ནས་བརྟན་མའི་འཁོར༔ ཉེར་བཞིའི་གནས་ནས་ཁྱི་སྤྱང་རྣམས༔ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ རྒྱུ་བའི་ལམ་ནས་འབྱུང་པོ་ཆེ༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ དགྲ་བགེགས་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་དུ༔ ཡབ་གཅིག་ཤྭ་ན་ཆེན་པོ་དང༔ ཕུར་པའི་དམ་ཅན་སྲུང་མ་རྣམས༔ དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་གཏུམ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཚོགས༔ སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང༔ བར་དུ་ཕྲིན་ལས་མགོན་པོ་ཆེ༔ ཐ་མ་སྤྲུལ་པའི་ཕྱག་བརྙན་དུ༔ སྐུར་བཞེངས་བྱང་ཆུབ་ཐུགས་བསྐྱེད་པ༔ བསྟན་དགྲ་འདུལ་བའི་སྐུ་རུ་སྣང༔ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དང༔ གསང་
Chinese
༔ 玛哈嘎拉夏瓦纳切༔ 怙主狮面眷属众，从法界中请降临，祈请降临于此处。从东方的巨大尸陀林，祈请夏瓦纳穆卡降临。从南方的巨大尸陀林，祈请克哩达穆卡降临。从西方的巨大尸陀林，祈请斯哩拉穆卡降临。从北方的巨大尸陀林，祈请希林嘎切波降临。从虚空的法界空性中，祈请世间之母降临。从须弥山顶的方向，祈请降伏疾病大母降临。从虚空界的法界怀抱中，祈请南珠切莫降临。从大地海洋的边沿，祈请财宝之主母降临。从尼泊尔酥油海大湖中，祈请多吉亚坚降临。从察瓦绒的酥油海中，祈请多吉德坚降临。从玛域鲜血海大湖中，祈请多吉贝坚降临。从嘉南牛奶海大湖中，祈请多吉帕坚降临。从诸大天神之处，祈请海螺化生四兄弟。从魔王之处，祈请铁化生四兄弟。从赞神之处，祈请犀甲化生四兄弟。从夜叉之处，祈请 卓滚切波四兄弟。从龙王之处，祈请水晶化生四兄弟。从世界山内部，以及二十一位居士等眷属，祈请降临。从察瓦之地，祈请坚固母眷属。从二十四处，祈请犬狼等。从虚空界，祈请空行母。从游走之路，祈请大种。祈请所有眷属降临。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 达玛 巴拉 萨巴热瓦ra 班匝 萨玛匝。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व धर्म पाला सपरिવાર वज्र समाज，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva dharma pāla saparivāra vajra samāja，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛啊，一切，正法，护，与眷属，金刚，会）。吽！于尸陀林嬉戏之坛城中，于敌魔交错之座垫上，祈请怙主夏瓦纳切波，以及普巴金刚之誓言护法众，欢喜安住。扎 吽 邦 霍！萨玛雅 迪叉 伦！吽！猛厉暴怒玛哈嘎拉众，往昔金刚童子时，中间事业怙主切波，最终化身之手印像，显现为发菩提心之身，调伏教敌之身相，大吉祥黑汝嘎尊，秘密
English
༔ Mahakala Shwana Che ༔ Protector Lion-Faced with entourage, from the realm of Dharma, please come forth, please invite and descend to this place. From the great charnel ground of the East, please descend, Shwana Mukha. From the great charnel ground of the South, please descend, Kṛta Mukha. From the great charnel ground of the West, please descend, Sṛla Mukha. From the great charnel ground of the North, please descend, Śṛṅga Chenpo. From the expanse of the sky of the realm, please descend, Queen of Existence. From the upper direction of the great Mount Meru, please descend, Great Subduer of Diseases. From the womb of the realm of the intermediate space, please descend, Great Namdru. From the shores of the Earth's ocean, please descend, Mistress of Treasures. From the great lake of butter in Nepal, please descend, Dorje Ya Jin. From the lake of fat in Tsawa Rong, please descend, Dorje De Jin. From the great lake of blood in Ma Yul, please descend, Dorje Be Jin. From the great lake of milk in Nyanam, please descend, Dorje Pag Jin. From the abodes of the great gods, the four brothers born of conch shells. From the abodes of the demon kings, the four brothers born of iron. From the abodes of the Tsen kings, the four brothers born of rhinoceros hide. From the abodes of the Yakshas, Dolging Chenpo, the four brothers. From the abodes of the Naga kings, the four brothers born of crystal. From the depths of the world mountain, along with the twenty-one lay practitioners and entourage, please descend. From the place of Tsawa, the entourage of the Steadfast Mother. From the twenty-four places, the dogs and wolves. From the expanse of the sky, the Dakinis. From the path of wandering, the great Bhutas. Please descend, all without exception, with your entourage. Om Vajra Kili Kilaya Sarva Dharma Pala Saparivara Vajra Samaja (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व धर्म पाला सपरिવાર वज्र समाज，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva dharma pāla saparivāra vajra samāja，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛啊，一切，正法，护，与眷属，金刚，会). Hum! In this mandala of charnel ground play, on the throne of crossed enemies and obstructors, may the sole father Shwana Chenpo, and the Samaya-bound protectors of Phurba, joyfully and steadfastly abide. Dza Hum Bam Ho! Samaya Tishta Lhan! Hum! Assembly of fierce and wrathful Mahakala, in the past as Vajrakumara, in the middle as the great Karma Protector, finally as the emanation's hand image, appearing as the body that generated the mind of enlightenment, the body that subdues the enemies of the teachings, glorious Heruka, secret.