Chinese
此乃从帕·绛巴仁钦曲培处获得。为使两种传承之河流交融之行仪，以及根本和笔记二者不失坏，故置于其中，以实修而明晰。此乃应祖尔氏族邦敦侄子曲米，以及喇嘛仁波切贝衮与祖父之持明者卓敦饶培二者之语所劝请，由图丹多杰扎之说法比丘、瑜伽士莲花生事业，于自身五十六岁时，在仲月的二十九日猛烈节日之际，于自处所书写。书写者为比丘曼确。以此善根，愿一切众生获得黑汝嘎之果位。愿吉祥！ 北方伏藏怙主护法圆满之灌顶仪轨——甚深义显现。莲花生事业著。
English
This was received from Pa Jampa Rinchen Chöpel. In order to harmonize the practices of the two streams of transmission and to ensure that neither the root text nor the notes are lost, it has been placed within and clarified through practice. This was written at his own place on the 29th day of the month of Nö, the fierce festival, when he was fifty-six years old, by the Dharma-speaking monk and yogi Pema Trinley of Thubten Dorje Drak, as urged by Zur clan Pangtön nephew Chumik, and Lama Rinpoche Pelgon and his grandfather, the mantra holder Drodön Rabpel. The scribe was the monk Menchok. By this merit, may all beings attain the state of Heruka. May there be victory! The complete empowerment ritual of the Northern Treasure Protector and Dharma Protector - Manifestation of Profound Meaning. Written by Pema Trinley.