Tibetan
་ད་ཚུར་བྱོན། །ཕ་མཐའ་བརྒལ་པའི་འཇིག་རྟེན་ཁྱོན་གང་བའི། །དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་འདོད་ཡོན་འབྱོར་ པའི་ཚོགས། །ངོ་མཚར་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལྟ་བུར། །འབུལ་ལོ་བརྩེ་བས་དགོངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །གདུག་ཅན་དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་བསྒྲལ་པ་ཡི། །གཟུགས་ཕུང་ལས་གྲུབ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་དང་། །དྲག་པོའི་ཉེར་སྤྱོད་སྙན་བརྗིད་རོལ་མོའི་སྒྲ། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཟུགས་མཛེས་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་བདའ་དང་། །རེག་བདེ་རྒྱལ་སྲིད་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་པའི། །རྟགས་རྫས་ལྷ་མིའི་འདོད་ཡོན་འབྱོར་པའི་ཚོགས། །མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཆི་མེད་བདུད་རྩི་ཛ་གད་མ་ད་ན། །དགྲ་བགེགས་སྙིང་ཁྲག་ལྦུ་ཕྲེང་འཁྲུག་པའི་མཚོ། །ལྷུན་པོ་ལྟར་བརྗིད་འདོད་དགུའི་བ་ལིཾ་ཏ། །མཉམ་སྦྱོར་དགའ་བཞིའི་རོལ་པས་ཐུགས༴ མྱུར་འགྲོའི་ཅང་ཤེས་བརྗིད་ལྡན་གཡག་རྒོད་ངར། །མཛེས་པའི་ལུག་ནག་བྱ་རོག་འཕུར་ལྡིང་གཡོ། །དཔའ་གཏུམ་ཁྱི་སོགས་ཀུན་ཀྱང་མུན་པའི་མདོག །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པས་ཐུགས༴ དར་ནག་གཡབ་དར་འདོད་ཡོན་དུར་ཁྲོད་ཆས། །ནག་པོའི་ཞྭ་གོས་གྲི་གུག་རལ་གྲི་དང་། །མདུང་ཐུང་བྷཉྫ་བྱ་རོག་རྒྱལ་མཚན་སོགས། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས༴ སྐུ་གཟུགས་སྔགས་བྱང་གྲི་རྒོད་སྙིང་ནང་དུ། །སྲོག་འཁོར་བླ་རྡོའི་ཆས་བཅུག་སྨྱུག་རྒོད་མདར། །སྟག་གཟིག་རས་མ་དར་སྣས་དཔྱངས་པ་སོགས། ། མི་འབྲལ་གསང་བའི་རྟེན་གྱིས་ཐུགས༴ རྣམ་བཀྲའི་སྤྱན་གཟིགས་ཁོར་ཡུག་ཀུན་ཏུ་བྲེས། །གར་འཆམ་ཕྱག་རྒྱའི་རོལ་གར་བརྗིད་བག་གཡོ། །ཡས་ཐགས་མདོས་ཀྱིས་སྣང་སྲིད་མ་འདྲེས་འཆར། །བརྟན་གཡོའི་དངོས་ཀུན་ཚོགས་པས་ཐུགས༴ ཕུང་ཁམས་སྦྱང་གཞི་བསྐྱེད་རྫོགས་ལམ་གྱིས་སྦྱངས། །བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་རྩེ་མོར་སོན། །ཆོས་ཀུན་ཀ་ནས་དག་པའི་བདེ་ཆེན་གདངས། །སྒྱུ་མའི་རོལ་པར་ཤར་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞེས་བསྐང་བ་བྱ་ཞིང་མ་སྐོང་པ་རྣམས་བཤགས་པར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་སྐུ །གཏུམ་ཆེན་ནག་པོ་ཆེན་པོར་རྣམ་རོལ་བ། །ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཐུགས་རྗེའི་བརྩེ་བས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོར་ཞུགས་ནས། །འདའ་ཀའི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་གཉེར་བླངས་ཏེ། །ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ཀྱང་། །མི་ཤེས་རྨོངས་པས་འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་གྱུར་ཏེ། །ཐུགས་དང་འགལ་བར་གྱུར་པ་ཅི་
Chinese
如今请降临！ 超越边际的世间充满的， 实设意幻所欲受用之财物， 稀有普贤供云之景象， 供养，以慈悲心垂念而享用。 诛杀凶残之敌与魔障等的， 由身躯所成血红之涂香， 猛烈的近用，庄严悦耳之乐音， 五肉五甘露令誓言圆满。 色美声悦，气味芬芳，味道鲜美， 触感舒适，七政宝及吉祥的， 标帜物品，天人欲妙财物众， 无尽虚空藏令誓言圆满。 不死甘露匝嘎玛达那， 敌障心血气泡翻腾之海， 如须弥山般巍峨，如意之朵玛， 双运四喜之嬉戏令心意圆满。 速行骏马，威严雄壮之野牦牛吼， 美丽黑羊，乌鸦飞翔舞动摇， 勇猛恶犬等一切皆黑暗色， 以种种饰品庄严令心意圆满。 黑幡摇曳，欲妙尸林之物具， 黑色帽衣，弯刀宝剑与， 短矛本札，乌鸦幢幡等， 和合誓物众令心意圆满。 身像咒牌，普巴杵于心间中， 命轮替身石之物装入秃鹫箭， 虎豹布匹，丝缎悬挂等， 不离秘密之物令心意圆满。 各异妙好眼视，于周围遍布， 舞姿手印，嬉戏舞动威严姿， 以纬线食子，令轮涅不杂显现， 常与无常之物众令心意圆满。 蕴界清净地，生圆道所清净， 近修事业之瑜伽至顶峰， 诸法本初清净之大乐音， 于幻化游舞中显现令誓言圆满。 如是作圆满，未圆满者思忏悔， 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 诸佛事业猛厉之身， 化现为暴怒黑大天， 兄妹及眷属众， 以慈悲心念及于我。 我已入于秘密坛城之门， 受持难违之誓言， 如法修持虽已承诺立誓， 然因无知愚昧而违犯错谬， 凡有违越您意者，
English
Now please come here! Filling the boundless realms of the world, The wealth of desired enjoyments, actually arranged and mentally emanated, Like a wondrous Samantabhadra cloud of offerings, I offer, please consider with affection and accept. Arghyam made of red substances from the body, which has slain the vicious enemies and obstructors, Fierce offerings, melodious and magnificent music, May the five meats and five nectars fulfill your heart's commitment. Beautiful forms, pleasant sounds, fragrant smells, delicious tastes, Comfortable touch, the seven royal emblems, and auspicious Symbols, substances, and the wealth of enjoyments desired by gods and humans, May the inexhaustible treasury of space fulfill your heart's commitment. The immortal nectar, jaggad madana, The ocean of churning enemy and obstacle heart's blood bubbles, Like a majestic Mount Meru, the desired all-fulfilling balimta, May the play of union and the four joys fulfill your heart's commitment. Swift steeds, majestic and powerful wild yak roars, Beautiful black sheep, crows flying and dancing, Courageous and fierce dogs, all of them dark in color, Adorned with various ornaments, may they fulfill your heart's commitment. Black banners waving, enjoyments, charnel ground implements, Black hats and clothes, curved knives, swords, and Short spears, bhanjas, crow banners, and so on, May the harmonious collection of samaya substances fulfill your heart's commitment. Body images, mantras, phurbas inside the heart, Life wheels, substitute stones placed in vulture arrows, Tigris cloths, silk ribbons hanging, and so on, May the inseparable secret supports fulfill your heart's commitment. Various beautiful eye sights, spread all around, Dance postures, hand gestures, playful dances with majestic demeanor, With the warp thread torma, may samsara and nirvana appear unmixed, May the collection of permanent and impermanent things fulfill your heart's commitment. The aggregates and elements are purified, purified by the generation and completion stage paths, The yoga of approach and accomplishment activities has reached its peak, The great bliss sound of all dharmas being pure from the beginning, May it manifest as a play of illusion and fulfill your heart's commitment. Thus, make the fulfillment, and think of confessing what has not been fulfilled, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The wrathful body of all the Buddhas' activities, Manifesting as the great and fierce Black Great One, The siblings and retinue, With compassionate love, please consider me. I have entered the door of the secret mandala, Having taken the difficult samaya vows, Although I have promised and vowed to practice properly, Due to ignorance and delusion, I have transgressed and erred, Whatever has gone against your heart,
Tibetan
མཆིས་པ། །གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་མཐོལ་ཞིང་འཆགས་བགྱིད་ན། །འགྱུར་མེད་ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་དང་ཡིག་བརྒྱ་མང་དུ་བཟླའོ། །དེ་ནས་འཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་དྲེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ རྣམ་དག་ཐུགས་ཀྱི་རེ་བ་ཡོངས་གང་ ནས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་ཆེར་མཐོ་ཞིང༔ འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང༔ ཁམས་གསུམ་འགྲོ་ཀུན་བདེ་སྐྱིད་རབ་ལྡན་ཞིང༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་གསོལ་ནས་གཙང་སར་ཕུལ་ཏེ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་འཇུག་པའམ། གལ་ཏེ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ་བར་འདོད་ན་ཐུན་གྱི་གཏོར་མ་ལ་རཀྟ་བྲན་ནས་བདེན་པའི་སྟོབས་བརྗོད་དེ་དམིགས་བྱ་བཀུག །སྨན་ཕུད་བྲན་ནས་ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩིར་སྤེལ་བ་ལྷ་སྔགས་ལ་གཏོར་སྔགས་བཏགས་ཏེ་ཕུལ་བས་ཧབ་དིར་གྱིས་གསོལ་བར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཁས་བླངས་མ་གཡེལ་དམ་ལ་འདུས༔ དྲག་པོའི་ལས་ལ་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ༔ མདོག་ནག་གཟུགས་ཐུང་གཟི་བརྗིད་ཅན༔ གཡས་པ་གྲི་གུག་རལ་གྲི་འཛིན༔ གཡོན་པ་ཐོད་ཁྲག་རྩེ་གསུམ་འཕྱར༔ འབར་བའི་ཆས་ཀྱིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན༔ སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད༔ འདིར་གཤེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ལོངས༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཞེས་དང་ལས་སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླས་པས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་དགྲ་བོ་ལྷག་མེད་དུ་གསོལ་ཞིང་ཚར་བཅད་པར་བསམ་ནས་གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང་ངོ་། །གསུམ་པ་རྗེས་ནི། སླར་ཡང་མཆོད་པ་གསར་དུ་བཤམས་པས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་ མ་ཚང་དང་། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཤགས། ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་པའམ་རྟེན་ལ་བརྟན་བཞུགས་བྱ། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྟིམ། འཇིག་རྟེན་པའི་འཁོར་རྣམས་གཙྪ་གཙྪ་སྭ་བྷཱ་ཝཱ་ནཱཾ་ཞེས་པས་རང་གནས་སུ་གཤེགས། དགེ་བ་བསྔོ་ཞིང་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་རྣམས་བྱའོ། །དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གདུལ་དཀའི་འགྲོར། །རྗེས་ཆགས་བདུད་འདུལ་དཔའ་བོ་ཞལ་བཞི་པར། །རྣམ་རོལ་འཁོར་བཅས་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་ཐབས། །ཉུང་གསལ་འཇུག་བདེའི་འཕྲིན་ལས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས། །ཚུལ་འདིས་མཆོད་བསྙེན་ནན་ཏན་ལྷུར་བྱེད་དེར། །དམ་ཅན་དབྱིངས་ནས་དགྱེས་པས་རྗེས་སྐྱོང་ཞིང་། །མི་འབྲལ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་ལྟར་འགྲོགས་ནས། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཅེས་གཏེར་མགོན་ཞལ་བཞི་པའི་ལས་བྱང་ལས
Chinese
祈祷词。以强烈的后悔心忏悔和坦白，赐予不变的梵天至高成就。念诵这些以及许多百字明咒。然后是祈请事业：吽！具德傲慢者及其眷属们，从完全满足清净之心的愿望中，使佛教兴盛，三宝的地位更加崇高，四种事业自然成就，三界众生充满安乐，所托付的事业迅速成就。如此祈祷后，供于净处，开始后续之事。如果想要催促猛烈的事业，则在份子的朵玛上洒红粉，讲述真实的力量，召唤所要针对的目标。洒上药物精华，将血肉转化为甘露，将供养咒语附加于本尊咒语上，供养后观想其欢快享用。吽 班匝！往昔于诸佛尊前，承诺不懈怠，安住于誓言中，请行动猛烈的事业。身色黑，形短小，具光辉，右手持弯刀和宝剑，左手举起颅血和三叉戟，以燃烧的装饰品庄严其身，化身各种形象遍布十方。降临于此，享用血肉朵玛，迅速解脱恶毒的敌魔，时机已到，萨玛雅！班匝 班匝 班匝！如此念诵猛烈的事业咒语，观想护法及其眷属无余地吞噬并制裁敌人，然后将朵玛投向敌方。第三，后续：再次陈设新的供品，进行供养和赞颂，以“未获得完全圆满”等语句忏悔过失。智慧尊者返回或安住于依凭物上，誓言尊者融入自身，世间护法眷属以“གཙྪ་གཙྪ་སྭ་བྷཱ་ཝཱ་ནཱཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：自性返回）”返回各自的处所。进行回向善根和吉祥祝愿等事宜。具德黑汝嘎，调伏难调之众，追随贪欲，降伏魔鬼的四面勇士，以化现眷属修持和供养之方法，简明易懂地汇集了事业。以此方式认真进行供养和修持，誓言者从法界欢喜护持，如影随形般不分离地相伴，四种事业毫不费力地自然成就。这是从掘藏师四面护法的仪轨中摘录的。
English
Being present. If one confesses and confesses with intense remorse, grant the unchanging supreme accomplishment of Brahma. Recite these and many hundred-syllable mantras. Then, the prayer for activity is: Hūṃ! Glorious and proud ones with retinues, from completely fulfilling the wishes of pure minds, may the Buddha's teachings flourish and spread, may the dignity of the Three Jewels be greatly elevated, may the four activities be spontaneously accomplished, may all beings in the three realms be abundantly endowed with happiness, and may the entrusted activities be quickly accomplished. After praying in this way, offer it in a clean place and engage in subsequent activities. If you want to urge fierce activity, then sprinkle rakta on the torma of the share, speak the power of truth, and summon the object to be targeted. Sprinkle the essence of medicine and transform flesh and blood into nectar, attach the offering mantra to the deity's mantra and offer it, thinking that it is being enjoyed with joy. Hūṃ Bhyaḥ! In the past, in the presence of the victorious ones, you vowed not to be distracted and abide by the oath. Please move your body for fierce activities. Black in color, short in stature, possessing splendor, the right hand holds a curved knife and a sword, the left hand raises a skull cup of blood and a trident, adorned with blazing ornaments on the body, emanations of various kinds spread in the ten directions. Come here and enjoy the flesh and blood torma, quickly liberate the evil enemies and obstructors. The time has come, Samaya! Bhyaḥ Bhyaḥ Bhyaḥ! Recite the fierce activity mantra intensely, thinking that the protector and his retinue have completely devoured and punished the enemy, and then throw the torma towards the enemy. Third, the aftermath: Again, arrange new offerings and offer and praise them. Confess faults with "not found completely complete," etc. The wisdom being departs or remains stable on the support. The samaya being is absorbed into oneself. The worldly retinue departs to their own places with "Gaccha Gaccha Svabhāvānāṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：自性返回）". Perform the dedication of merit and auspicious wishes. Glorious Heruka, to the difficult-to-tame beings, following attachment, the four-faced hero who subdues demons, the method of practicing and offering with the manifested retinue, the activities are compiled in a concise and easy-to-understand manner. By diligently performing offerings and recitations in this way, the oath-bound ones will joyfully protect from the realm of space, accompanying without separation like body and shadow, and the four activities will be spontaneously accomplished without effort. This is excerpted from the practice manual of the treasure revealer's four-faced protector.
Tibetan
་བཞི་རྣམ་རོལ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། རྣམ་དཔྱོད་བློ་གྲོས་ཀྱི་ནོར་ལྡན་ཀླུ་ཁང་པ་གྲ་ལྔས་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་བསྐུལ་བ་ལས། རིག་པ་འཛིན་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་གི་དགེ་གནས་སུ་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རྣམ་གྲོལ་ལོ།། །། དཔལ་མགོན་ཞལ་བཞི་པའི་ལས་བྱང་ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ། རིག་འཛིན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ།
Chinese
此名为四种游舞。是因具足辨别智慧之财的鲁康巴扎恩以极大的恳切劝请，由持明者不变金刚于邬金敏珠林之善处所著，书写者为解脱。 吉祥怙主四面之事业仪轨，四业任运成就。持明者不变金刚。
English
This is called the Fourfold Play. It was written by the Vidyadhara Gyurme Dorje at the virtuous place of Orgyen Mindroling, due to the great and earnest request of Lukhampa Dra-nga, who possesses the wealth of discriminating wisdom. The scribe was Namdrol. The practice manual of the glorious four-faced protector, the spontaneous accomplishment of the four activities. Vidyadhara Gyurme Dorje.