Tibetan
ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཀཱ་ལི་དེ་ཝཱི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སོགས། ནཱ་ག་རཀྴ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་རཀྴ་ས་རཱ་ཧུ་ལ་རཀྴ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་སོགས། དཔལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ། གཙུག་ལག་ཁང་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྲུང་མ། དུག་གསུམ་ནད་ཀྱི་སྨན་པ། རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་བླ། བདུད་དཔུང་སྒྲོལ་བའི་དཔའ་བོ། བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོ། ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཞལ་བཞི་པ། ཡུམ་ཆེན་མ་མོ་ནམ་གྲུ །བཀའ་སྡོད་ལས་མཁན་སྡེ་བཞི། སྲོག་གཅོད་བཤན་པ་བྱེ་བའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། དགེ་འདུན་དང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོངས། འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒུད་པ་སོལ། སེམས་ཅན་གྱི་ཕན་བདེ་སྤེལ། རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟོངས་གྲོགས་མཛོད། སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། སྡང་བའི་དགྲ་ཐུལ། གནོད་པའི་བགེགས་ཆོམས། ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་འདིར་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འགལ་རྐྱེན་ཞི་བ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་སྨོན་པའི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ པ་དང་། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བས་ལས་ཐམས་ཅད་བསྒོ་བ་བཞིན་མཛད་པར་བསམ་མོ། །བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་བསྐལ་མེ་འབར་བའི་ཀློང༔ རིག་འཛིན་སྲོག་ཤིང་རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བླ་ཆེ༔ བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་ཉམས་པ་རྩད་ནས་གཅོད༔ རྣམ་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་ཅི་བཅོལ་ཐོགས་པ་མེད༔ ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱིས་དབང་བསྐུར་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཤ་ཟ་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ ཕྱོགས་བཞིའི་གནས་ནས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང༔ སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་འགྱེད༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུགས་དྲོད་ལ་དབང་བྱེད་པའི༔ དྲེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ ཞེས་དང་། ཀ་དག་དབྱིངས་ལས་སྙིང་རྗེས་ཁྲོས་པའི་སྐུ། ཁ་དོག་མི་བཟད་དུས་མཐའི་ཆར་སྤྲིན་འདྲ། །ག་ཤ་མགོ་ཕྲེང་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ང་རོའི་གད་མོས་ས་གསུམ་གཡོ་ལ་བསྟོད། །ཅ་ཅོ་གདུང་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བསྒྲུབ་ཚེ། །ཆ་ལུགས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་རོལ་གར་གྱིས། །ཇ་རིལ་ཐོད་པའི་གུར་ཁང་བསྐལ་མེའི་ཀློང་། །ཉ་རྒྱས་སྟོན་ཟླའི་མཛེས་པ་ངོམ་
Chinese
此供食 卡卡卡嘿 卡嘿！ 卡利 देवी 吽 彪 吽 与眷属等。 纳嘎 罗刹 夜摩罗阇 罗刹 罗睺罗 罗刹 与眷属等，此供食等。 具光荣的大黑天饮血之王，寺庙和坛城的守护者，三毒之病的医生，所有瑜伽的仇敌，降伏魔军的勇士，教法的大护法，吉祥黑天大尊四面者，大母夜母，奉命办事的四部使者，以及断命屠夫百万眷属等，请享用此广大供施食子，守护佛陀的教法，赞叹三宝的威望，掌管僧众和佛法的政权，消除世间的衰败，增进有情的利益安乐，做瑜伽士们的帮手，成办持咒者们的事业，降伏怨敌，诛灭魔障，特别是，祈愿使聚集于此誓言者们内外秘密的违缘平息，顺缘所愿的一切善妙兴盛增长，以及无余迅速成就殊胜和共同的悉地事业！如是交付事业，思维如教而行。 赞颂： 吽！ 极怖畏尸林劫火炽燃中，持明命树瑜伽大仇敌，教法护法具力神通者，调伏一切骄者我赞汝。 三有慑服断灭衰败根，四种事业如教无阻碍，颅鬘威力灌顶具誓者，食肉黑天我赞汝。 从四方处守护佛陀教法，化身种种遍布三千界，掌握众生生命气息暖，骄者眷属我赞汝。 如是说。 本初清净界中以悲幻化身，颜色可怖如末劫之雨云，身披人皮头鬘尸林饰，哈哈狂笑撼动三界我赞汝。 恰如其分以悲鸣之力催促时，仪容事业以四种姿态舞动，茶晶颅器帐篷劫火中，如满月秋月般展露美。
English
idam balimta kha kha khāhi khāhi! kāli devī hūṃ bhyo hūṃ sa parivāra etc. nāga rakṣa yama rāja rakṣa sa rāhula rakṣa sa parivāra idam balimta etc. Glorious Mahākāla, king of blood drinkers, protector of monasteries and mandalas, physician of the three poisons, enemy of all yogis, hero who subdues the demon armies, great protector of the teachings, auspicious great black one with four faces, great mother Māmo Namdru, the four classes of messengers who carry out orders, and the millionfold retinue of life-cutting butchers, please accept this vast offering of the sacrificial cake, protect the Buddha's teachings, praise the glory of the Three Jewels, govern the monastic community and the kingdom of Dharma, dispel the decline of the world, increase the benefit and happiness of sentient beings, be the helpers of the yogis, accomplish the activities of the mantra holders, subdue enemies, and destroy obstacles. In particular, may all the outer, inner, and secret obstacles of those gathered here for the samaya be pacified, and may all the desired qualities of auspiciousness increase and flourish, and may the activities of quickly accomplishing all the supreme and common siddhis be performed! Thus, entrusting the activities, think that all actions are performed as instructed. Praise: Hūṃ! In the terrifying charnel ground where the fire of the eon blazes, great vidyādhara life-tree, enemy of yogis, protector of the teachings, possessing power and miraculous abilities, subduer of all the arrogant, I praise you! Subduing the three realms, cutting off the root of decline, the four kinds of activities are unimpeded as instructed, one who is empowered by the garland of skulls and possesses the samaya, black flesh-eater, I praise you! Protecting the Buddha's teachings from the four directions, emanations spread throughout the three thousand worlds, one who controls the life breath and warmth of beings, I praise you together with your arrogant retinue! Thus it is said. From the realm of primordial purity, a body wrathful with compassion, unbearable in color, like a rain cloud at the end of time, adorned with a garland of heads and charnel ground ornaments, I praise you who shakes the three worlds with laughter. When urged to accomplish with the force of lamentation, with the dance of the four activities in appearance and action, in the tent of the crystal skull, in the midst of the fire of the eon, displaying the beauty of the full autumn moon.
Tibetan
ལ་བསྟོད། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏའི་སྤྱན་སྔར་ཞལ་བཞེས་པའི། །ཐ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་དམ་ལས་མི་འདའ་བར། །ད་ལྟ་དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་ལ་བསྟོད། །པ་སངས་ལྟར་དཀར་མཆེ་བའི་རྣོ་དབལ་གྱིས། །ཕ་རོལ་སྡེ་དང་བཅས་པ་ཞལ་བསྟབ་ཚེ། །བ་ལང་སྤྱོད་སོགས་གླིང་བཞིའི་དྲེགས་པ་ཀུན། །མ་ལུས་ཞུམ་སྟེ་ཁྱོད་སྐྱབས་གསོལ་ལ་བསྟོད། །ཙ་ཏུར་བཞིན་གྱི་སྤྲིན་རུམ་ཆེན་པོ་ལས། །ཚ་ངར་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཆར་མི་བཟད་པས། །ཛ་ལང་གདུག་པའི་དཔུང་ཚོགས་མ་ལུས་པ། །ཝ་སྐྱེས་བཞིན་དུ་འཇོམས་པར་མཛད་ལ་བསྟོད། །ཞ་རེངས་ལ་སོགས་མི་བཟད་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས། །ཟ་མ་ཙམ་ལ་དགྲ་བོ་དཔུང་དང་བཅས། །འ་འུར་བརླག་མཛད་རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་གཙོ། །ཡ་མཚན་ཆོ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན་ལ་བསྟོད། །ར་བ་གངས་རིས་མཛེས་པའི་སྨན་ལྗོངས་འདིར། །ལ་ལར་ཞི་དང་ལ་ལར་ཁྲོ་གཏུམ་གྱིས། །ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་དབུགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་གྱུར་ལ་བསྟོད། །ཧ་ཅང་གཅམ་བུ་མིན་པའི་གདུང་བའི་དབྱངས། །ཨ་ལ་ལ་ཞེས་ཁྱོད་ལ་གུས་བསྟོད་ན། །ཧ་ཧའི་གསུང་དང་དགྱེས་པའི་ཞལ་བཟང་པོ། །ཨ་ཧོ་མིག་གི་བདུད་རྩིར་སྟོན་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྟོད་ནས། མགོན་པོ་འཁོར་ བཅས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ལ་བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གྱིས་བསྐུལ་བས་ཅི་འདོད་པའི་ལས་རབ་འབྱམས་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བསམ་ལ། གོང་གནོན་གྱི་བཟླས་པ་ཅི་རིགས་པ་བྱས་ནས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བི་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་དང་། ཡུམ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་སོ་སོར་མགོར་ཨོཾ་དང་མཐར་ཧཱུྃ་ཕཊ་བཏགས་ཏེ་བཟླ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྐོང་བ་བྱེད་པར་འདོད་ན་སྐོང་རྫས་རྣམས་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གནས་ཁང་དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་ཞིང་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་སྤྱན་གཟིགས་མཐུན་རྫས་རྟེན་རྫས་སྐོང་རྫས་ལ་སོགས་པ་སྲིད་ཞིའི་འདོད་ཡོན་གྱི་རྣམ་པ་མཁོ་རྒུ་ཚང་བ། བཟང་རྒུས་འབྱོར་པ། མཛེས་རྒུས་བརྒྱན་པ། ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན། བདེ་བའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པར་འཆར་བས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་བསམ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ༴ བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། ཞེས་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་ནས། ཧཱུྃ། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པའི་གར། །མི་བཟད་བདུད་ཀྱི་སྟོབས་འཕྲོག་ནག་པོ་ཆེ། །འཇིགས་རུང་སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཅན་གདོང་བཞི་པ། །བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉར་བཅས་པ
Chinese
礼赞！如来（梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：tathāgata，汉语字面意思：如来）前承诺，誓言金刚戒律永不违，如今誓言具足瑜伽士，赐予虚空藏之成就而礼赞。如晨星般洁白獠牙之锐利，令彼方诸部及其眷属胆寒时，如牛行等四大洲之骄慢，无余消退而祈求您救护，礼赞！如伞盖般的巨大云层中，降下炽热金刚之难忍火雨，将扎朗恶毒之军队悉数，如狐狸般摧毁而礼赞！以麻痹等难忍幻术，仅以少许食物，便使敌军及其眷属，惊慌失措而毁灭，乃胜者教法之主守护，对您示现任何奇妙幻术而礼赞！此地乃雪山环绕之美丽药洲，有时寂静有时愤怒暴烈，享用血肉心肝气息，然已成十地之大自在，礼赞！并非全然缄默之哀鸣声，阿啦啦（藏文）！如是恭敬赞颂您时，哈哈（藏文）之语及喜悦之妙容，啊呵（藏文）！请示现为眼之甘露。如是赞颂后，观想怙主及其眷属之心间，太阳上之吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字周围，咒语之鬘围绕，以我心间之种子字催动，无碍成办一切所欲事业。念诵降伏之咒，尽力而为。嗡 嘛哈嘎啦 贝嘎啦 札雅 吽 吽 啪（藏文，梵文罗马拟音：Oṃ mahākāla bikāla triyaṃ ja hūṃ hūṃ phaṭ）。如是，诸佛母眷属之咒语，各自于首加嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），末尾加吽 啪（藏文，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪）而念诵。之后，若欲作供养，则净化供品。于空性中，观想住所、尸陀林等猛厉之清净刹土，不可思议之外内密供，眼见之物、合意之物、所依之物、供养之物等，世间与寂静之欲妙，所需之物无不具足，以美好之物而富饶，以美观之物而庄严，本体乃智慧幻化之自性，显现一切安乐之相，充满整个虚空界。那嘛 萨瓦 达他嘎达 班杂 萨帕惹纳 康（藏文，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgate vajra spharaṇa khaṃ）。如是广大开展后。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！嘿汝嘎（藏文）具德大悲忿怒舞，夺取难忍魔之力量大黑天，可怖罗刹之身形四面者，及诸听命使者
English
Homage! Before the Tathāgatas, you made a promise, Never deviating from the Vajra vows, Now, to the yogis who possess vows, I praise you for bestowing the accomplishments of the treasury of space. With the sharp fangs as white as the morning star, When you subdue the opposing forces and their retinues, All the arrogance of the four continents, such as the conduct of bulls, Completely subdued, they seek refuge in you, I praise you! From the great cloud-womb like a parasol, With unbearable showers of hot Vajra fire, The entire army of cruel and malicious ones, You destroy like foxes, I praise you! With unbearable magical displays such as paralysis, With just a little food, you destroy the enemies and their armies in a chaotic manner, The chief protector of the victorious teachings, I praise you for displaying any kind of wondrous magic! In this beautiful medicinal land surrounded by snow mountains, Sometimes peaceful and sometimes wrathful and fierce, Even though you enjoy flesh, blood, vital organs, and breath, You have become the great master of the ten grounds, I praise you! Not entirely silent, the sound of lament, "Alala!" When we praise you with reverence, The voice of "Haha!" and the beautiful face of joy, "Aho!" Please show them as nectar for the eyes. After praising in this way, Visualize that in the heart of the protector and his retinue, on the sun, is the syllable Hūṃ, surrounded by a garland of mantras, and that it is stimulated by the seed syllable in my heart, effortlessly accomplishing all desired activities. Recite the appropriate subjugating mantras. Oṃ mahākāla bikāla triyaṃ ja hūṃ hūṃ phaṭ. And then, recite the mantras of the consorts and retinue separately, adding Oṃ at the beginning and Hūṃ phaṭ at the end. Then, if you wish to perform the fulfillment ritual, purify the fulfillment substances. From emptiness, visualize the inconceivable pure realms of fierce abodes and charnel grounds, filled with outer, inner, and secret offerings, objects of sight, harmonious substances, support substances, fulfillment substances, and so on, all the desirable qualities of existence and peace, complete with everything needed. Abundant with the best things, adorned with the most beautiful things, its essence is the nature of wisdom and illusion, appearing in all forms of bliss, filling the entire realm of space. namaḥ sarva tathāgate vajra spharaṇa khaṃ. After expanding it extensively like this. Hūṃ! Heruka, glorious, compassionate, wrathful dance, The great black one who steals the power of unbearable demons, The terrifying four-faced one with the form of a Rakshasa, Together with the attendant messengers.