Chinese
尔吾二者的誓言是，无论发生什么都不会违背啊！ 嗟！摩诃迦罗，现在请来！ 大黑天，现在请来！ 持明护法，现在请来！ 嘛宁及其眷属，现在请来！ 天铁普巴，现在请来！ 邪魔颅鬘，现在请来！ 大护法，现在请来！ 具德天母，现在请来！ 眷属的护法，现在请来！ 不会有不听从胜者教言的，不会有不思虑深奥意义的，不会有不安住誓言和戒律的，不会有不贪著食物和饮品的。 具有誓言的瑜伽士我们，今晚供养你们的意誓，今晚忏悔所有违犯，今晚恢复友好的关系，今晚修复所有破损，今晚向天神忏悔，今晚献上悦意的食物，今晚接受慈悲的回应，今晚酬谢之前的恩情，今晚呈献未来的请求，今晚祈祷所愿的加持。 嗟！今晚祈请你们垂念！ 摩诃迦罗，祈请垂念！ 财神大主，祈请垂念！ 嘛宁黑天，祈请垂念！ 持明护法，祈请垂念！ 贤善黑天，祈请垂念！ 天铁普巴，祈请垂念！ 邪魔颅鬘，祈请垂念！ 大护法，祈请垂念！ 具德天母，祈请垂念！ 眷属的护法，祈请垂念！ 誓言众海，祈请垂念！ 嗟！今晚黑天及其眷属的，供养猛烈意誓是因为，是呼唤的誓言物，故以黑幡供养意誓。 是依靠的誓言物，故以黑扬幡供养意誓。 是安住的誓言物，故以日月莲花供养意誓。 是欢喜的誓言物，故以大红朵玛供养意誓。 是和谐的誓言物，故以各种肉和心供养意誓。 是饮用的誓言物，故以人血血供供养意誓。 是穿戴的誓言物，故以地方的财富供养意誓。 是庄严的誓言物，故以颅鬘人头供养意誓。 是猛烈的誓言物，故以毒药和替身供养意誓。 是特殊的誓言物，故以鹫翎刀和心供养意誓。 为了混合猛烈誓言，故以甘露药供养意誓。 为了使香的供养感到愉悦，故以大熏香的烟供养意誓。 赐予灌顶和成就
English
The vows of us two are: no matter what happens, we will not break them! Kye! Mahakala, please come here now! Great Black One, please come here now! Vidyadhara Protector, please come here now! Maning and retinue, please come here now! Sky Iron Phurba, please come here now! Demon King Skull Garland, please come here now! Great Dharma Protector, please come here now! Glorious Goddess, please come here now! Protector of the retinue, please come here now! There will be no one who does not listen to the Buddha's words, no one who does not contemplate the profound meaning, no one who does not abide by vows and laws, no one who is not attached to food and drink. We, the yogis who hold the vows, tonight fulfill your heart vows, tonight confess all transgressions, tonight restore friendly relations, tonight repair all damages, tonight confess to the gods, tonight offer pleasing food, tonight receive a loving response, tonight repay previous kindness, tonight present future requests, tonight pray for desired blessings. Kye! Tonight, please listen to us! Mahakala, please listen! Great Treasure Lord, please listen! Maning Black One, please listen! Vidyadhara Protector, please listen! Excellent Black One, please listen! Sky Iron Phurba, please listen! Demon King Skull Garland, please listen! Great Dharma Protector, please listen! Glorious Goddess, please listen! Protector of the retinue, please listen! Ocean of Oath-Bound Ones, please listen! Kye! Tonight, the fierce heart vows of the Black One and his retinue are fulfilled because: it is the vow substance of calling, therefore, the heart vow is fulfilled with a black banner. It is the vow substance of reliance, therefore, the heart vow is fulfilled with a black victory banner. It is the vow substance of abiding, therefore, the heart vow is fulfilled with sun, moon, and lotus. It is the vow substance of delight, therefore, the heart vow is fulfilled with a great red torma. It is the vow substance of harmony, therefore, the heart vow is fulfilled with various meats and hearts. It is the vow substance of drinking, therefore, the heart vow is fulfilled with rakta and blood offerings. It is the vow substance of wearing, therefore, the heart vow is fulfilled with the wealth of the region. It is the vow substance of adornment, therefore, the heart vow is fulfilled with skull garlands and human heads. It is the vow substance of fierceness, therefore, the heart vow is fulfilled with poisons and effigies. It is the special vow substance, therefore, the heart vow is fulfilled with vulture knives and hearts. In order to mix fierce vows, therefore, the heart vow is fulfilled with nectar and medicine. In order to please with the offering of incense, therefore, the heart vow is fulfilled with the smoke of great incense. Grant empowerment and accomplishment.
Chinese
为了勤奋努力，用食物供养使您心满意足。 为了追随瑜伽，用五种妙欲使您心满意足。 为了将五毒摧毁于其处，用酒使您心满意足。 因为是眼睛的供养，用眼观之物使您心满意足。 为了满足耳朵的官能，用音乐之声使您心满意足。 为了永远不分离地相伴，用盛大的常供使您心满意足。 为了经常委托事业，用持续不断的常供使您心满意足。 为了诛杀违背誓言的敌魔，用眷属众的化身使您心满意足。 为了圆满父亲的心愿，用至尊佛母天女使您心满意足。 为了将魔口转向敌人，用百万天兵使您心满意足。 为了从要害处勾召敌魔，用手印化身使您心满意足。 为了降伏衰败，用百万魔兵使您心满意足。 为了将军队派往敌人，用千名黑使者使您心满意足。 为了诛杀违背誓言的敌魔，用八位阎罗使您心满意足。 为了从内心摧毁敌魔，用八位夜叉使您心满意足。 为了引导右翼军队，用两万七千位使您心满意足。 为了引导左翼军队，用百万母神使您心满意足。 为了守护十方佛法，用十方守护神使您心满意足。 圆满，用劫来圆满心愿，以广阔的见地使您心满意足，以精细的行为使您心满意足，如虚空般广大使您心满意足，如黑暗般浓厚使您心满意足，用咒语和手印使您心满意足，用教令和真谛圆满心愿。 以那严厉的心愿来圆满，请您赐予严厉的借誓。 奇！今晚向神灵忏悔罪过，若有罪过向您忏悔，今后不再造罪。 誓言具足的护法们，不要遥远和懈怠，请以慈悲和同情心对待我，即使我没有感觉到过失，但如果与您的心意相违背，我忏悔、圆满、净化。 修行中出现障碍，殊胜的誓言物不齐全，没有按时圆满心愿，咒语和手印错误，禅定目标不清晰，违背根本誓言，宣扬秘密誓言，支分誓言衰败，与身语意相违背，未察觉、未认知的过失，今晚我将圆满和忏悔，请您不要违背誓言，如果劝请，请您完成此事，我……
English
For the sake of diligence, may you be satisfied with the offering of food. For the sake of cultivating yoga, may you be satisfied with the five objects of desire. For the sake of destroying the five poisons in their place, may you be satisfied with liquor. Because it is an offering to the eyes, may you be satisfied with the objects of sight. For the sake of satisfying the sense of hearing, may you be satisfied with the sound of music. For the sake of always being together without separation, may you be satisfied with the great constant offering. For the sake of constantly entrusting activities, may you be satisfied with the continuous constant offering. For the sake of slaying the oath-breaking enemies and demons, may you be satisfied with the emanation of the retinue assembly. For the sake of fulfilling the father's heart commitment, may you be satisfied with the supreme mother goddess. For the sake of turning the demon's mouth towards the enemy, may you be satisfied with a million divine soldiers. For the sake of summoning the enemy and demons from their vital points, may you be satisfied with the emanation of hand gestures. For the sake of subduing decline, may you be satisfied with a million demon soldiers. For the sake of deploying the army against the enemy, may you be satisfied with a thousand black messengers. For the sake of slaying the oath-breaking enemies and demons, may you be satisfied with the eight Yamarajas. For the sake of destroying the enemy and demons from the heart, may you be satisfied with the eight Yakshas. For the sake of leading the right-wing army, may you be satisfied with twenty-seven thousand. For the sake of leading the left-wing army, may you be satisfied with a million mothers. For the sake of protecting the teachings of the ten directions, may you be satisfied with the guardians of the ten directions. Fulfillment, may the heart commitment be fulfilled with kalpas, may you be satisfied with the vast view, may you be satisfied with the meticulous conduct, may you be satisfied with being as vast as the sky, may you be satisfied with being as thick as darkness, may you be satisfied with mantras and mudras, may the heart commitment be fulfilled with the teachings and truth. Having fulfilled that fierce heart commitment, please grant the fierce borrowed oath. Kye! Tonight, I confess my offenses to the deities, if there are offenses, I confess to you, from now on I will not commit offenses. Oath-bound protectors, do not be distant or negligent, please have compassion and empathy, even if I have not felt the fault, but if it is contrary to your intention, I confess, fulfill, and purify. If obstacles arise in practice, if the sacred oath substances are not complete, if the heart commitment is not fulfilled in time, if the mantras and mudras are wrong, if the meditation object is not clear, if the root oath is violated, if the secret oath is proclaimed, if the branch oath is decayed, if it is contrary to body, speech, and mind, the faults that are not felt or known, tonight I will fulfill and confess, may you not deviate from the oath, if urged, please do this deed, I...
Chinese
切莫违越誓言之界限，您亦恒常供养与修持，您与我之誓盟是，纵遇生命危险亦不违越。于上师之身作损恼，以及损毁佛陀之教法，若有仇敌加害瑜伽士我，即便藏匿于父亲怀中亦请诛杀之！供养您之誓物是，纵于海底亦将取来，以生命作抵押圆满您之意誓。愈亲近愈关爱，如影随形般伴随我。二者皆如意而行。嗟！朋友之间不可能没有规矩，挚友之间难道不可能没有关爱吗？盟誓者不可能没有羞耻心，难道食物可以没有情面吗？护法不可能没有威力，瑜伽士不可能没有誓言啊！不可能不完成所承诺之事，故我等持明瑜伽士，以此誓物朵玛作供养，祈愿圆满甚深之意誓！瑜伽士之所愿如意成办，食物之情面您来做，违誓之规矩我来匡正，所说之语您来听，劝请之重任在我，所托 之事您来做，二者皆请匡正违誓之规矩。若不从要处劝请，便以为不知而懈怠。如是说，违誓了啊，具意誓者！祈请啊，供养啊，护法众！降伏吧，摧毁吧，仇敌与魔障！交付了，嘱托了，具威力者！您与瑜伽士我等二人，纵然一劫亦不分离。依您之威力神通，请施展身力完成此事！以圆满甚深意誓之力，祈愿瑜伽士我等眷属之，一切衰损恐惧，以及一切障碍违缘皆消除！祈请您守护与救护！以食物与精华供养您，祈愿成办所托之事业！往昔于大尊者座前，如所承诺与立誓般，瑜伽士我等眷属，祈愿恒常守护与救护！请您作为守护法轮之财神，以及守护瑜伽士之战神！瑜伽士之人财眷属等，祈请具誓者您有力守护！所愿如意成办，祈愿赐予吉祥与安乐！此后， 举行加持，赞颂与劝请，焚烧大肉，敲击乐器，缓缓绕行，跳起舞步，吽！向四方。
English
Without transgressing the boundaries of the oath, may you always offer and practice. The oath between you and me is that we will not transgress even if our lives are at stake. If there is harm to the Guru's body, or destruction of the Buddha's teachings, or if enemies harm the yogi me, even if they are hiding in their father's lap, please liberate them! The substance of the oath to offer to you is that even if it is at the bottom of the ocean, I will take it. I will fulfill your heart's oath by risking my life. May you become closer and more loving, and accompany me like a body and its shadow. May both of us do whatever is comfortable in our minds. Alas! It is impossible for friends to have no rules, is it impossible for close friends to have no affection? It is impossible for oath-breakers to have no shame, can food have no face? It is impossible for Dharma protectors to have no power, it is impossible for yogis to have no vows! It is impossible not to fulfill what has been promised, therefore, we Vidyadhara yogis, offer this oath substance torma, may we fulfill the profound heart's oath! May the wishes of the yogis be fulfilled as desired, may you take care of the face of the food, may I correct the rules of breaking the oath, may you listen to the words spoken, may the responsibility of urging be on me, may you do the entrusted task, may both of us correct the rules of breaking the oath. If you are not urged from the important points, you will be lazy thinking that you do not know. Thus I say, the oath is broken, O possessor of the heart's oath! I pray, I offer, O assembly of protectors! Subdue, destroy, enemies and obstacles! I entrust, I entrust, O possessor of power! You and the yogi, the two of us, will not be separated even for an aeon. According to your power and miraculous abilities, please exert your bodily strength and accomplish this task! By fulfilling the profound heart's oath, may all the decline and fear of the yogi and our retinue, and all obstacles and adverse conditions be averted! I pray that you protect and save us! I offer you food and essence, may you accomplish the entrusted activities! In the past, in the presence of the great glorious one, as you promised and vowed, may you always protect and save the yogi and our retinue! May you be the guardian of wealth who protects the Dharma wheel, and the war god who protects the yogi! Yogi's people, wealth, retinue, etc., may you powerfully protect, O possessor of the oath! May the wishes be fulfilled as desired, may you grant auspiciousness and happiness! Then, perform the empowerment, praise and urge, burn the great meat, play musical instruments, slowly circumambulate, perform the dance steps, Hum! To all directions.