Tibetan
གཤོག་པ་འབར་བ་རྡེབ་པ། ཐོད་སྐམ་གྱི་དབུ་རྒྱན། མགོ་རློན་གྱི་དོ་ཤལ། སྦྲུལ་དང་རུས་པ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན། སྟག་ལྤགས་རློན་པའི་ཤམ་ ཐབས། མི་ལྤགས་དང་གླང་ཆེན་ལྤགས་པའི་སྟོད་གཡོགས་གསོལ་བ། ཞབས་ཕུར་བུ་འབར་བའི་རྣམ་པ་ཅན་དགྲ་བོའི་སྙིང་གར་གཟིར་བ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའོ། །དེའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རང་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་བར་དུ་ཉི་མའི་གདན་ལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དུ་གྱུར་པ་ནི། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་བེ་ཅོན་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ལྕགས་ཀྱུར་གྱུར་ཏེ། ཡེ་ཤེས་པ་བཀུག་པར་མོས་ལ། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་འདི་རུ། །དྲག་པོའི་ལས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ་ས་མཱ་ཛ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དམ་ཚིག་པ་ལ་ཐིམ་ནས་གཉིས་མེད་དུ་གྱུར། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ་བྷྱཿ ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། ལྕགས་ཀྱུ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བུམ་པར་གྱུར་ཏེ་དབང་བསྐུར། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཉིད་དབུ་རྒྱན་དུ་བཞུགས་པར་གྱུར། ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་རྣམས་རིམ་པར་ཕུལ་བར་མོས་ལ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་རྒྱལ་ནག་པོའི་སྐུ ། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་ཀུན། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་མཆོག་ཏུ་རོལ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་སོགས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་ལན་གསུམ་བརྗོད། རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་སྨན། །བདག་ཅག་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། །བཞེས་ཏེ་ཀུན་ཏུ་དགྱེས་མཛོད་ལ། །འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞིང་ཆེན་གསར་རྙིང་ཏི་རར་བཅས། །དམར་གྱི་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ། །འཁོར་བའི་དྲྭ་བ་གཅོད་པའི་ཕྱིར། །མ་ལུས་གཤེགས་ནས་བསྣམ་དུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རུ་དྷི་ར་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་ཅི་བདེར་བཞེས་སུ་
Chinese
拍打着燃烧的翅膀，以干骷髅为头饰，以鲜血淋漓的头颅为项链，以蛇、骨骼和珍宝为装饰，穿着湿虎皮的裙子，披着人皮和象皮的上衣，脚呈燃烧的铁钉之状，折磨着敌人的心脏，安住在智慧之火燃烧的中央。他的头顶有嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙有啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间有吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从自己的心间放出光芒，在自己和前方所生之物之间，在太阳的座垫上化为阎罗死主，身色青黑色，手持钺刀和绳索。他的手印变成铁钩，观想迎请智慧尊。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！往昔大护法尊前，如何承诺立誓，如今于此加持之地，为猛厉事业而迎请降临。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 诶 嘿 嘻 希日 玛哈嘎拉 亚 玛哈嘎 汝尼嘎亚 萨玛扎。扎 吽 邦 霍。融入誓言尊，成为无二。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 希日 玛哈嘎拉耶 贝 额尔冈开始，到夏达之间进行供养。铁钩融化为光，化为宝瓶而灌顶。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 萨瓦 达他嘎达 嘎亚 阿比辛扎 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！瓦嘎 阿比辛扎 啊！ 泽达 阿比辛扎 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！如此灌顶。身体充满，清除污垢，水的残余向上溢出，阎罗死主化为顶饰而安住。观想依次献上内外供品。金刚忿怒尊黑色的身躯， 以诸佛海的智慧，无边轮回的苦海，化为普贤供云而享用。那玛 萨瓦 达他嘎 喋 贝 等等，念诵三次虚空藏的咒印。以八万根本药混合的药物，我等以虔诚之心供养，请享用并欢喜，赐予神通成就。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 啊 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 希日 玛哈嘎拉 玛哈 班匝 阿姆日达 卡 卡 卡嘿 卡嘿。包括新旧省份和提拉，红色的供品堆积如海，为了断除轮回之网，祈请全部降临享用。扎 吽 邦 霍。希日 玛哈嘎拉 汝地惹 卡嘿。 玛哈 玛萨拉 卡嘿。无上殊胜的供品，放射五种智慧的光芒，以五种欲妙严饰，请如您所愿随意享用。
English
Beating burning wings, adorned with a crown of dry skulls, a necklace of freshly severed heads, decorated with snakes, bones, and jewels, wearing a skirt of wet tiger skin, draped with an upper garment of human skin and elephant hide, with feet in the form of burning nails, tormenting the hearts of enemies, residing in the center of blazing wisdom fire. On his crown is Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), in his throat is Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), and in his heart is Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Light radiates from his own heart, and between himself and the visualized deity in front, on a seat of the sun, he transforms into Yama, the Lord of Death, with a dark blue-black body, holding a chopper and a noose. His hand gesture transforms into an iron hook, visualizing the summoning of the wisdom being. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! In the past, before the Great Glorious One, as you vowed and promised, now in this blessed place, we invite you to descend for fierce activities. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Eh Yehi Shri Mahakala Yama Maha Karunika Ya Samaja. Dza Hum Bam Hoh. Dissolve into the Samaya Being, becoming inseparable. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Shri Mahakalaye Bhyah. Offer from Argham to Shabda. The iron hook melts into light, transforming into a vase and bestowing empowerment. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Sarva Tathagata Kaya Abhisinca Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om)! Vaka Abhisinca Ah! Citta Abhisinca Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Thus empower. The body is filled, impurities are cleansed, and the remaining water overflows upwards, transforming Yama, the Lord of Death, into an ornament residing on the crown. Visualize offering the outer and inner offerings in order. The black form of Vajra Krodharaja, With the wisdom of the ocean of Buddhas, the endless ocean of existence, enjoy as the supreme Samantabhadra cloud of offerings. Nama Sarva Tathagatebhyo, etc., recite the mantra and mudra of the treasury of space three times. Medicine mixed with eighty thousand root substances, we offer with devotion, please accept and rejoice, and grant miraculous accomplishments. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Ah Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Shri Mahakala Maha Pancha Amrita Kha Kha Khahi Khahi. Including the new and old provinces and Tirah, the red offerings are piled up like an ocean, in order to cut the net of samsara, please descend and partake of everything. Dza Hum Bam Hoh. Shri Mahakala Rudhira Khahi. Maha Mamsala Khahi. This supreme and excellent offering, radiates the light of the five wisdoms, adorned with the five desirable qualities, please accept and enjoy as you wish.
Tibetan
གསོལ། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨི་དཾ་པུཥྤཾ་དྷཱུ་པཾ་གནྡྷཾ་བ་ལིཾ་ཏ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ། གྲྀཧྞ་ཁཱ་ཧི། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པ་རྣམས་བརྗོད། ནང་མཆོད་རྡོ་རྗེས་དཀྲུགས་ཤིང་གཏོར་མ་ལ་བྲན། ཐུངས་ཤིག་ཐུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེའི་ཆུ། །རྡོ་རྗེའི་ཆུ་འདི་འཐུངས་ནས་ནི། །དམ་ཚིག་བསྲུང་ན་དངོས་གྲུབ་འཐོབ། །དམ་ལས་འདས་ན་བརླག་པར་འགྱུར། །ཨོཾ་སརྦ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ། ཞེས་བརྗོད། རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། ཟུངས་ཤིག་ཟུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་ཆེ། ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་འདི་ཟུངས་ཤིག ། གལ་ཏེ་བསྒོ་བ་མ་ཉན་ན། །ནག་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ཉམས་པར་འགྱུར། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དམ་ལ་བཞག་གོ །དེ་ནས་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་གཡས་སུ་བསྐོར་བ་ལ། བདག་བསྐྱེད་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ཕོག་པས་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་རབ་ཏུ་བསྐུལ་ཏེ་ཅི་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐོགས་པ་མེད་པར་བསྒྲུབས་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བསྙེན་སྔགས་གཙོ་བོར་བཟླ། དེ་བ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛཿཛཿ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཐུམས་རིལ་རྦད་ཀཱི་ལ་ཡ་ཤ་རྦད། དགྲ་བོ་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བཏགས་པའང་ཅུང་ཟད་བཟླའོ། །ཐུན་མཐར། ཨེ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། འབྲུབ་ཁུང་དུ་གྱུར། དེར་ནྲྀ་དང་ཏྲི་ལས་བྱུང་བའི་དགྲ་བགེགས་ཤིན་ཏུ་རིད་པའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་གྱུར། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་སྤྲུལ་པའི་དམག་ཚོགས་མདུན་དུ་བསམ་ལ། གཏོར་མ་ཁ་གསོས་ལ་གོང་བཞིན་ཕུལ། ཧཱུྃ། ཁྲོས་པའི་གཟུགས་ལྡན་གདུག་པ་གང་། །ཇི་ལྟར་རྒྱལ་བས་མི་འདུལ་བ། །སྨོན་ལམ་སེམས་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་དེ། །བདག་འདོད་ཇི་བཞིན་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཅེས་གཟུགས་བརྙན་ལ་ཕབ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བསྐུལ། ཧཱུྃ། སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་ཅན། །ཚར་གཅོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། ། གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇིག་བྱེད་པ། །གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །མདོག་ནག་གཟུགས་ཐུང་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །གདུག་པ་ཚར་གཅོད་གྲི་གུག་གཡས། །གཡོན་པ་གདུག་པའི་ཁྲག་བཀང་སྣོད། །ཐོད་ཕྲེང་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། ཁྲོས་པས་ཞབས་བརྡབས་ས་གཞི་གཡོ། །འཇིགས་པའི་གད་མོས་རི་རབ་བསྒྱེལ། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྙིང་འབྱིན་པ། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཞེས་པས་བསྟོད། ཧཱུྃ། འདས་དང་མ་བྱོན
Chinese
祈请。 扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）、邦（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：种子字）、霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：奉献）！ 吉祥大黑天，此花、此香、此香水、此供食，请享用！接受并吞食！金刚大黑天，吃！吃！吃！吃！ 念诵这些。用内供金刚杵搅动，并洒在朵玛上。 饮吧！饮吧！金刚之水！ 饮此金刚之水后， 若守誓言则得成就， 若违誓言则遭毁灭。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身语意）、萨瓦（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）、乌达卡（藏文：ཨུ་ད་ཀ་，梵文天城体：उदक，梵文罗马拟音：udaka，汉语字面意思：水）、塔（藏文：ཋ，梵文天城体：ठ，梵文罗马拟音：ṭha，汉语字面意思：空性）！ 念诵。将金刚杵抵在心间。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 饮用吧！饮用吧！大金刚！ 你应恒常饮用此物！ 若不听从吩咐， 黑天你自身将衰败！ 念诵并立誓。 之后，观想护法心间，在日轮之上，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字深蓝色，周围咒语环绕，向右旋转。自身所生本尊心间的光芒照射，猛烈激发其心续，无碍成办一切所欲事业。心怀此念。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身语意）、玛哈嘎拉（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑天）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）、啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧伏）！ 念诵此根本近修咒语。 德瓦玛哈嘎拉（藏文：དེ་བ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：देवमहाकाल，梵文罗马拟音：devamahākāla，汉语字面意思：天大黑天） 扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临） 扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临）！玛哈嘎拉（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑天） 摧毁敌人！玛哈嘎拉（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑天） 摧毁敌人！摧毁敌人！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）、啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧伏）！萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ་，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）、啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧伏）！萨瓦（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） 邦（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：种子字） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）、啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧伏）！ 也念诵这些附加咒语少许。 一座法会结束时，埃斯帕拉纳 啪特（藏文：ཨེ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ，梵文天城体：स्फरण फट्，梵文罗马拟音：spharaṇa phaṭ，汉语字面意思：放射 摧伏）！化为洞穴。 在那里，由那瑞和赤（藏文：ནྲྀ་དང་ཏྲི་，梵文天城体：नृ त्रि，梵文罗马拟音：nṛ tri，汉语字面意思：人 三）所生的敌对魔障，化为极其瘦弱的形象。 观想玛哈嘎拉的化身军队在前方，如前供养朵玛，并加持。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 具有忿怒之形，凶恶之辈， 如何连胜者亦不能调伏， 愿力所化之心灵形象， 如我所愿，请将其拘于此！ 将影像摄入。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身语意）、玛哈嘎拉（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑天），敌对魔障，凶恶之徒， 啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧伏）！ 祈请。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 具罗刹之形，凶恶之辈， 断除轮回之菩萨勇士， 摧毁三重城之凶猛者， 我赞颂您！ 身黑体短，威光赫奕， 断除凶恶，右手持钺刀， 左手持盛满凶恶之血器， 顶戴颅鬘者，我赞颂您！ 忿怒跺脚，震动大地， 恐怖笑声，倾覆须弥山， 挖出违背誓言者之心， 具誓言者，我赞颂您！ 以此赞颂。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！过去与未来
English
Supplication. JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ! Oṃ śrī mahākāla idaṃ puṣpaṃ dhūpaṃ gandhaṃ baliṃta pratīccha ho. Gṛhṇa khāhi. Vajra mahākāla kha kha khāhi khāhi. Recite these. Stir the inner offering with the vajra and sprinkle it on the torma. Drink! Drink! Vajra water! Having drunk this vajra water, if you keep your vows, you will attain siddhis. If you break your vows, you will be destroyed. Oṃ sarva udaka ṭha. Recite. Place the vajra at your heart. HŪṂ! Consume! Consume! Great Vajra! May you always consume this! If you do not listen to the command, black one, you yourself will decline! Recite and establish the samaya. Then, visualize at the heart of the Protector, on top of the sun mandala, a dark blue HŪṂ surrounded by a garland of mantras rotating to the right. The rays of light from the heart of the self-generation strike, intensely stimulating the continuum of his mind, accomplishing all desired activities without obstruction. Keep this in mind. Oṃ mahākāla hūṃ phaṭ. Recite this main approaching mantra. Deva mahākāla triyaṃ jaḥ jaḥ mahākāla triyaṃ destroy the enemy! Mahākāla triyaṃ thum ril rbad kīlaya śa rbad. Destroy the enemy nṛ mārāya hūṃ phaṭ. Samaya hūṃ phaṭ. Sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ. Also recite these appended mantras a little. At the end of the session, e spharaṇa phaṭ. It becomes a burrow. There, the enemies and obstacles arising from nṛ and tri transform into extremely emaciated forms. Visualize the army of emanations of Mahākāla in front, and offer the torma as before, and bless it. HŪṂ! Whoever has a wrathful form and is malevolent, Whom even the victorious ones cannot subdue, That mind-image of aspiration, As I desire, bring it here! Imprint the image. Oṃ mahākāla, enemy, obstacle, malevolent one, mārāya hūṃ phaṭ. Request. HŪṂ! With the form of a rakshasa, malevolent, The bodhisattva hero who cuts off samsara, The fierce one who destroys the three-tiered city, I praise you! Black in color, short in stature, great in splendor, Cutting off evil, with a curved knife in your right hand, Your left hand holds a vessel filled with evil blood, Adorned with a garland of skulls, I praise you! With wrathful stomping, you shake the earth, With terrifying laughter, you topple Mount Meru, Extracting the hearts of those who break their vows, One with samaya, I praise you! Praise with these words. HŪṂ! Past and future