Tibetan
ཟླ༔ དྲུག་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བཟླས་པ་ནི༔ བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་བས་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་འཁོར་རྣམས་ལ་ཕོག༔ ཐམས་ཅད་ལས་ལ་བསྐུལ༔ སྤྲུལ་པ་དང་ཡང་སྤྲུལ་དུ་མས་ཅི་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བསམ་ལ་སྔགས་སྤྱི་དྲིལ་བཟླའོ༔ དེ་དག་གི་ཐུན་མཚམས་རྣམས་སུ་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ཁཱ་ཧི་བཏགས་པས་འབུལ༔ ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཐུགས་རྗེས་སྐུ་སྤྲུལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ༔ དཔལ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་མགོན་པོ་བྱ་རོག་གདོང་༔ འབར་མ་ནག་མོ་ཞིང་སྐྱོང་སེང་གེའི་གདོང་༔ གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ་དང་ཚངས་པ་ཆེ༔ གཤིན་རྗེ་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་དང་༔ བདུད་རྩི་སྨན་མཆོད་རཀྟའི་མཆོད་པ་དང་༔ འདོད་ ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱི༔ བར་ཆད་ཀུན་ཞི་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་སྒྲུབས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ འགྲུབ་ནས་གཏོར་མ་བསྐྱང་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ༔ རྟེན་ལ་བསྟིམས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གཤེགས་བསྡུ་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མགོན་པོའི་ལས་མཐའ་ནི༔ ཕུང་ཤུལ་གྱི་ས་ལ་སྟེགས་བུ་གྲུ་གསུམ་བརྩེགས༔ བྲུབ་ཁུང་བྲུས་པའི་ནང་དུ་དགྲ་བོའི་མིང་བྱང་ཟག་རྫས་བཞག༔ སྟེང་དུ་ཐོད་ངན་ཐུན་གྱིས་བཀང་བ་དང་༔ མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་གཏོར་མ་དར་ནག་སྐུ་རྟེན་བཙུགས་པ་བཤམ༔ ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་ནས་སྡེ་བརྒྱད་མགོན་པོའི་སྐུ་དང་གཏོར་མ་ཁ་ནང་བསྟན་དུ་བཤམ༔ དམིགས་པ་མགོན་པོའི་གསད་ལས་སྤྱི་ལྟར་ལ༔ དང་པོ་བཀུག༔ ཁུག་རྟགས་བྱུང་ནས་ལྷ་དབྱེ་བ་སོགས་རིམ་པ་བཞིན་སྲོག་ལས་ཀྱི་བར་དུ་བྱ༔ བསད་རྟགས་བྱུང་ནས་ལིངྒ་མེ་ལ་བསྲེག་གོ༔ གཏོར་མ་རྣམས་ཞལ་ཕྱིར་བསྒྱུར་ལ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ དར་ནག་ཕྱར་ཞིང་དུང་ཆེན་དང་བཤུག་གླུ་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ༔ འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ཐོད་མཁར་ནས༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཁྲག་མཚོ་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ རི་རབ་འབར་བའི་རྩེ་ མོ་ནས༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ རླུང་ནག་འཚུབས་མའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ འབར་མ་ནག་མོ་སྐུ༴ རྔམ་པ་སྒྲ་སྒྲོག་དུར་ཁྲོད་ནས༔ སེང་གེའི་གདོང་ཅན་སྐུ༴ ཀི་ལི་སྒྲོག་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་སྐུ༴ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་གནས་མཆོག་ནས༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་སྐུ༴ མགོན་པོ་ལས་ལ་ཆས་པའི་ཚེ༔ བྱ་རོག་གདོང་ཅན་ལས་ལ་འགྱེད༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་གཟའ་མཆོག་རྒྱུག༔ ས་གཞིའི་ཁམས་ནས་འབར་མ་འགྱེད༔ སེང་གདོང་བདུད་དམག་ལས་ལ་ཆོས༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བཞི་ཇག་པར་རྒྱུགས༔ ནག་པོ་སྟོང་ནི་ཤ་ར་ར༔ ཤ་ཟ་འབུམ་ནི་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ གནོད་སྦྱིན་ཁྲི་ནི་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ བྱ་ནག་འབུམ་ནི་ནམ་མཁའ་གང་༔ ཁྱི་ནག་འབུམ་ནི་དགྲ་ལ་ཟུག༔ མི་ནག་འབུམ་གྱིས་འོ་དོད་འབོད༔ གཅན་སྤྱང་མཁའ་ལྡིང་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ དམག་ཚོགས་བུ་ཡུག་ལྟ་བུར་འཚུབས༔ མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ བརྒྱུད་པར་བཅས་པས་ཁྱོད་བསྒྲུབས་ནས༔ བསྟེན་བསྟེན་དེ་ནི་རྒྱང་མ་རིང་༔ འབོད་དོ་རྡོ་རྗེའི་སྙན་མ་སྲ༔ གཡབ་བོ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་མ་བརྟུལ༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་རྒབ་མ་ལྗི༔ རྦད་དོ་རྦད་དོ་རྩལ་མ་ཞན༔ ཕོ་ཉར་འགྱེད་དོ་བང་མ་བུལ༔ ཉེས་ མེད་རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་མ་གཡེལ༔ མྱུར་བར་མྱུར་བར་དགྲ་ལ་ཆོས༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་དགྲ་ལ་སྟོན༔ འཇིགས་ཤིང་དཔའ་འཁུམ་གསོད་པ་སོགས༔ གང་ལ་གང་འཚམ་ཆད་པ་ཆོད༔ བིང་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་དམག་གིས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སོད་ལ་ཤོག༔ ཅེས་བསྐུལ་ཞིང་དམོད་པ་བོར་ལ་གཏོར་མ་འཕང་ངོ༔ དེ་དག་གིས་དགྲ་བོ་འཇོམས་ཤིང་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བཟློག་གོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་གྱི་གསང་བ་ཡང་དག་པའོ།། །། གུ་རུའི་ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། མཆོག་གྱུར་གླིང་པ།
Chinese
ཟླ་（zla）！ 第六，事业的念诵是：我之身语意的光明催动，使得玛哈嘎拉姊妹的身体发出光芒照到眷属们！ 催动一切事业！ 观想无数的化身和再化身成办一切所希望的事业，念诵总摄咒语。 在这些段落之间，加持食子，在咒语的结尾加上卡嘿（ཁཱ་ཧི་，kha hi）来供养！ 吽！（ཧཱུྃ，hūṃ） 自性法界中未曾动摇，然报身圆满大吉祥嘿汝嘎！ 以大悲化现身金刚黑袍！ 智慧怙主四臂具威力！ 法界之母埃嘎札智玛（ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ，ekajati ma）！ 具德事业怙主鸦面者！ 黑燃母，田野守护狮面者！ 星曜之王罗睺罗和大梵天！ 阎罗 Damchen 多杰雷巴和！ 危害神等，听命差使使者众！ 降临于此，享用誓言物食子供品和！ 甘露药供，血供和！ 五种欲妙的供品，请享用！ 祈请息灭我等师徒眷属等的！ 一切障碍，成办顺缘所想！ 祈请成办一切所托付的事业！ 成办后，布施食子，祈请成就！ 融入于依凭物后，遣送收摄坛城。 萨玛雅！（ས་མ་ཡ，samaya） 嘉嘉嘉！（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya） 怙主的事业最后是：在尸骸之地，堆积三角形的台子！ 在挖掘的坑中，放置仇敌的姓名纸和污秽物！ 上面放置充满恶毒诅咒的头盖骨和！ 玛哈嘎拉姊妹的食子，竖立黑色的身像作为依凭物来陈设！ 从八个方向，陈设面向内的八部众怙主的身体和食子！ 观想如怙主诛杀事业一般！ 首先勾招！ 出现勾招的征兆后，从分开本尊等次第到命终之间进行！ 出现诛杀的征兆后，焚烧林伽！ 将食子们的面朝外，委托回遮的事业！ 扬起黑色的旗帜，吹响大法螺和回遮的歌曲！ 吽！（ཧཱུྃ，hūṃ） 在大尸陀林清凉园中！ 从令人恐惧的颅骨城中！ 智慧怙主请起驾！ 从血海翻腾的中心！ 咒语的护法请起驾！ 从燃烧的须弥山顶！ 事业的怙主请起驾！ 从黑色暴风的中心！ 黑燃母，请起驾！
English
Zla! The sixth, the recitation for activities is: The light from my mind urges, causing the bodies of the Mahakala siblings to emit rays that strike the retinues! Urge all activities! Visualize countless emanations and further emanations accomplishing all desired activities, and recite the condensed mantra. In between these sections, bless the torma, and offer it by adding Kha Hi (ཁཱ་ཧི་, kha hi) to the end of the mantra! Hūṃ! (ཧཱུྃ, hūṃ) Although not moving from the nature of the Dharmadhatu, the Sambhogakaya, the great glorious Heruka! With compassion, the Nirmanakaya, Vajra Black Robe! Wisdom Protector, four-armed, with power! Mother of the Dhatu, Ekajati Ma (ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ, ekajati ma)! Glorious Activity Protector, Raven-faced! Black Burning Mother, field-protecting Lion-faced! Supreme Planet Rahula and Great Brahma! Yama Damchen Dorje Lekpa and! Harmful spirits, etc., the assembly of messenger attendants! Come here, partake of the samaya substance torma offerings and! Nectar medicine offering, rakta offering and! Take these offerings of the five desirable qualities! Please pacify all obstacles and accomplish favorable conditions for us, the master, disciples, and retinue! Please accomplish all entrusted activities! After accomplishing, distribute the torma and request siddhis! Dissolve into the support and dismiss and gather the mandala. Samaya! (ས་མ་ཡ, samaya) Gya Gya Gya! (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ, gya gya gya) The final activity of the Protector is: On the land of the remains of the dead, stack a triangular platform! In the dug pit, place the enemy's name paper and impure substances! On top of that, place a skull filled with evil curses and! Arrange the Mahakala siblings' torma, black banner, and body image as supports! From the eight directions, arrange the bodies and tormas of the Eight Classes of Protectors facing inward! Visualize as in the general killing activity of the Protector! First, hook! After the sign of hooking appears, proceed from separating the deity, etc., in order, up to the life activity! After the sign of killing appears, burn the linga in the fire! Turn the faces of the tormas outward and entrust the reversing activity! Raise the black banner and play the great conch and reversing song! Hūṃ! (ཧཱུྃ, hūṃ) In the great charnel ground, the cool grove! From the terrifying skull city! Wisdom Protector, please arise! From the center of the churning sea of blood! Mantra protectors, please arise! From the peak of the burning Mount Meru! Activity Protector, please arise! From the center of the black storm! Black Burning Mother, please arise!
Chinese
从恩巴（ྔམ་པ་）发出巨响的尸林中，狮面空行母降临。 从发出吉利（ཀི་ལི་）声响的尸林中，大曜（གཟའ་）降临。 从傲慢世间的殊胜处，傲慢世间神降临。 当护法开始行动时，乌鸦面者开始行动。 从天空的界域中，曜神奔跑。 从大地的界域中，火焰燃烧。 狮面空行母的军队开始行动。 傲慢四部如盗贼般奔跑。 成千上万的黑者发出“夏拉拉”的声音。 成千上万的食肉者发出“提布色提布”的声音。 成千上万的空行母如云般聚集。 成千上万的夜叉如风般呼啸。 成千上万的黑鸟充满天空。 成千上万的黑狗扑向敌人。 成千上万的黑人发出哀嚎。 豺狼、雄鹰如星般闪烁。 军队如暴风雪般呼啸。 护法的军队开始攻击敌人。 通过传承上师们修持您， 亲近、亲近，那距离不再遥远。 呼唤，金刚之耳不聋。 挥动，智慧之眼不眨。 催促，催促，不要懈怠。 诅咒，诅咒，力量不要减弱。 派遣使者，不要迟缓。 无罪瑜伽士，道友们不要散乱。 迅速，迅速，攻击敌人。 向敌人展示征兆和迹象。 恐惧、胆怯、杀戮等等， 根据情况，作出相应的惩罚。 凭着宾清（བིང་ཆེན་）化身的护法神军队， 让违背誓言的敌人被消灭！ 如此催促并抛掷诅咒朵玛。 通过这些，摧毁敌人，遣除一切障碍。 萨玛亚（ས་མ་ཡ，梵文： समय，samaya，誓言）！ 嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，封印，封印，封印）！ 邬金秋吉林巴（ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་）甚深伏藏的真实秘密。 莲师甚深意修七法之耶喜贡布四臂修法。 秋吉林巴。
English
From the charnel ground of Ngampa (ྔམ་པ་) resounding with sounds, the Lion-faced One descends. From the charnel ground resounding with the sound of Kili (ཀི་ལི་), the Great Graha (གཟའ་) descends. From the supreme place of the Pride of the World, the Pride of the World descends. When the Protector sets out to work, the Raven-faced One sets out to work. From the realm of the sky, the Graha runs. From the realm of the earth, flames blaze. The army of the Lion-faced One sets out to work. The four classes of the Proud Ones run like robbers. A thousand black ones make the sound "Sharara." A hundred thousand flesh-eaters make the sound "Thibse Thib." A hundred thousand Dakinis gather like clouds. A hundred thousand Yakshas roar like the wind. A hundred thousand black birds fill the sky. A hundred thousand black dogs bite the enemy. A hundred thousand black people cry out in agony. Jackals and eagles flicker like stars. The army rages like a blizzard. The Protector's army sets out against the enemy. Having accomplished you through the lineage masters, Drawing near, drawing near, that distance is not far. Calling, the Vajra ear is not deaf. Waving, the Wisdom eye does not blink. Urging, urging, do not be lazy. Cursing, cursing, do not weaken in strength. Dispatching messengers, do not be slow. Innocent yogis, do not be distracted, friends. Quickly, quickly, attack the enemy. Show signs and omens to the enemy. Fear, cowardice, killing, and so on, According to the situation, make appropriate punishments. By the divine army of the emanation of Bingchen (བིང་ཆེན་), Let the oath-breakers and enemies be destroyed! Thus urging and throwing the Torma of curses. Through these, destroy the enemy and avert all obstacles. Samaya (ས་མ་ཡ，梵文： समय，samaya，Vow)! Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，Seal, Seal, Seal)! The true secret of the profound treasure of Orgyen Chokgyur Lingpa (ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་). The Sadhana of the Four-Armed Yeshe Gonpo from the Seven Profound Cycles of Guru's Heart Practice. Chokgyur Lingpa.