Tibetan
གུ་རུའི་ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། མཆོག་གྱུར་གླིང་པ། གུ་རུའི་ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། མཆོག་གྱུར་གླིང་པ། གུ་རུའི་ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ངེས་པའི་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཕྱིར༔ བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་དང་ནི༔ ལུང་རྣམས་ཀྱི་ནི་དོན་བསྡུས་པའི༔ སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་མཆོག༔ ཕྱག་བཞི་པ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་དག༔ བརྒྱུད་པ་འཛིན་ལ་ཕན་སླད་དུ༔ ཁྲག་འཐུང་ནག་པོའི་མན་ངག་མཆོག༔ ཕྱི་རབས་དོན་དུ་གཏེར་དུ་སྦས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སློབ་དཔོན་ཁྲག་འཐུང་ནག་པོ་ངས༔ བསྟན་སྲུང་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་ཤེས༔ ཀུན་ལས་ཁྱད་འཕགས་འདི་ན་སྟོན༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀས༔ རུ་དྲ་ཐམས་ཅད་འདུལ་དོན་དུ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་སྦྱོར་མཚམས་ནས༔ སྤྲུལ་པའི་མགོན་པོ་ཆེན་པོར་བཞེངས༔ མེ་རི་འབར་བའི་གནས་སུ་བྱོན༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་བསྟན་ཏེ༔ ཞབས་གཉིས་བརྡབ་པའི་ཟེར་དག་ལས༔ ཁྲོ་བོ་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་སྤྲུལ༔ གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པ་དུ་མ་ཡིས༔ བདུད་སྡེ་མ་ལུས་ཕམ་པར་མཛད༔ སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གི༔ བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས༔ མཁའ་འགྲོ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མས༔ བཀའ་ཡི་བསྡུ་བ་མཛད་ནས་སུ༔ ཁྲག་འཐུང་ནག་པོ་བདག་ལ་གཏད༔ མཐུ་མྱུར་བྱིན་ཆེ་བཀྲ་ཤིས་པ༔ སྙིང་ཉེ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་མང་འབེབ༔ ཚེ་རིང་བདེ་འཕེལ་སྟོང་ཉིད་རྟོགས༔ རྒྱུད་འཕེལ་ནད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས༔ འགྲུབ་མྱུར་ཡོན་ཏན་བཅུ་ལྡན་པའི༔ དཔལ་ མགོན་འདི་ནི་ཁྱད་དུ་འཕགས༔ དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་སློབ་དཔོན་ནི༔ ལྟ་གདིང་ལྡན་པས་འདི་བརྩམ་སྟེ༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ སྟེགས་བུ་མདའ་གང་ཁྲག་གིས་བྱུགས༔ དུར་ཁྲོད་རྫས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཨེ་བཅས་པ༔ ཕོ་བྲང་དུར་ཁྲོད་སྲུང་འཁོར་བཅས༔ རོ་རས་དར་ནག་སྐུ་བྲིས་པ༔ གྲི་སྙིང་མ་ཉམས་ནག་པོའི་རྡོ༔་་་མཚོ་ནག་གྲུ་གསུམ་བྱང་ལ་བལྟ་བ་ནས་གནམ་མ་མཐོང་བར་ཤ་རྗེན་གྱིས་མ་རེག་པ། མཆན། གསེར་གྱིས་ཧཱུྃ་མཚན་ཤིང་ཤོག་ལ༔ སྲོག་སྔགས་བྲིས་པ་དག་གིས་དྲིལ༔ ལྕགས་ཀྱི་གྭ་འུའི་ནང་དུ་བཅུག༔ གཞན་ཡང་ནལ་བུ་བྱ་རོག་སྙིང་༔ དེ་བཞིན་ཁྱི་ནག་མི་སྙིང་དང་༔ གཡག་དཀར་གླང་ནག་ར་ནག་དང་༔ རྟ་ནག་སྙིང་ནང་སྲོག་སྔགས་གཞུག༔ རི
Chinese
咕如意乐甚深七法中，四臂依怙智慧法。 却吉林巴。 咕如意乐甚深七法中，四臂依怙智慧法。 却吉林巴。 咕如意乐甚深七法中，四臂依怙智慧法仪轨。 顶礼吉祥黑汝嘎！ 我等莲花生，为守护决定之教法，教法护海之续部及，总集教言之义，心髓智慧怙主胜，四臂之法仪轨，为利传承持有者，饮血黑之口诀胜，为后世利益埋藏为伏藏。 萨玛雅。 嘉嘉嘉。 上师饮血黑我，知教法护法百千俱胝，于一切中此为殊胜而宣说。 往昔吉祥大黑汝嘎，为调伏一切鲁扎，父母二者之合修处，化现大怙主。 莅临火焰山之处，示现大悲忿怒之相，双足践踏之光芒中，化现忿怒乌鸦面者，另有诸多化身，使魔众无余而降伏。 俱胝千亿之佛陀，承诺守护教法。 空行母埃嘎匝智，作教敕之汇集后，交付于饮血黑我。 力猛加持大吉祥，心近成就众多种，长寿安乐增上证悟空性，血脉增广无病受用广大，速疾成就具十功德之，此依怙乃为殊胜。 具足誓言之上师，以见修行持而造此，于大尸陀林之胜地，法座一箭之量以血涂，以尸陀林物绘制坛城，轮有八辐并具足埃字，宫殿尸陀林及护轮等，尸衣黑绸绘制像，刀心未损黑色石，……黑海三角朝北从不见天日不触碰生肉。 注：以金书写吽字木片上，以所写命咒缠裹，置于铁嘎乌之中。 另有幼崽乌鸦心，如是黑狗人心及，白牦牛黑牛黑羊及，黑马心中书入命咒。 等
English
Guru's Thukdam Zabba Kor Dun from the Four-Armed Yeshe Gonpo Sadhana. Chokgyur Lingpa. Guru's Thukdam Zabba Kor Dun from the Four-Armed Yeshe Gonpo Sadhana. Chokgyur Lingpa. Guru's Thukdam Zabba Kor Dun from the Four-Armed Yeshe Gonpo, here is the Sadhana. Homage to glorious Heruka! I, Padmasambhava, for the sake of protecting the definitive teachings, from the tantras of the ocean of Dharma protectors and, summarizing the meaning of the Agamas, the supreme essence, Yeshe Gonpo, the means of accomplishment of the four-armed one, for the benefit of those who hold the lineage, the supreme instruction of the Black Blood Drinker, hidden as treasure for the sake of future generations. Samaya. Gya Gya Gya. I, the master Black Blood Drinker, know hundreds of thousands of Dharma protectors, and from all of them, I will show this one as the most excellent. In the past, the great glorious Heruka, for the purpose of subduing all the Rudras, from the union of the father and mother, arose as the great emanation Gonpo. He went to the place of the burning mountain of fire, and showed the form of wrathful compassion, and from the rays of the stamping of his two feet, emanated the wrathful crow-faced one. Also, with many emanations, he defeated all the hosts of demons. He vowed to protect the teachings of hundreds of thousands of Buddhas. The Dakini Ekajati, after making the collection of the command, entrusted it to me, the Black Blood Drinker. Swift in power, great in blessing, auspicious, close to the heart, bestowing many kinds of siddhis, long life, increasing happiness, realizing emptiness, increasing lineage, free from disease, increasing enjoyment, quickly accomplishing, possessing ten qualities, this glorious Gonpo is especially excellent. The master who possesses samaya, having the view and conviction, composes this, in the supreme place of the great charnel ground, the platform, the length of an arrow, is smeared with blood, the mandala is drawn with charnel ground substances, the wheel has eight spokes and is complete with the letter E, with palace, charnel ground, and protection wheel, the painted image of the corpse cloth black silk, the knife heart undamaged black stone, ...the black sea triangle facing north from which the sky is not seen, not touching raw meat. Note: The HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable is written in gold on a wooden tablet, wrapped with the life mantra that is written, and placed inside an iron gau. Also, a fledgling crow's heart, likewise a black dog's human heart and, a white yak, a black bull, a black goat and, a black horse's heart, the life mantra is inscribed inside. etc.