Tibetan
ཕེན་པ༴ བནྡེའི་མདོ་སྒྲུབ་ཟུག་པ༴ སྔགས་པའི་ཐུན་ཟོར་འཕེན་པ༴ བོན་པོའི་རྔ་ཟོར་འཕེན་པ༴ སྐྱེས་པའི་མདའ་ཟོར་འཕེན་པ༴ བུད་མེད་དམོད་ཟོར་འཕེན་པ༴ རླུང་གི་གཤེད་བཞི་ལངས་པ༴ མོ་རྩིས་རྨི་ལྟས་ངན་པ༴ ལོ་ཟླ་ཞག་སྐེག་སྲི་ལངས༴ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི༴ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི༴ གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ༴ དུས་མིན་འཆི་རྐྱེན་ངན་པ༴ མི་ མཐུན་འགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཟློག །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཡི་ལྷ། ཁྱོད་ཀྱིས་མི་བཟློག་གང་ཡང་མེད། །དེ་ཕྱིར་མཐུ་དང་དཔུང་སྐྱེད་ལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་གྱུར་པ་ཡི། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན། །ཟློག་སྒྱུར་ཕྲིན་ལས་གཉན་པོ་མཛོད། །ཅེས་ཟློག་སྔགས་ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ཤཱ་ས་ན་ཨུ་པ་ཧཱ་རི་ཎི། ཨེ་ཥ་ཨ་པཉྩི་མ་ཀཱ་ལོ་ཨ་ཡཾ། ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ་ཡ་དི་པྲ་ཏཱིཛྙཱ་སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དཾ་དུཥྚཱན་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཱ་ར་མཱ་ར། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙཔ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པའི་མཐར། དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ་ཟློག །བཟླ་ཞིང་ཐལ་མོ་རྡེབ། དྲུག་པ་ཟོར་ཁ་དབྱེ་བ་ནི། དེ་ནས་མདོས་ཀྱི་མཐའི་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཁ་གསོ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་འབུལ། བསྟོད་པ་བསྡུས་ཙམ་བྱས་ལ། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཚང་དང་ཞེས་པ་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ནོངས་པ་བཤགས། མདོས་གཏོར་གྱི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་བྲིས་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་རྟེན་རྣམས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། དམ་ཚིག་པ་ལས་མཁན་ཕོ་ཉའི་དམག་ཚོགས་དང་བཅས་པ་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་བའི་ལས་ལ་རྔམས་ཤིང་ཕྱོགས་པར་བསམ་ལ། ཤ་ཁྲག་གི་གཏོར་མ་ཁྲག་སྐྱེམས་དང་བཅས་པ་བཤམ་པར་དགྲ་བགེགས་འགུགས་འདྲེན་བྱས་ལ་ཞལ་དུ་བསྟབ་པའི་དམིགས་པ་དྲག་པོ་དང་བཅས་གཏོར་སྔགས་མང་པོས་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ། དཔལ་འབར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆེ། །དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་གཏོར་རྣམས། །རྔམས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །གསད་བསྐྲད་དབྱེ་དང་རྨོངས་རེངས་སོགས། །དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་ པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་པཱུ་ཛ་བིགྷྣཱན་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་དམར་གཏོར་ཁྲག་ཆང་རྣམས་མདོས་ཟོར་དུ་བསྟབས་ལ་གཤེགས་སྐྱེམས་འབུལ། མདོས་ལམ་འཐེན་ནས་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་ཞིང་། ཧཱུྃ། ང་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས། ཁྲག་འཐུང་ཁྲོས་པ་ནག་པོ་ཆེ། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །དེ་རིང་དྲག་པོའི་ཟོར་འཕེན་གྱིས། །བསྟན་པ་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ་དང་། །སེམས་ཅན་ཕན་བྱེད་དགེ་ལ་སྤྲོ། །དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་དགའ་བ་ཡི། །འབྱུང་པོ་མཐུ་ཆེན་སྡེ་དང་བཅས། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་སྐུ་སྐྱོད་ཅིག །དེ་རིང་དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཟོར། །སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ལ་མི་འཕེན་ནོ། །རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །ལམ་ལ་གནས་པ་གཞན་དུ་གཤེགས། །གནས་གཞན་བསྐྱོད་པར་མི་ནུས་ན། །མཐོ་བ་རྣམས་ནི་ཞབས་སྐུམས་ཤིག །དམའ་བ་རྣམས་ནི་དབུ་ཆུམས་ཤིག །བར་མ་རྣམས་ནི་སྐུ་ཟུར་ཅིག །བག་མེད་རྣམས་ནི་བག་མཛོད་ལ། །ཟོར་ལམ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཕྱེས། །ཧཱུྃ་བྷྱོཿ བདུད་འདུལ་མཐུ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ ཡུམ་ཆེན་ཙཎྜི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ བྱ་རོག་གདོང་ཅན་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ འབར་མ་ནག་མོ་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ སེང་གེའི་གདོང་ཅན་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ གཟའ་བདུད་ནག་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ ཚངས་པའི་གིང་ཆེན་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ གཤིན་རྗེ་དམར་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ ནག་པོ་གནོད་སྦྱིན་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ བྷྱོཿ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི། །དམག་ གི་ཁྲོམ་ཆེན་བསྐྱོད་པའི་ཚེ། །མི་ནག་རྟ་ནག་འདུ་རུ་རུ། །དར་ནག་བ་དན་ཕྱ་ར་ར། །རལ་གྲི་མདའ་མདུང་ཟིངས་སེ་ཟིང་། །ཞུབ་ཆེན་དཔུང་ཚོགས་སི་ལི་ལི། །ནམ་རྒྱང་མཚོན་རྩེ་ཟངས་སེ་ཟང་། །མདའ་ཁྲ་སྐར་ལྟར་བྲེངས་སེ་བྲེང་། །འཕང་ཁྲ་རྩང་ལྟར་ཤ་ར་ར། །མདོས་དང་ཡས་དཀོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །མི་བཟད་དྲག་པོའི་ཟོར་དུ་སྒྱུར། །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །ཅེས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དྲག་པོ་དང་བཅས་བསྐུལ་ལོ། །བདུན་པ་ཟོར་འཕང་བ་ནི། མདོས་ཟོར་རྣམས་ལ་དར་ཕྱར་ཞིང་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་ཕྱིར་ཁྱེར་ལ། གསེར་སྐྱེམས་ཕྱོགས་བཅུར་འཐོར་ཞིང་མ་ཉེས་པའི་ཤག་གདབ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དམག་དཔུང་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་འགྱེད། །བྷྱོ་བྷྱོ་དེ་ནི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ ཆོས་ཆོས་དེ་ནི་དམག་ལ་ཆོས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡིས་དམག་སྣ་དྲོངས། །དྲེགས་པའི་དཔུང་གིས་དགྲ་བགེགས་ཆོམས། །འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་ནད་ཕོབ་ཅིག །རྣོ་མྱུར་མཚོན་ཆའི་ཆར་ཕོབ་ཅིག །ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་ཐོངས། །མཛའ་བཤེས་ཉེ་བ་ཀུན་དང་ཕྲོལ། །ལུས་ཕུང་མཚོན་ཆས་དུམ་
Chinese
ཕེན་པ། །班德的经文修法扎入，咒师的诅咒食子抛掷，苯教的鼓食子抛掷，男人的箭食子抛掷，女人的诅咒食子抛掷，风的四个刽子手起身，占卜卦象梦兆不祥，年年月月日日灾星厉鬼起身，八十四种不祥之兆，三百六十种妖魔鬼怪，四百零四种疾病，七百二十种突发事件，非时横死恶缘，所有不顺违缘全部遣除。威力权势自在天神之天神，您所不能遣除的任何事物也没有。因此，为了威力与力量增长，我等供养者眷属等，宿业现时所造成的，所有不顺损害之方全部，请作遣除转变之猛烈事业。如是念诵遣除咒：嗡 嘛哈嘎拉雅，夏萨那 吾巴哈日尼，诶夏 阿班匝玛嘎洛 阿扬， 诶当 惹那札雅雅，阿巴嘎日南 亚地札地札 斯玛拉斯 达达，诶当 杜斯丹 卡卡 卡嘿 卡嘿，玛拉玛拉，格日哈拿格日哈拿，班达班达，哈拿哈拿，达哈达哈，巴匝巴匝，迪那美给那 吽 啪特。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）念诵完毕后，所有邪魔怨敌尽皆玛拉雅 帕 炯 遣除！念诵并拍手。第六，食子口诀开启：之后食子的所有供品都加持圆满，加持后供养。做简略的赞颂，念诵“未得圆满”和百字明忏悔。食子朵玛的智慧尊众迎请返回画像等所依处。三昧耶尊众，连同差遣的使者军队，观想他们威慑并趋向诛杀仇敌的事业。陈设血肉朵玛和血酒，迎请勾招怨敌，以猛烈的意念令其享用，并以众多朵玛咒语供养。吽！具光荣之大黑天，连同傲慢的军队如海，仇敌的血肉供养朵玛等，以威猛的姿态享用后，作诛杀驱逐分离以及迷惑僵化等，猛烈的事业。嗡 嘛哈嘎拉 萨巴热瓦热 萨瓦布匝 维格南 夏札楞 玛拉雅 吽 啪特。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）如是，将血朵玛血酒等供于食子朵玛，献上茶酒。拉出朵玛线，供养黄金酒。吽！我乃一切佛之本体，饮血忿怒黑尊
English
Throwing the Penpa, inserting the Bende's scripture accomplishment, throwing the mantra practitioner's curse effigy, throwing the Bonpo's drum effigy, throwing the man's arrow effigy, throwing the woman's curse effigy, the four wind executioners rising up, ominous divination and dream omens, years, months, and days of inauspiciousness and evil spirits rising up, eighty-four ominous signs, three hundred and sixty demons, four hundred and four types of diseases, seven hundred and twenty sudden events, untimely death and evil circumstances, all unfavorable and conflicting circumstances are completely averted. Power, strength, dominion, god of gods, there is nothing that you cannot avert. Therefore, for the increase of power and strength, we, the patrons and retinue, all unfavorable and harmful aspects caused by past karma and present circumstances, please perform the fierce activity of averting and transforming. Thus, recite the aversion mantra: Om Mahakalaya, Shasana Upaharini, Esha Apantsima Kalo Ayam, Idam Ratnatrayaya, Apakarinam Yadi Pratidzhnya Smarasi Tada, Idam Dushtan Khakha Khahi Khahi, Mara Mara, Grihna Grihna, Bandha Bandha, Hana Hana, Daha Daha, Pacha Pacha, Dina Meke Na Hum Phat. After reciting this, all demons and enemies, Maraya, Phat, avert! Recite and clap hands. Sixth, opening the mouth of the effigy: Then, complete all the offerings at the end of the effigy. Bless and offer them. Make a brief praise and confess the transgressions by reciting "Undiscovered and incomplete" and the Hundred Syllable Mantra. Invite the wisdom beings of the effigy torma to return to the supports such as paintings. The Samaya beings, together with the army of messengers, think of them as intimidating and moving towards the activity of subduing the enemy. Arrange the flesh and blood torma and blood wine, invite and summon the enemies, with fierce intention to make them enjoy, and offer many torma mantras. Hum! Glorious Mahakala, together with the arrogant army like the ocean, the enemies' flesh and blood offerings, tormas, etc., after enjoying them with a fierce posture, perform the fierce activities of killing, expelling, separating, and bewildering, etc. Om Mahakala Saparivara Sarvapuja Vighnan Shatrum Maraya Hum Phat. Thus, offer the red torma and blood wine to the effigy torma and offer the departure libation. Pull the torma line and offer the golden libation. Hum! I am the embodiment of all Buddhas, the wrathful black one who drinks blood.
Chinese
哦！为了诛杀所有怨敌魔障，今日投掷猛烈的朵玛。为了利益所有教法的护法和利益有情众生，心生欢喜。对于喜好白色一方的，具有大威力的部多及其眷属，请享用这黄金酒的供养，前往怨敌的国土吧！今日猛咒的朵玛，不会投向八部众。请不要生起嫉妒之心，道路上的众生请前往他处。如果不能前往其他地方，那么高处的众生请蜷起双足，低处的众生请低下头颅，中间的众生请侧身让开，无有禁忌的众生请进入宝库中。朵玛之路为怨敌魔障敞开。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 怖（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖）！降伏魔众大威力黑汝嘎，怙主及其眷属，向怨敌怖！大母旃扎利，向怨敌怖！鸦面母，向怨敌怖！燃烧黑母，向怨敌怖！狮面母，向怨敌怖！曜魔黑尊，向怨敌怖！梵天大灵，向怨敌怖！阎罗赤红尊，向怨敌怖！凶猛赞神大尊，向怨敌怖！黑尊夜叉，向怨敌怖！百千天兵，向怨敌怖！如海眷属众，向怨敌怖！天龙八部，向怨敌怖！怖（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖）！具德黑怙主，当您发动 军队的大集市时，黑人黑马聚集在一起，黑色的旗帜飘扬，刀剑弓箭发出嗖嗖的声音，巨大的军队发出悉悉索索的声音，天空中的兵器发出铮铮的声音，箭矢如繁星般密集，箭雨如冰雹般倾泻。所有食子和供品，都转变为不可忍受的猛烈朵玛，向怨敌魔障投掷怖（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖）！如此伴随着猛烈的乐器声进行催请。第七，投掷朵玛：将朵玛食子上竖起旗帜，伴随着乐器声带到外面，向十方泼洒黄金酒，以不伤及无辜的誓言作为前导。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 怖（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖）！具德怙主及其眷属，将军队投向怨敌魔障。怖（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖）！怖（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖）！此乃向怨敌怖（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖）！法！法！此乃向军队说法！十方守护神引导军队，傲慢的军队摧毁怨敌魔障，降下四种聚合的疾病，降下锋利快速的兵器之雨，释放所有恶兆和幻术，与所有朋友亲戚分离，肢解身体
English
Oh! In order to slay all enemies and obstacles, today I cast the fierce Torma. For the benefit of all Dharma protectors and sentient beings, rejoice! To the powerful Bhutas and their retinues who delight in the white side, please accept this golden drink offering and go to the land of the enemies! Today, this fierce mantra Torma will not be cast at the eight classes of beings. Please do not be jealous, those who are on the road, please go elsewhere. If you cannot go to another place, then those who are high, please curl up your feet, those who are low, please lower your heads, those in the middle, please step aside, those who have no restrictions, please enter the treasury. Open the Torma path to the enemies and obstacles. Hūṃ bhyoḥ! Heruka, the great power who subdues demons, Protector and his retinue, bhyoḥ to the enemies! Great Mother Caṇḍī, bhyoḥ to the enemies! Crow-faced Mother, bhyoḥ to the enemies! Burning Black Mother, bhyoḥ to the enemies! Lion-faced Mother, bhyoḥ to the enemies! Black Rahu Demon, bhyoḥ to the enemies! Great Brahma Spirit, bhyoḥ to the enemies! Red Yama, bhyoḥ to the enemies! Fierce Tsen Great One, bhyoḥ to the enemies! Black Yaksha, bhyoḥ to the enemies! Millions of divine soldiers, bhyoḥ to the enemies! Ocean of retinue assembly, bhyoḥ to the enemies! Gods, demons, and the eight classes, bhyoḥ to the enemies! Bhyoḥ! Glorious Black Protector, when you mobilize the great market of the army, black people and black horses gather together, black banners flutter, swords and spears make a swishing sound, the huge army makes a rustling sound, the weapons in the sky make a clanging sound, arrows are as dense as stars, and the rain of arrows pours down like hail. All the Tormas and offerings are transformed into unbearable fierce Tormas, throwing bhyoḥ at the enemies and obstacles! Thus, urge them on with fierce musical sounds. Seventh, casting the Torma: Raise flags on the Torma offerings, take them outside with musical instruments, sprinkle golden wine in the ten directions, and precede it with a vow not to harm the innocent. Hūṃ bhyoḥ! Glorious Protector and his retinue, send the army to the enemies and obstacles. Bhyoḥ bhyoḥ, this is bhyoḥ to the enemies! Dharma! Dharma! This is Dharma to the army! The guardians of the ten directions lead the army, the arrogant army destroys the enemies and obstacles, send down the diseases of the four aggregates, send down the rain of sharp and swift weapons, release all bad omens and illusions, separate them from all friends and relatives, dismember the body.